M a c a s a m h l a<\/p>
.<\/span><\/span><\/p> \u201cNever Let Me Go\u201d<\/span><\/p> le<\/span><\/p> Kazuo Ishiguro<\/span><\/p> Peadar Bair\u00e9ad<\/span><\/p> .<\/span><\/span><\/p> Sa bhliain 2005 a cuireadh cl\u00f3 ar an leabhar neamhghn\u00e1ch seo, a ch\u00e9<\/span>aduair, agus seo an s\u00e9\u00fa h\u00farsc\u00e9al a shil chugainn \u00f3 pheann l\u00edofa an tSeap\u00e1naigh seo, a bhfuil c\u00f3na\u00ed air, \u00f3na \u00f3ige, i Londain Shasana. Rugadh Kazuo sa tSeap\u00e1in, i dt\u00fas na gcaogaid\u00ed, ach th\u00e1inig s\u00e9 go Sasana, agus \u00e9 ina ghas\u00far, thart ar s\u00e9 bliana d\u2019aois. Scr\u00edobh m\u00e9 p\u00edosa, tamall de bhlianta \u00f3 shoin, faoi leabhar eile d\u00e1 chuid, \u201cWhen We Were Orphans\u201d, leabhar a bh\u00ed ainmnithe don Booker Prize, sa bhliain 2000. Agus n\u00ed call dom a r\u00e1, go bhfuil cl\u00fa agus c\u00e1il bainte amach i ngort guagach na litr\u00edochta, ag an \u00fadar i<\/span>ld\u00e1nach seo. Bhronn na Sasanaigh an OBE air, sa bhliain 1995, i ngeall ar a sheirbh\u00eds\u00ed do shaol liteartha na t\u00edre sin, agus bhronn na Francaigh, \u201cChevalier de l\u2019Ordre des Arts et des lettres\u201d air, sa bhliain 1998, lena n-aitheantas si\u00fad d\u00e1 shaothar, a chur in i\u00fal.<\/span><\/p> Su\u00edonn an t-\u00fadar a sc\u00e9al i Sasana, i n\u00f3chaid\u00ed d\u00e9anacha na haoise seo caite. Sa sc\u00e9al seo, tugann an t-\u00fadar ar thuras r\u00fanda sinn, le saol an ghr\u00fapa speisialta seo \u00f3g\u00e1nach, a chur faoin mh\u00edocrasc\u00f3p. Caithfear a r\u00e1, nach bhfuil s\u00e9 r\u00f3-shoil\u00e9ir, i dtos<\/span>ach, c\u00e9ard \u00e9 go d\u00edreach at\u00e1 ar si\u00fal aige, agus d\u00e9anta na f\u00edrinne, b\u00edodh go mbeadh tuairim eic\u00ednt ag dhuine, n\u00ed leagtar an fh\u00edrinne lom faoi shr\u00f3n an l\u00e9itheora, go dt\u00ed deireadh an leabhair, d\u2019fh\u00e9adf\u00e1 r\u00e1.<\/span><\/p> F\u00e9ach mar a chuireann s\u00e9 t\u00fas lena sc\u00e9al…<\/span><\/p> \u201cMy name is Kathy H. I\u2019m thrity-one years old, and I\u2019ve been a carer now for over eleven years. That sounds long enough, I know, but actually they want me to go on <\/span>for another eight months, until the end of this year. That\u2019ll make it exactly twelve years.\u201d<\/span><\/p> Is d\u00f3<\/span>cha, go dtabharfadh duine faoi deara, nach dtugtar sloinne ar bith di, agus ar\u00eds, chuirfe\u00e1 ceist ort fh\u00e9in, c\u00e9n s\u00f3rt C\u00farama\u00ed, n\u00f3 \u201cCarer\u201d a bh\u00ed inti. Ar aon n\u00f3s, f\u00e1gadh ina \u201cCarer\u201d \u00ed, chomh fada sin, toisc go raibh s\u00ed ar fheabhas i mbun na ceirde sin.<\/span><\/p> \u201cYou do your best for every donor, but in the end it wears you down.