{"id":12629,"date":"2017-04-04T11:00:00","date_gmt":"2017-04-04T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/mickgb.com\/?p=12629"},"modified":"2024-04-08T01:08:11","modified_gmt":"2024-04-08T01:08:11","slug":"i-mbeal-an-phobail-a-thousand-splendid-suns","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mickgb.com\/en\/i-mbeal-an-phobail-a-thousand-splendid-suns\/","title":{"rendered":"I mB\u00e9al an Phobail .A Thousand Splendid Suns"},"content":{"rendered":"

Leabhar m\u00f3r-r\u00e1chairte<\/span><\/h2>

.<\/span><\/span><\/p>

**********************<\/span><\/h2>

.<\/span><\/span><\/p>

A Thousand Splendid Suns<\/h2>

by<\/span><\/strong><\/p>

Khaled Houssini\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.2007\u2026\u2026\u00a311.99\u2026<\/span><\/strong><\/p>

.<\/span><\/span><\/p>

M\u00edle Grian Ghr\u00e9agach<\/h1>

Don t\u00e9 a dteasta\u00edonn uaidh, spl\u00e9achadh eic\u00ednt a fh\u00e1il ar an gcine\u00e1l saoil a bh\u00ed \u00e1 chaitheamh ag muintir na hAfganast\u00e1ine, le tarraingt ar leathch\u00e9ad bliain anuas, bheadh s\u00e9 deacair d\u00f3, leabhar n\u00edos oiri\u00fana\u00ed chuige sin, n\u00e1 \u201cA Thousand Splendid Suns\u201d a fh\u00e1il ar dhroim tal\u00fan. Afganast\u00e1nach fir is ea an t-\u00fadar, Kaled Houssini, a rugadh i gcathair Kabul. Ach thr\u00e9ig s\u00e9 an chathair sin sa bhliain 1980, agus thug na St\u00e1it Aontaithe air fh\u00e9in, mar a bhfuil c\u00f3na\u00ed air f\u00f3s i gCalaf\u00f3irnia \u00f3 Thuaidh. Seo an dara \u00farsc\u00e9al uaidh, agus \u201cThe Kite Runner\u201d a bhaist s\u00e9 ar a ch\u00e9ad \u00farsc\u00e9al, leabhar a bhain cl\u00fa agus c\u00e1il amach d\u00f3 \u00f3 cheann ceann na cruinne, agus d\u00e1 chomhartha sin, cuireadh cl\u00f3 ar an leabhar c\u00e9anna sin i gceithre th\u00edr is triocha. <\/p>

Na \u201cThousand Splendid Suns\u201d \u00fad!<\/span><\/strong><\/p>

N\u00ed g\u00e1 a r\u00e1, go bhfuil \u201cA Thousand Splendid Suns\u201d tosaithe cheana ar an mb\u00f3thar c\u00e1ili\u00fail c\u00e9anna sin. <\/p>

C\u00e1 bhfuair an t-\u00fadar an t-ainm a bhaist s\u00e9 ar an leabhar seo, an ea? <\/p>

Bhuel, m\u00edneoidh an t-athlua gearr seo fios f\u00e1tha an sc\u00e9il duit,<\/p>

\u201cAll day this poem about Kabul has been bouncing around in my head. Saib-e-Tabrizi wrote it back in the 17th<\/sup> century. I think I used to know the whole poem, but all I can remember now is two lines:<\/p>

\u201cOne could not count the moons that shimmer on her roofs,<\/em><\/strong><\/p>

Or the thousand splendid suns that hide behind her walls.<\/em><\/strong>\u201d<\/p>

\u2026..When this war is over. We\u2019ll come back to Kabul\u2026. You\u2019ll see.\u201d <\/p>

Ar bhealach eic\u00ednt, chuirfeadh an leabhar seo leabhar Frank McCourt, \u201cAngela\u2019s Ashes,\u201d i gcuimhne do dhuine, s\u00e9 sin, cur s\u00edos ar chruatan agus anr\u00f3 an tsaoil seo, d\u2019\u00f3g agus d\u2019aosta, i measc na mbocht, ach amh\u00e1in go bhfuil gn\u00e9 eile den chruatan le tabhairt faoi deara i leabhar Khaled, s\u00e9 sin, cruatan agus uaf\u00e1s an chogaidh. Ach, fillimis ar an leabhar fh\u00e9in\u2026<\/p>

