{"id":12025,"date":"2017-04-04T11:00:00","date_gmt":"2017-04-04T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/mickgb.com\/?p=12025"},"modified":"2024-04-08T01:28:09","modified_gmt":"2024-04-08T01:28:09","slug":"an-monsignor-o-fiannachta-ar-lar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mickgb.com\/en\/an-monsignor-o-fiannachta-ar-lar\/","title":{"rendered":"An Monsignor \u00d3 Fiannachta ar l\u00e1r"},"content":{"rendered":"

An Monsignor<\/span> P\u00e1draig \u00d3 Fiannachta ar l\u00e1r<\/span><\/strong><\/p>

.<\/span><\/span><\/p>

Peadar Bair\u00e9ad<\/span><\/p>

.<\/span><\/span><\/p>

N\u00ed raibh ach breacaithne<\/span> agam fh\u00e9in ar an Ath<\/span>air P\u00e1draig \u00d3 Fiannachta,<\/span> <\/span>ach <\/span>tuigeadh dom, thar bhlianta fada<\/span>,<\/span> go mba fhathach \u00e9 i saothr\u00fa na Gaeilge agus<\/span> <\/span>iomaire n<\/span>a<\/span> teanga <\/span>sin \u00e1<\/span> <\/span>bhasl<\/span>adh <\/span>go blasta <\/span>aige, agus a <\/span>d<\/span>h<\/span>\u00fathracht \u00e1<\/span> chaitheamh a<\/span>ige<\/span> i ngort gu<\/span>aireach na teanga sin<\/span> ag an leibh\u00e9<\/span>al ab aoirde agus ba <\/span>scol\u00e1<\/span>rtha<\/span>. Casadh orm cupla babhta \u00e9, th\u00ed<\/span>os in Iorras<\/span>, i gContae Mhaigh Eo, ag \u00c9igse Riocard Bair\u00e9ad, agus t\u00e1 c\u00f3<\/span>ip de <\/span>\u2018An Leabhar<\/span> Aifrinn<\/span>\u2019<\/span> – <\/span>ar dhein s\u00e9<\/span> <\/span>fh\u00e9in eagarth\u00f3<\/span>ireacht air<\/span>, agus a cuireadh i gcl\u00f3<\/span> sa bhl<\/span>ia<\/span>in 1978<\/span> –<\/span>,<\/span> <\/span>a bhronn s\u00e9 orm ag \u00c9igse Riochard Bair\u00e9<\/span>ad<\/span>,<\/span> <\/span>sa bhliain <\/span>1986<\/span>,<\/span> th\u00edos i nGaoth S\u00e1<\/span>ile<\/span>,<\/span> ar an \u00f3c\u00e1<\/span>id sin<\/span>. T<\/span>\u00e1<\/span> <\/span>\u2018A<\/span>n Leabhar Aifri<\/span>nn<\/span>\u2019<\/span> sin<\/span> agam f\u00f3s, agus meas d\u00e1 r\u00e9<\/span>ir agam <\/span>air<\/span>. <\/span><\/p>

Rugadh P\u00e1<\/span>draig<\/span> sa bh<\/span>liain 1927, i nGaeltacht Chiarra\u00ed, agus t\u00f3gadh sa d\u00faiche sin \u00e9. Nuair a bh\u00ed<\/span> a bhun<\/span>oideachas agus a mhe\u00e1n<\/span>oideachas cr\u00ed<\/span>ochnaithe aige<\/span>, chuaigh s\u00e9 le sagart\u00f3<\/span>ireacht<\/span>,<\/span> agus chuige sin<\/span>, thug s\u00e9 Col\u00e1iste Mh\u00e1 Nuad air fh\u00e9<\/span>i<\/span>n. Oirn\u00edodh ina shagart \u00e9 sa bhliain 1953. Chaith s\u00e9<\/span> seal sa Bhrea<\/span>tain Bheag, mar ar fheidhmigh s\u00e9,<\/span> ar feadh seal<\/span>,<\/span> mar shagart<\/span> c\u00fanta<\/span>, agus ag an am gc\u00e9<\/span>anna<\/span>,<\/span> chuir s\u00e9<\/span> <\/span>s\u00e1r-<\/span>aithne ar an mBreat<\/span>nais. Ar ball<\/span>, ceapadh \u00e9<\/span> mar Ollamh le Gaeilge<\/span> i M\u00e1<\/span> Nuad,<\/span> sa bhliain 1960<\/span>. Ba fhathach ar l\u00e9<\/span>ann agus<\/span> ar<\/span> t<\/span>h<\/span>aighde \u00e9<\/span>, feadh bhlianta a Oll\u00fan<\/span>achta<\/span>.<\/span><\/p>