\u201d<\/span><\/p> Is soil\u00e9ir n\u00e1r ghn\u00e1thch\u00farama\u00ed, n\u00f3 \u201cCarer\u201d a bh\u00ed inti, mar dhealr\u00f3dh s\u00e9, gur Donors a bh\u00edodh \u00e1 mbanaltracht aici. Sea, agus bh\u00ed s\u00ed ag \u00e9ir\u00ed tuirseach d\u00e1 gairm, is docha, agus d\u00e1 thairbhe sin, thosaigh s\u00ed ag dul siar ar bh\u00f3ithr\u00edn na smaointe, go dt\u00ed gort gl\u00f3rmhar glan na h\u00f3ige, nuair a bh\u00ed s\u00ed fh\u00e9in agus a comr\u00e1daithe, \u00e1 n-oili\u00faint, i Scoil speisialta, ar a dtugta\u00ed Hailsham. N\u00edor ghn\u00e1thmh\u00fainteoir\u00ed a bh\u00edodh ina mbun i Hailsham, n\u00edorbh ea, ach \u201cGuardians\u201d, a dheineadh chuile iarracht ar shaol sona, s\u00e1sta, a chur<\/span> ar f\u00e1il d\u00f3ibh, sa Scoil speisialta sin. Spreagta\u00ed na d\u00e1lta chun fil\u00edochta agus chun chuile shaghas eala\u00edne, agus chomh maith le sin, bh\u00edodh a s\u00e1ith cluich\u00ed \u00e1 n-imirt acu.<\/span><\/p> Bh\u00ed cairde speisialta ag Kathy H, n\u00f3 ag \u201cKath\u201d, mar a thugadh a cairde uirthi. Ruth, a bh\u00ed ar dhuine acu, agus Tommy, ar dhuine eile, agus d\u2019fh\u00e1s gaol faoi leith eatharthusan, gaol a mhair ar feadh a laethe i Hailsham, agus n\u00edos fuide anonn freisin, go deireadh a laethe. N\u00edorbh \u00ed Kathy an t-aon duine sa scoil sin, a bh\u00ed gan sloinneadh, n\u00ed<\/span>orbh ea muis, n\u00f3 n\u00ed raibh sloinneadh ar dhuine ar bith acu. T\u00e1 le tuiscint \u00f3 th\u00fas an sc\u00e9il, nach raibh na Guardians ag tabhairt ioml\u00e1n na f\u00edrinne d\u00e1 ndalta\u00ed, agus chomh maith le sin, rinne siad iad a dh\u00edonadh ar ch\u00farama\u00ed troma an tsaoil mh\u00f3ir amuigh. Agus b\u00edodh go gcuireadh corrdhalta ceist ar dhuine de na Guardians, b\u2019in a bh\u00edodh acu d\u00e1 bharr, n\u00f3 n\u00ed roinnf\u00ed an fh\u00edrinne leo. Rud eile a thugann an l\u00e9itheoir faoi deara, n\u00f3 nach bhfuil tr\u00e1cht ar bith ar Laethe Saoire, n\u00f3 ar Thuismitheoir\u00ed! Cuma faoi sin, \u00e1fa<\/span>ch, mar thug na Guardians le fios d\u00e1 n-dalta\u00ed, go mba dhaoine faoi leith iad, <\/span>agus rinne siad chuile iarracht ar charadas faoi leith a shnadhmadh eatarthu, caradas a bheadh ag teast\u00e1il go g\u00e9ar uathu, ar ball, nuair a bheid\u00eds mar ch\u00faramuithe, n\u00f3 mar \u201cCarers\u201d d\u00e1 ch\u00e9ile.<\/span><\/p> Tar \u00e9is do na dalta\u00ed sin, blianta fada a chaitheamh i Hailsham, th\u00e9adh siad ar aghaidh ansin, le tamall a chaithamh in institi\u00fad eile, ar a dtugta\u00ed \u201cThe Cottages\u201d. <\/span><\/p> \u201cEight of us who left Hailsham that summer ended up at the Cottages. Others went to the White Mansion in the Welsh hills, or to Poplar Farm in Dorset. We didn\u2019t know then that all these places had only the most tenuous links with Hailsham.\u201d <\/span><\/p> Ach cuireadh Kathy K, Ruth, agus Tommy chun na \u201cCottages\u201d c\u00e9anna sin, agus ar feadh tamaill, tuigeadh d\u00f3ibh, go raibh dl\u00fathbhaint idir Hailsham agus na Cottages sin, ach de r\u00e9ir a ch\u00e9ile, d\u2019fhoghlaim siad, conas c\u00faram a thabhairt do dheontoir\u00ed, agus diaidh ar ndiaidh, ina nduine agus ina nduine, cuireadh amach i mbun na ceirde sin iad. Tar \u00e9is d\u00f3ibh tamall a chaitheamh ag banaltracht mar sin, d\u2019iompaigh siad fh\u00e9in ina ndeont\u00f3ir\u00ed. T\u00e1 an chuma ar an sc\u00e9al, n\u00e1r thuigeadar go bhf\u00e9adfaid\u00eds a mhalairt a dh\u00e9anamh<\/span>, toisc gurbh \u00e9 sin a bh\u00ed i nd\u00e1n d\u00f3ibh, \u00f3 th\u00fas.