An Pr\u00edomh Charachtar<\/span><\/strong><\/p>

Is \u00ed Mariam an pr\u00edomhcharachtar sa sc\u00e9al seo, agus rugadh ise sa bhliain 1959, in\u00edon neamhdhlisteanach Jalil, fear toice a mhair i mbaile m\u00f3r Herat, ba ea \u00ed. N\u00ed call a r\u00e1, n\u00e1r mhair s\u00ed i dtigh a athar, n\u00f3 bh\u00ed cupla bean, n\u00f3 tr\u00ed, aige cheana f\u00e9in, agus clann dlisteanach freisin. Mar sin, n\u00edor oir s\u00e9 d\u00f3 m\u00e1thair Mhariam a ph\u00f3sadh, agus d\u00e1 bharr sin, f\u00e1gadh Mariam agus a m\u00e1thair, Nana, le c\u00f3na\u00ed a dh\u00e9anamh i mboth\u00e1n eic\u00ednt, p\u00edosa amach \u00f3 bhaile Herat agus \u00f3 thigh Jalil. Th\u00e9adh Jalil ar chuairt chuig a in\u00edon, agus chuig Nana, chuile sheachtain, ach n\u00edor ligeadh d\u00f3ibh aon ph\u00e1irt ghn\u00edomhach a ghlacadh i saol, n\u00f3 i saothar Jalil. Faoin am a raibh Mariam thart ar ch\u00faig bliana d\u00e9ag d\u2019aois, mhothaigh s\u00ed, gur mhaith lei p\u00e1irt a ghlacadh i saol a athar, agus d\u2019fh\u00e1g s\u00ed an baile agus Nana, le sin a chur i gcr\u00edch. N\u00edor ligeadh isteach i dteach Jalil \u00ed, \u00e1fach, agus ar ball, b\u2019\u00e9igean di filleadh ar Nana, a m\u00e1thair, ach bh\u00ed s\u00ed r\u00f3-mhall, n\u00f3, san idirlinn, chuir Nana bhocht l\u00e1mh ina b\u00e1s fh\u00e9in, toisc gur thr\u00e9ig a in\u00edon, Mariam, \u00ed.. <\/p>

Margadh d\u00e9anta!<\/span><\/strong><\/p>

An ch\u00e9ad rud eile a tharla, n\u00f3 rinne Jalil cleamhnas di, le Rasheed, fear a bh\u00ed triocha bliain n\u00edos sine n\u00e1 \u00ed, agus fear a bh\u00ed cantalach, cancarach, m\u00ed-fhoighdeach. Rinne Mariam rud ar a hathar, ach m\u00e1 dhein, mh\u00ednigh s\u00ed do Jalil, nach mbeadh l\u00e1mh, baint, n\u00f3 p\u00e1irt, aice leis, go br\u00e1ch na breithe ar\u00eds. Bh\u00ed c\u00f3na\u00ed ar Rasheed i Kabul, agus chuaigh Mariam chun c\u00f3naithe leis, sa chathair sin. N\u00edor chuir Mariam aithne r\u00f3-dhl\u00fath ar ghr\u00e1, ar mheas, n\u00f3 ar chion, i dtigh Jalil, agus de r\u00e9ir mar a chuaigh c\u00farsa\u00ed chun donais san Afganast\u00e1in, agus de r\u00e9ir mar a deineadh an t\u00edr sin a ch\u00e9asadh le coga\u00ed is le ganntan, is ea ba gh\u00e9ire, agus ba throime, a luigh ualach an chr\u00e1 agus an anr\u00f3 ar Mhariam. <\/p>