Bh\u00e1saigh an Monsignor <\/span>P\u00e1draig <\/span>\u00d3 Fiannachta ar an gc\u00faigi\u00fa l\u00e1 d\u00e9ag d\u2019I\u00fail 2016.<\/span><\/p>

Ailt Adhmholta<\/span><\/strong><\/p>

Chuir m\u00e9 sp\u00e9is agus dh\u00e1 sp\u00e9is sna hailt adhmholta a scr\u00ed<\/span>obhadh<\/span>, iar bh\u00e1s d\u00f3. bh\u00ed<\/span> p<\/span>\u00edosa bre\u00e1 againn \u00f3 pheann cumasach Mhich\u00edl U\u00ed Dhiarmada ag an am, n\u00f3 bh\u00ed<\/span> aithne p<\/span>h<\/span>earsanta ag Miche\u00e1l air, mar<\/span> deir s\u00e9<\/span> <\/span>go raibh an tAthair P\u00e1draig mar Ollamh aige tr\u00e1th, agus ba shoil\u00e9<\/span>ir go ndeachaigh an Fiannachtach i gcionn <\/span>go m\u00f3<\/span>r air<\/span>,<\/span> ag an am. Bh\u00ed cupla p\u00edosa bre\u00e1<\/span> eile l<\/span>e l\u00e9<\/span>amh<\/span>,<\/span> ag an am<\/span>, faoi bhuanna an tsagairt l\u00e9annta sin, agus b\u2019\u00e1bhair sp\u00e9<\/span>ise dom iadsan freisin. <\/span><\/p>

T\u00e1\u2019s ag madra\u00ed<\/span> an bhaile faoin<\/span>\u2019<\/span>a shaothar i ngort na Gaeilge thar bhlianta fada <\/span>a r\u00e9, go h\u00e1<\/span>irithe a sh<\/span>aothar mar aistritheoir scriopt\u00farach agus mar eagarth\u00f3<\/span>ir a<\/span>r na hIri<\/span>s<\/span>\u00ed c\u00e1ili\u00fa<\/span>l<\/span>a<\/span> sin<\/span>, \u2018Irisleabhar Mh\u00e1 Nuad\u2019 agus \u2018An Sagart\u2019, maille lena<\/span> <\/span>l\u00e1n eile <\/span>ar an dt\u00e9ad ch\u00e9anna sin. B<\/span>h\u00ed m\u00e9 i dteangmh\u00e1il leis<\/span> <\/span>corruair<\/span> mar eagarth\u00f3ir, agus caithfidh m\u00e9 a r\u00e1, gur mh\u00f3<\/span>r an ch<\/span>abhair agus an t-ugach a thug s\u00e9 dom ar na h\u00f3c\u00e1id\u00ed c\u00e9anna sin<\/span>.<\/span><\/p>

Aistri\u00fa an Bh\u00edobla go Gaelige<\/span><\/strong><\/p>

Ba \u00e9 an tAthair P\u00e1draig a d\u2019aistrigh an \u2018B\u00ed<\/span>obla Naofa<\/span>\u2019 go Gaeilge. S<\/span>aothar ollmh\u00f3r don scol\u00e1ire aithnidi\u00fa<\/span>il sin<\/span>,<\/span> agus b<\/span>\u2019eisean freisin a rinne eagarth\u00f3ireacht ar Irisleabhar Mh\u00e1 Nuad ar feadh breis agus dh\u00e1 sc\u00f3<\/span>r bliain<\/span>. N\u00ed call dom a r\u00e1, go mba fhile torth\u00fail agus go mba scr\u00edbhneoir bisi\u00fa<\/span>i<\/span>l \u00e9<\/span> freisin<\/span>,<\/span> agus ch<\/span>omh maith le sin uilig, ba scol\u00e1<\/span>ire<\/span> agus teangeola\u00ed den ch\u00e9ad scoth \u00e9 P\u00e1<\/span>draig s\u2019againne<\/span>. Is cinnte nach mbeidh a leith\u00e9id de thaighdeoir oilte, scol\u00e1rtha againn ar\u00ed<\/span>s go luath.<\/span><\/p>

