{"id":12009,"date":"2017-04-04T11:00:00","date_gmt":"2017-04-04T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/mickgb.com\/?p=12009"},"modified":"2024-04-08T01:09:02","modified_gmt":"2024-04-08T01:09:02","slug":"an-gabhar-sa-pharlus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mickgb.com\/en\/an-gabhar-sa-pharlus\/","title":{"rendered":"An Gabhar sa Pharl\u00fas"},"content":{"rendered":"

An Poc\u00e1n sa Pharl\u00fas!<\/span><\/strong><\/p>

.<\/span><\/span><\/p>

C\u00e1il a cailleadh<\/span><\/strong><\/p>

\u201cNach minic a chloistear an leagan cainte sin \u2018The Elephant in the Room\u2019 i mB\u00e9arla an lae inniu, nuair a theasta\u00edonn \u00f3 dhuine a chur in i\u00fal go bhfuil fadhb dhoscaoilte os \u00e1r gcomhair amach, agus gan \u00e9inne ag d\u00e9anamh tagairt di.\u201d<\/p>

B\u2019in mar a chuir S\u00e9im\u00ed an Droichid t\u00fas lena chomhr\u00e1 liom, an o\u00edche faoi dheireadh, agus muid beirt s\u00e1ite go dt\u00ed na cluasa, istigh sa Smugairle R\u00f3in, th\u00edos ag t\u00f3in an bhaile, \u00e1it a raibh muid beirt ag cur c\u00fal ar thuirse an lae.<\/p>

\u201cAn bhfuil aon Ghaeilge agat ar an leagan dothuigthe sin?\u201d arsa m\u00e9 fh\u00e9in.<\/p>

\u201cN\u00ed h\u00e9asca, d\u00e1r nd\u00f3igh, an leagan sin a thabhairt isteach sa Ghaeilge, ar bhealach a bheadh n\u00e1d\u00fartha, d\u00fachasach, ach d\u2019fh\u00e9adf\u00e1 cnaipe a chur air, nach nd\u00e9anfadh an cainteoir \u00f3 dh\u00fachas iarracht ar \u00e9 a aistri\u00fa, focal ar fhocal \u00f3n mB\u00e9arla. Mar sin, caithfear teacht timpeall air, ar bhealach eic\u00ednt eile. C\u00e9ard faoi \u2018An Poc\u00e1n sa Pharl\u00fas\u2019 a \u00fas\u00e1id. Mar d\u00edreach sa chaoi nach bhf\u00e9adfa\u00ed dearmad a dh\u00e9anamh den Elephant sa Seomra, ar a mh\u00e9id, is ar a chont\u00fairt, is f\u00e9idir leat a bheith l\u00e1n chomh cinnte, nach bhf\u00e9adfa\u00ed dearmad a dh\u00e9anamh den phoc\u00e1n \u00fad, ach oiread, ar a bholadh, n\u00f3 ar a mheigeallach. B\u2019in iad na smaointe a rith liom fh\u00e9in, an l\u00e1 cheana, agus m\u00e9 ag \u00e9isteacht le diosp\u00f3ireacht faoi Chluich\u00ed Oilimpeacha Bheijing,\u201d arsa mo Sh\u00e9im\u00ed liom, go deas r\u00e9idh. <\/span><\/strong><\/p>

Cuimhn\u00ed ar Chuairt<\/span><\/strong><\/p>

\u201cAch c\u00e9n bhaint at\u00e1 ag na Cluich\u00ed Oilimpeacha leis an bPoc\u00e1n sin agatsa?\u201d <\/p>