<\/span><\/p> L\u00e9ir\u00edtear an fh\u00edrinne d\u00f3ibh, agus d\u00fainne freisin, i ndeireadh an sc\u00e9il, nuair a chuaigh Kath agus Tommy ar ais chuig beirt de \u201cGhuardians\u201d Hailsham, – c\u00e9 go raibh Hailsham fh\u00e9in d\u00fanta go buan, faoin am sin, – le f\u00e1il amach, an bhf\u00e9adfa\u00ed cead a thabhairt d\u00f3ibh, \u00e9ir\u00ed as an deon\u00fa, agus as an mbanaltracht sin, ar feadh roinnt bheag blianta, le deis a thabhairt d\u00f3ibh maireacht\u00e1il i bhfochair a ch\u00e9ile, mar ghn\u00e1thl\u00e1n\u00fain. Ba ghearr gur tugadh le fios d\u00f3ibh, nach raibh<\/span> a leith\u00e9id ind\u00e9anta, ar aon tsaghas cuma, agus nach raibh rompu, \u00f3 th\u00fas, ach an t-aon d\u00e1n amh\u00e1in, agus b\u2019in a bheith ina ndeont\u00f3ir\u00ed, sa chaoi go bhf\u00e9adfaid\u00eds a mbaill bheatha a dheon\u00fa, ar mhaithe le gn\u00e1thdhaoine, n\u00f3 n\u00edor ghn\u00e1thdhaoine iadsan, olc maith n\u00f3 dona, mar i nd\u00e1ir\u00edre, ba \u00e9 a bh\u00ed iontusan n\u00f3, Macasamhla, n\u00f3 \u201cClones\u201d, faoi mar thabharfadh lucht an Bh\u00e9arla orthu, agus ba \u00e9 c\u00fais ar gineadh iad, n\u00f3 le baill bheatha oiri\u00fanacha a chur ar f\u00e1il d\u00f3ibh si\u00fad ar ar buna\u00edodh a mbeith, a ch\u00e9aduair. Ag an bpointe<\/span> sin den sc\u00e9al, leathann gruaim <\/span>dorcha trasna sp\u00e9ir an \u00farsc\u00e9il, agus motha\u00edonn an l\u00e9itheoir fh\u00e9in trua agus comhbh\u00e1 leis na cr\u00e9at\u00fair sin, a thosaigh a saolr\u00e9, i Hailsham. N\u00edl dabht ar domhan, ach go nd\u00e9anann an t-\u00fadar an-iarracht ar cheist seo na \u201cMacasamhla\u201d a ionramh\u00e1il, ar bhealach b\u00e1\u00fail, agus ag an am gc\u00e9anna, \u00e9ir\u00edoinn leis \u00e1bhar consp\u00f3ideach, corraitheach, scannraitheach, a chur i mb\u00e9al an phobail, tri shaol fodhaonna, duairc, \u00e9ad\u00f3chasach, a chruth\u00fa mar ch\u00falra d\u00e1 sc\u00e9al.<\/span><\/p> Gura fada uainn an saol fodhaonn<\/span>a c\u00e9anna sin. <\/span><\/p> .<\/span><\/span><\/p> <\/span><\/p> .<\/span><\/span><\/p> .<\/span><\/span><\/p> .<\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" M a c a s a m h l a . \u201cNever Let Me Go\u201d le Kazuo Ishiguro Peadar Bair\u00e9ad . Sa bhliain 2005 a cuireadh cl\u00f3 ar an leabhar neamhghn\u00e1ch seo, a ch\u00e9aduair, agus seo an s\u00e9\u00fa h\u00farsc\u00e9al a shil chugainn \u00f3 pheann l\u00edofa an tSeap\u00e1naigh seo, a bhfuil c\u00f3na\u00ed air, \u00f3na \u00f3ige, i […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":13435,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-12677","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gan-chatagoir"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12677","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12677"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12677\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12678,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12677\/revisions\/12678"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12677"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12677"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12677"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}