Tar \u00e9is<\/span> d\u00f3 \u00e9ir\u00ed as a Oll\u00fan<\/span>acht i M\u00e1<\/span> Nuad<\/span>,<\/span> sa bhliain 1992, d\u2019<\/span>fhill s\u00e9 ar fh\u00f3d a dh\u00fa<\/span>chais, ag<\/span>us ar ball ceapadh ina<\/span> S<\/span>hagart Par\u00e1iste<\/span> i bpar\u00e1iste Dhaingean U\u00ed Ch\u00fais<\/span> \u00e9<\/span> sa bhliain 1993. Bhunaigh s\u00e9 \u2018An D\u00ed<\/span>seart<\/span>\u2019, Institi\u00fad tr\u00ed\u00fa leibh\u00e9<\/span>il<\/span>,<\/span> -le sta<\/span>id\u00e9ar a dh\u00e9anamh<\/span> ar<\/span> an<\/span> spiorad\u00e1ltacht Gaelach, –<\/span> sa Daingean<\/span>,<\/span> i 1996<\/span>. Bhronn \u2018An P\u00e1<\/span>pa <\/span>Eoin P\u00f3l a D\u00f3\u2019<\/span> an teideal <\/span>\u2018<\/span>Monsign<\/span>or<\/span>\u2019<\/span> <\/span>air<\/span>,<\/span> sa bhliain 1998. <\/span>In <\/span>\u00e9ineacht lena shaothar mar shagart, lean s\u00e9 leis ag saothr\u00fa<\/span> na Gaeilge <\/span>freisin, tr\u00ed scr\u00ed<\/span>obh<\/span>, tr\u00ed eagarth\u00f3<\/span>ireacht<\/span>, agus tr\u00edna shampla don n\u00e1isi\u00fa<\/span>n ar fad.<\/span><\/p>

   <\/span><\/strong><\/p>

P\u00e1draig s\u2019againne<\/span><\/strong><\/p>

Nach m\u00f3r an chaill, is nach crua an bhris \u00e9, <\/span><\/p>

\u00c1r scol\u00e1ire l\u00e9annta bheith s\u00ednte tl\u00e1ith,<\/span><\/p>

C\u00e9 sheasfaidh feasta mar chrann taca farainn,<\/span><\/p>

Nuair a leagfaidh g\u00e1la \u00e1r n-oineach ar l\u00e1r. <\/span><\/p>

F\u00e1gadh \u00e1r n\u00c9igse ina d<\/span>\u00edlleachta c\u00e9asta,<\/span><\/p>

Gan chumas cumtha n\u00f3 ceaptha d\u00e1in<\/span><\/p>

A chaoinfeadh \u00e1r gcaill is \u00e1r mbuairt d\u00f3l\u00e1sach,<\/span><\/p>

Is a dh\u00faiseodh meanmna in Iathaibh F\u00e1il.<\/span><\/p>

.<\/span><\/span><\/p>

B\u2019\u00e9 Dia na Gl\u00f3ire a thug d\u00f3 an cuireadh,<\/span><\/p>

Is b\u2019\u00e9 an tAingeal Gabriel a sheachad an sc\u00e9al<\/span><\/p>

Go raibh ionad r\u00e9idh d\u00f3 ag bord an Tiarna,<\/span><\/p>

I measc scol\u00e1ir\u00ed is fil\u00ed a chine fh\u00e9in.<\/span><\/p>

.<\/span><\/span><\/p>

Moth\u00f3im<\/span>id uainn th\u00fa, a Ph\u00e1draig<\/span> l\u00e9annta<\/span><\/p>

D\u2019aghaidh shona<\/span>, is d\u2019iompar c\u00f3ir<\/span>, <\/span><\/p>

Ach thuill t\u00fa <\/span>d\u2019<\/span>\u00e1it ag bord an Tiarna,<\/span><\/p>

I meas<\/span>c na Naomh go deo na ndeor<\/span>,<\/span><\/p>

.<\/span><\/span><\/p>

\u00c1r sl\u00e1n go deo leat a Ollamh oilte,<\/span><\/p>

N\u00f3 n\u00ed fheicfear do leith\u00e9id ar\u00eds go luath,<\/span><\/p>

Ach coinnigh s\u00fail ar Iatha Ph\u00e1draig,<\/span><\/p>

Is tiocfaimid sl\u00e1n \u00f3 bhaol is \u00f3 bhuairt.<\/span><\/p>

*******************************<\/span><\/p>

.<\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

An Monsignor P\u00e1draig \u00d3 Fiannachta ar l\u00e1r . Peadar Bair\u00e9ad . N\u00ed raibh ach breacaithne agam fh\u00e9in ar an Athair P\u00e1draig \u00d3 Fiannachta, ach tuigeadh dom, thar bhlianta fada, go mba fhathach \u00e9 i saothr\u00fa na Gaeilge agus iomaire na teanga sin \u00e1 bhasladh go blasta aige, agus a dh\u00fathracht \u00e1 chaitheamh aige i ngort […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":13435,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-12025","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gan-chatagoir"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12025","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12025"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12025\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12026,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12025\/revisions\/12026"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12025"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12025"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12025"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}