\u201cBhuel! sa diosp\u00f3ireacht \u00fad, bh\u00edothas ag caint faoin ndorn\u00e1la\u00ed seo, agus faoin reatha\u00ed \u00fad, faoin sn\u00e1mha\u00ed seo, agus faoin mb\u00e1d\u00f3ir \u00fad eile. Chuathas siar ar stair na gCluich\u00ed sin go dt\u00ed na tr\u00e1th ar cuireadh t\u00fas leis na Cluich\u00ed Oilimpeacha Nua-aoiseacha, a tion\u00f3ladh san Ataen, sa nao\u00fa haois d\u00e9ag. N\u00ed call dom a r\u00e1, n\u00e1r ligeadh i ndearmad an ch\u00e9ad bhonn \u00f3ir a buadh sna Cluich\u00ed stairi\u00fala sin, an bonn \u00fad a bhuaigh an t\u00c1rainneach c\u00e1ili\u00fail sin, \u00d3 Conghaile, sna cluich\u00ed sin, lena Phreab, C\u00e9im, agus L\u00e9im. Deineadh tagairt do Ronnie s\u2019againne, an reatha\u00ed, agus do Mhiche\u00e1l, an Dorn\u00e1la\u00ed c\u00e1ili\u00fail, beirt a bhuaigh boinn \u00f3ir ina ndisiplin fh\u00e9in. Tagairt d\u00e9anta freisin do na hiarrachta\u00ed ollmh\u00f3ra a rinne l\u00fathchleasaithe eile le c\u00e1il a bhaint amach d\u00f3ibh fh\u00e9in sna Cluich\u00ed Oilimpeacha, ach tharla nach raibh an t-\u00e1dh ina gcaip\u00edn, ar an l\u00e1, agus n\u00e1r \u00e9irigh leo a raibh saothraithe acu a bhaint amach, daoine cos\u00fail le Sonia O Sullivan, agus Eamonn Coughlan, b\u00edodh gur bhaineadar si\u00fad c\u00e1il domhanda amach d\u00f3ibh fh\u00e9in, ar ball, i gcom\u00f3rtais\u00ed domhanda eile.! <\/span><\/strong><\/p>

Bodhaire U\u00ed Laoghaire<\/span><\/strong><\/p>

\u201cAch a Sh\u00e9im\u00ed! c\u00e9n bhaint at\u00e1 aige sin go l\u00e9ir len\u00e1r bPoc\u00e1n buile?\u201d <\/p>

\u201cBhuel, i rith na diosp\u00f3ireachta sin uilig, \u00f3 th\u00fas deireadh, b\u00edodh go raibh chuile dhuine ag s\u00fail leis, n\u00edor deineadh oiread is tagairt amh\u00e1in do na h\u00e9achta\u00ed uilig a rinne \u00e1r sn\u00e1mha\u00ed c\u00e1ili\u00fail, Michelle Smith de Bruen. N\u00edor deineadh an tagairt ba l\u00fa di, sa chaint uilig sin, agus nach \u00e9 an sc\u00e9al c\u00e9anna \u00e9, i gc\u00e1s na me\u00e1n cumars\u00e1ide uilig? N\u00ed bheadh duine ag s\u00fail lena leith\u00e9id uathu, mar n\u00e1rbh \u00ed an Michelle ch\u00e9anna sin a th\u00f3g \u00e1r gcro\u00edthe ag Cluich\u00ed Oilimpeacha na bliana 1996, Cluich\u00ed a tion\u00f3adh in Atlanta, Georgia, i St\u00e1t Aontaithe Mheirice\u00e1 <\/p>

Brosna Bonn<\/span><\/strong><\/p>

Is cuimhin liom fh\u00e9n go maith,\u201d arsa Seim\u00ed, \u201can br\u00f3d a bh\u00ed orm as \u00e1r mbanlaoch sna Cluich\u00ed c\u00e9anna sin. Sea, agus an brosna bonn a bhuaigh s\u00ed. N\u00e1r mh\u00f3r an t-\u00e9acht \u00e9 tr\u00ed bhonn \u00f3ir, agus bonn cr\u00e9-umha, a bhuachaint i Linn stairi\u00fail Sn\u00e1mha Chluich\u00ed na bliana sin 1996. Tuigeadh domsa, nach nd\u00e9anfa\u00ed dearmad ar an mbanlaoch ch\u00e9anna sin go raghadh soir anoir. Ach bh\u00ed breall orm \u00e1fach, n\u00f3 cheana f\u00e9in, taobh istigh de dh\u00e1 bhliain d\u00e9ag, t\u00e1 s\u00ed ligthe i ndearmad ag taoisigh na me\u00e1n.\u201d <\/p>