Ar ball, tr\u00ed thimpiste, th\u00e1inig comharsa \u00f3g mn\u00e1, chun c\u00f3naithe leo, agus ba \u00e9 deireadh an sc\u00e9il sin \u00e9 n\u00f3 gur ph\u00f3s Rasheed an cail\u00edn \u00f3g sin, agus \u00f3n n\u00f3im\u00e9ad sin anonn is ea ba l\u00fa f\u00f3s a mheas ar Mhariam. N\u00edor mhair an gr\u00e1 a bh\u00ed ag Rasheed d\u00e1 bhean \u00f3g i bhfad, \u00e1fach, agus ba ghearr go raibh droch \u00edde \u00e1 thabhairt aige don bheirt bhan a bh\u00ed mar ch\u00e9il\u00ed aige. Agus, b\u00edodh nach mbeife\u00e1 ag s\u00fail leis, snadhmadh caradas idir Mariam agus an cail\u00edn \u00f3g seo, Laila, agus ba chos\u00fala le deirfi\u00faracha, n\u00f3 le mathair agus in\u00edon, iad beirt n\u00e1 c\u00e9il\u00ed i dtigh sin an tseanfhir chancaraigh, chantalaigh, chru\u00e1laigh.<\/p>

Ar an gCreatlach sin\u2026<\/span><\/strong><\/p>

Ar an gcn\u00e1mharlach sin a chrochann Khaled Houssini a sc\u00e9al, agus ni g\u00e1 dhomsa a r\u00e1, go n-\u00e9ir\u00edonn thar barr leis trua do na mn\u00e1 bochta sin, do Mhariam, agus do Laila, a mh\u00fascailt i gcro\u00ed an l\u00e9itheora. T\u00e1 s\u00e9 beagnach do-chreidte, an t-anr\u00f3 agus an cruatan a d\u2019fhulaing na mn\u00e1 c\u00e9anna sin, l\u00e1 i ndiaidh lae, agus \u00f3 cheann ceann na bliana, i dtigh an chancar\u00e1in sin Jalil. Annamh a \u00e9ir\u00edonn le h\u00fadar, a l\u00e9itheoir a chur faoi gheasa, faoi mar a dh\u00e9anann an t-\u00fadar seo, le cur s\u00edos ar chora\u00ed crua shaol na beirte \u00fad. Chomh fada is a bhain s\u00e9 liomsa, mhothaigh m\u00e9, agus d\u2019iompar m\u00e9, sciorata eic\u00ednt den anr\u00f3, agus den chruatan, a chr\u00e1igh agus a ch\u00e9as na caractair sin. N\u00ed call dom a r\u00e1, go raibh an pobal ar fad i gCabul ag fulaingt na g\u00e9arlean\u00fana c\u00e9anna, \u00f3 chib\u00e9 dream a bh\u00ed ag iarraidh phobal na cathrach \u00e1rsa sin a thabhairt faoina smacht. Leabhar \u00e9 seo, ar deacair \u00e9 a chur uait, n\u00f3 n\u00edl dabht ar domhan, ach go n-\u00e9ir\u00edonn leis an \u00fadar a dhra\u00edocht mar sc\u00e9alai a oibri\u00fa ort, agus inchreidteacht a \u00farsc\u00e9il \u00e1 chur ar do sh\u00faile duit, aige.<\/p>

An-leabhar, cur chuige eala\u00edonta, agus blas agus boladh na hinchreidteachta, ag sileadh as chuile chaibidil ann, \u00f3 thus deireadh. Bheinn ag ceapadh go mbainfe\u00e1 taitneamh as!<\/p>

.<\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Leabhar m\u00f3r-r\u00e1chairte . ********************** . A Thousand Splendid Suns by Khaled Houssini\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.2007\u2026\u2026\u00a311.99\u2026 . M\u00edle Grian Ghr\u00e9agach Don t\u00e9 a dteasta\u00edonn uaidh, spl\u00e9achadh eic\u00ednt a fh\u00e1il ar an gcine\u00e1l saoil a bh\u00ed \u00e1 chaitheamh ag muintir na hAfganast\u00e1ine, le tarraingt ar leathch\u00e9ad bliain anuas, bheadh s\u00e9 deacair d\u00f3, leabhar n\u00edos oiri\u00fana\u00ed chuige sin, n\u00e1 \u201cA Thousand […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":13435,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-12629","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gan-chatagoir"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12629","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12629"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12629\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12630,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12629\/revisions\/12630"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12629"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12629"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12629"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}