{"id":12557,"date":"2017-04-04T11:00:00","date_gmt":"2017-04-04T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/mickgb.com\/?p=12557"},"modified":"2024-04-08T01:25:51","modified_gmt":"2024-04-08T01:25:51","slug":"hi-chloe-aistriuchan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mickgb.com\/en\/hi-chloe-aistriuchan\/","title":{"rendered":"Hi Chloe Aistri\u00fach\u00e1n"},"content":{"rendered":"

Hi Chloe!<\/span><\/p>

Sorry for not giving you a full translation in my last effort but I thought you only wanted the amount marked …down as far as …<\/span>family<\/em><\/span><\/strong>…. But, not to mind<\/span>, <\/span>as we will continue……<\/span><\/p>

How about the following….They really picked a beauty of a piece to translate!!!! If you have a problem with any of it give me an email…..<\/span><\/p>

Happy Easter to all the folk,<\/span><\/p>

from<\/span><\/p>

Mummy and Dada.<\/span><\/p>

PS…Do you wish to continue translating the full piece? Just let me know<\/span>,<\/span> and I\u2019ll get at it right away…..<\/span><\/p>

Dada.<\/span><\/p>

.<\/span><\/span><\/p>

Aistri\u00fach\u00e1n<\/span><\/strong><\/p>

When he arrived, his parents (his father has since died) lived nearby in a modest<\/span> <\/span>California ranch house, as did his brother Lowell<\/span> (<\/span>in a large one).<\/span><\/p>

Nuair <\/span>a shroich s\u00e9<\/span> a thea<\/span>ch, bh\u00ed<\/span> a <\/span>thuismitheoir\u00ed<\/span> (fuair a<\/span>n<\/span> <\/span>t-<\/span>athair<\/span> b\u00e1s \u00f3 shoin) bh\u00ed siad ag cur f\u00fa<\/span>thu i rainstheach<\/span> leathmh\u00f3r<\/span> Calaf<\/span>\u00f3<\/span>ir<\/span>neach<\/span>. Ba \u00e9 an sc\u00e9al <\/span>c\u00e9anna<\/span> <\/span>\u00e9 <\/span>lena<\/span> dhearth\u00e1<\/span>ir, Lowell<\/span>, <\/span> <\/span>a mhair <\/span>i gceann<\/span> m\u00f3<\/span>r<\/span>.<\/span><\/strong><\/p>

His cousin Stanley Zak had just become chairman and president of the Zenith National<\/span> Insurance C<\/span>ompany, and the large Zenith building (with a Drexel retail branch on the first floor) was a half block from Milken\u2019s parent\u2019s home.<\/span> <\/span><\/p>

Bh\u00ed<\/span> a cholhceathrair<\/span>,<\/span> Stanley Zak<\/span>, d\u00edreach tar \u00e9<\/span>is a cheaptha mar <\/span>chathaoirleach agus mar uachtar\u00e1<\/span>n ar <\/span>Chomhlacht N\u00e1isi\u00fanta \u00c1<\/span>rachais Zenith, agus tharla go<\/span> raibh foirgneamh <\/span>m\u00f3<\/span>r<\/span> Zenith ( a bhfuil brainse miond<\/span>\u00ed<\/span>ola le Drexel ar a ch<\/span>\u00e9<\/span>ad<\/span> url\u00e1<\/span>r) i ngiorracht<\/span> leathbhloic do theach thuismitheoir\u00ed<\/span> Mhilken.<\/span><\/strong><\/p>

The nucleus of Encino is Gelson\u2019s th<\/span>e superfancy supermarket where <\/span>Milken would often go on a Saurda<\/span>y morning, accomnpanied bya flo<\/span>ck of his children<\/span> and their friends from the nei<\/span>ghborhood.<\/span><\/p>