\u201cTuige? a d\u2019fhiafraigh m\u00e9 fh\u00e9in.\u201d<\/p>

\u201cC\u00farsa\u00ed Druga\u00ed, ad\u00e9arfadh na saineolaithe.\u201d <\/p>

\u201cAch, ar crutha\u00edodh gur bhain s\u00ed \u00fas\u00e1id as druga\u00ed, le linn na gCluich\u00ed Oilimpeacha sin Atlanta, mar sin?\u201d<\/p>

\u201cN\u00edor crutha\u00edodh, go bhfios domsa,\u201d arsa mo Sh\u00e9im\u00ed c\u00f3ir.<\/p>

T\u00e1id ann a chreideann\u2026.<\/span><\/strong><\/p>

\u201cC\u00e9n f\u00e1th, mar sin, ar cuireadh na l\u00edomhaint\u00ed sin ina leith?\u201d arsa m\u00e9 fh\u00e9in.<\/p>

\u201cToisc gur crutha\u00edodh gur baineadh \u00fas\u00e1id as substaint neodraithe i sampla m\u00fain a bail\u00edodh uaithi, tamall i ndiaidh na gCluich\u00ed sin, agus d\u00e1r leis na h\u00dadar\u00e1is, ba leor sin. N\u2019fheadar m\u00e9 an gchruth\u00f3dh a leith\u00e9id n\u00e1rbh fhi\u00fa an deich triuf na boinn a buadh lei sna Cluich\u00ed in Atlanta? Ach, t\u00e1id ann a chreideann go nd\u00e9anann, ach chomh fada is a bhaineann s\u00e9 liomsa, n\u00ed f\u00e9idir liom an br\u00f3d a chuir \u00e9achta\u00ed Mhichelle orm, i rith na gCluich\u00ed sin, a cheal\u00fa, agus chomh fada is a bhaineann s\u00e9 liomsa, fanann Michelle ina banlaoch Oilimpeach f\u00f3s, agus n\u00ed cos\u00fail go n-athr\u00f3idh na c\u00farsa\u00ed sin, go ceann i bhfad. Fanann s\u00ed ansin i measc ar gcuimhn\u00ed, ach gan \u00e9inne s\u00e1sta tagairt a dh\u00e9anamh di. B\u00ed ag caint ar Phoc\u00e1n sa Pharl\u00fas! \u00d3 a Thiarcais!\u201d arsa S\u00e9im\u00ed, \u201ct\u00e1 m\u00e9 d\u00e9anach. Mar\u00f3idh Naip\u00ed s\u2019againne m\u00e9.\u201d agus amach an doras leis, gan fanacht le torann a bhr\u00f3g, ach d\u2019fh\u00e1g s\u00e9 \u00e1bhar smaointe ina dhiaidh, sea, agus \u00e1bhar an ailt seo, freisin!!!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

An Poc\u00e1n sa Pharl\u00fas! . C\u00e1il a cailleadh \u201cNach minic a chloistear an leagan cainte sin \u2018The Elephant in the Room\u2019 i mB\u00e9arla an lae inniu, nuair a theasta\u00edonn \u00f3 dhuine a chur in i\u00fal go bhfuil fadhb dhoscaoilte os \u00e1r gcomhair amach, agus gan \u00e9inne ag d\u00e9anamh tagairt di.\u201d B\u2019in mar a chuir S\u00e9im\u00ed […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":13435,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-12009","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gan-chatagoir"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12009","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12009"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12009\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12010,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12009\/revisions\/12010"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12009"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12009"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12009"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}