Is \u00e9<\/span> <\/span>Gelson\u2019s cro\u00edl\u00e1<\/span>r Encino<\/span>, an <\/span>t-<\/span>ollmhargadh<\/span> s<\/span>\u00e1<\/span>rmhais<\/span>i\u00fa<\/span>il <\/span>\u00fa<\/span>d<\/span>,<\/span> <\/span>mar a dt\u00e9<\/span>adh Milken go minic maidin Sathairn agus sca<\/span>ta d\u00e1 ph\u00e1ist\u00ed<\/span>, maraon lena gcairde<\/span> \u00f3<\/span>n gcomharanacht, a thionlacan.<\/span><\/strong><\/p>

These were not stolen, unproductive moments. <\/span><\/p>

N\u00ed<\/span>or dheiseanna goidte<\/span>, neamhthorth\u00fa<\/span>il<\/span>,<\/span> iad sin.<\/span><\/strong><\/p>

Milken enjoyed doing this because he was interested <\/span>i<\/span>n the business of Gelson\u2019s and liked to see how things were priced and displayed.<\/span><\/p>

Thaitin<\/span> a leith\u00e9<\/span>id le Milken<\/span>, n\u00f3 ba sp\u00e9is leis gn\u00f3<\/span> Ghilson<\/span>, agus ba bhre\u00e1<\/span> leis an chaoi ar deinead<\/span>h <\/span>a <\/span>n-earra\u00ed a luach\u00e1<\/span>il<\/span>,<\/span> agus a <\/span>chur ar t<\/span>a<\/span>i<\/span>sp<\/span>e<\/span>\u00e1<\/span>int, a thabhairt faoi deara.<\/span><\/strong><\/p>

He likes children, generally feeling more comfortable with them than with adults, but their presence too had purpose: they would pick out their favorite products, and then Milken knew what ws hot.<\/span><\/p>

Taitn\u00edonn p\u00e1isti leis, agus de ghn\u00e1<\/span>th<\/span>, motha\u00ed<\/span>on<\/span>n s\u00e9 n\u00edos comporda\u00ed<\/span> <\/span>leosan<\/span> n\u00e1 le daoine f\u00e1<\/span>sta, ach b<\/span>h\u00ed c\u00fa<\/span>is eile <\/span>freisin lena l\u00e1ithreacht: phiocfaid\u00ed<\/span>s<\/span>-sean<\/span> amach a ro<\/span>gha earra\u00ed, agus ansin bheadh<\/span> a fhios ag<\/span> Milken c\u00e9ard a bh\u00ed<\/span> lasta<\/span>.<\/span><\/strong><\/p>

For Michael, there a<\/span>re no chores. Everything is a learning e<\/span>xperience,\u201d<\/span> said Harry Horowitz<\/span>, his friend since boyhood.<\/span><\/p>

\u201cDo Mhiche\u00e1<\/span>l<\/span>, n\u00ed<\/span>l aon phoist\u00edneacht<\/span> ann<\/span>. Eachtra foghlama isea chuile<\/span> bheart<\/span>.\u201d arsa Harry Horowitz, <\/span>a chara \u00f3 <\/span>mhacnacht.<\/span><\/strong><\/p>

.<\/span><\/span><\/p>

Hi! again, Chloe,<\/span><\/strong><\/p>

Well, just in case you should need the full piece, I had a go at it. Hope it is of some use, and that it did not come too late!!!! I took it a sentence at a time. That gives one a chance of understanding what is meant in this rather abstruse style of writing!!!<\/span><\/strong><\/p>

Happy Easter!<\/span><\/strong><\/p>

from all at St. Jude\u2019s…………….<\/span><\/strong><\/p>

.<\/span><\/span><\/p>

.<\/span><\/span><\/p>

.<\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hi Chloe! Sorry for not giving you a full translation in my last effort but I thought you only wanted the amount marked …down as far as …family…. But, not to mind, as we will continue…… How about the following….They really picked a beauty of a piece to translate!!!! If you have a problem with […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":13435,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-12557","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gan-chatagoir"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12557","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12557"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12557\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12558,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12557\/revisions\/12558"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12557"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12557"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12557"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}