{"id":12943,"date":"2017-04-04T11:00:00","date_gmt":"2017-04-04T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/mickgb.com\/?p=12943"},"modified":"2024-04-08T01:14:02","modified_gmt":"2024-04-08T01:14:02","slug":"leabhar-mor-rachairte-eile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mickgb.com\/en\/leabhar-mor-rachairte-eile\/","title":{"rendered":"Leabhar m\u00f3r-r\u00e1chairte eile."},"content":{"rendered":"

L e a b h a r m \u00f3 r \u2013 r \u00e1 c h a i r t e e i l e .<\/span><\/strong><\/p>

***********************<\/span><\/strong><\/p>

.<\/span><\/span><\/p>

The Last Juror …………………..c\u00e9adchl\u00f3……………….. 2004 .<\/span><\/strong><\/p>

le………………………………………………………………………………….<\/span><\/strong><\/p>

John Grisham ……………………………………………………\u20ac22.99.<\/span><\/strong><\/p>

.<\/span><\/span><\/p>

*************************<\/span><\/strong><\/p>

.<\/span><\/span><\/p>

N\u00edl s\u00e9 chomh fada sin \u00f3 shoin \u00f3 bh\u00ed p\u00edosa le l\u00e9amh anseo agaibh faoi \u201cBleachers<\/strong>\u201d, leis an \u00fadar ch\u00e9anna sin, agus n\u00edl dabht ar domhan, ach go bhfuil ag \u00e9ir\u00ed leis an \u00fadar ild\u00e1nach seo leabhair den ch\u00e9ad-scoth a chur ar f\u00e1il d\u00fainn, go rialta, n\u00f3 seo an seacht\u00fa \u00farsc\u00e9al d\u00e9ag curtha ar f\u00e1il aige, \u00f3 thosaigh air ag scr\u00edobh d\u00fainn, tamall gearr de bhlianta \u00f3 shoin anois. Ba le dl\u00ed a chuaigh Grisham i dtosach, ach tar \u00e9is d\u00f3 tamall a chaitheamh i mbun na ceirde sin, agus tar \u00e9is d\u00f3 leabhar m\u00f3r-r\u00e1chairte a chur ar an margadh, fuair s\u00e9 amach, go mbeadh ar a chumas teacht i dt\u00edr go r\u00e1bach ar cheird na scr\u00edbhneoireachta. N\u00ed call dom a r\u00e1, go raibh an ceart aige sa chinneadh c\u00e9anna sin. N\u00ed call a r\u00e1, ach oiread, go raibh ar a chumas, a chuid eolais ar ch\u00farsa\u00ed dl\u00ed a \u00fas\u00e1id ina cheird nua, agus d\u00e1 chomhartha sin, bhunaigh s\u00e9 bun\u00fas a chuid sc\u00e9alta ar an ndl\u00ed, ach corr-uair, \u00e9ala\u00edonn s\u00e9 \u00f3 ghort casta sin na dl\u00ed, agus tugann faoi sc\u00e9al a bhun\u00fa ar \u00e1bhair eile. D\u2019\u00e9irigh leis sin a dh\u00e9anamh sna leabhair sin, A Painted House, Skipping Christmas, agus Bleachers<\/strong>, ach m\u00e1 sea, t\u00e1 s\u00e9 tar \u00e9is filleadh ar\u00eds, sa leabhar seo is d\u00e9ana\u00ed uaidh, ar ch\u00farsa\u00ed dl\u00ed, le sc\u00e9al corraitheach, suimi\u00fail, l\u00e1n-teannais, a fh\u00e1isceadh as an \u00e1bhar sin, a bhfuil an oiread sin eolais aige faoi, b\u00edodh go bhfuil a l\u00e1n t\u00e9ama\u00ed eile fite fuaite tr\u00ed shn\u00e1itheanna na dl\u00ed aige, sa leabhar seo, The last Juror.<\/strong><\/p>

Is \u00e9 Willie Traynor<\/strong>, iriseoir, an pr\u00edomhcharachtar sa sc\u00e9al seo, agus is tr\u00edna sh\u00faile si\u00fad a fheiceann muid gn\u00edomhartha agus forbairt an sc\u00e9il seo. Su\u00edtear an sc\u00e9al seo i Ford County, Mississippi<\/strong>, i seacht\u00f3id\u00ed na haoise seo caite. Nuair n\u00e1r \u00e9irigh leis go r\u00f3-mhaith i mbun C\u00e9ime san Iriseoireacht, in Ollscoil Syracuse, chinn a sheanmh\u00e1thair, BeeBee<\/strong>, gan \u00e9 a mhaoini\u00fa a thuilleadh, sa bhfeachtas sin, agus mhol s\u00ed d\u00f3 post oibre a fh\u00e1il d\u00f3 fh\u00e9in. D\u2019\u00e9irigh leis post a fh\u00e1il i Clanton, Mississippi.<\/p>

After five years at Syracuse my grades were irreparable, and the well ran dry. I returned to Memphis, visited BeeBee, thanked her for her efforts, and told her I loved her. She told me to find a job.<\/p>

Sea, bean chiallmhar ba ea BeeBee, de r\u00e9ir dealraimh. Fuair s\u00e9 post mar iriseoir ar fhoireann an Ford County Times<\/strong>, p\u00e1ip\u00e9ar a raibh a phort beagnach seinte, ag an am sin. Ba \u00e9 Wilson Caudle,<\/strong> eagarth\u00f3ir an ph\u00e1ip\u00e9ir sin, agus ba \u00ed a mh\u00e1thair si\u00fad \u00fain\u00e9ir agus foilsitheoir an nuacht\u00e1in sin. Bh\u00ed Wilson ina sheacht\u00f3id\u00ed, agus bh\u00ed an mh\u00e1thair tr\u00ed bliana d\u00e9ag is ceithre sc\u00f3r, ag an am sin. Briseadh a ngn\u00f3, sa bhliain 1970, agus f\u00e1gadh an fhoireann ar an mbl\u00e1r folamh. Fuair Willie Traynor amach, go mbeadh s\u00e9 \u00e9asca go maith an p\u00e1ip\u00e9ar sin a cheannacht, agus tar \u00e9is d\u00f3 cuairt a thabhairt ar BheeBee, d\u2019\u00e9irigh leis d\u00f3thain airgid a mhealladh \u00f3na sheanmh\u00e1thair leis an ngn\u00f3 a cheannacht d\u00f3 fh\u00e9in, n\u00f3 tuigeadh d\u00f3, go bhf\u00e9adfa\u00ed carn airgid a dh\u00e9anamh as gn\u00f3 d\u00e1 leith\u00e9id.<\/p>

N\u00ed raibh s\u00e9 i bhfad i mbun oibre mar eagarth\u00f3ir agus \u00fain\u00e9ir ar an Ford County Times<\/strong>, nuair a tharla \u00e9igni\u00fa agus d\u00fanmhar\u00fa uaf\u00e1sach cru\u00e1lach ar an mbaile sin, Clanton. Ba \u00ed Rhoda Cassellaw<\/strong>, an bhean a bh\u00ed th\u00edos leis, agus leis an sc\u00e9al a dh\u00e9anamh n\u00edos measa f\u00f3s, mara\u00edodh \u00ed os comhair a beirt ph\u00e1ist\u00ed. D\u2019\u00e9irigh le Willie freastal ar an dtr\u00e1 sin, agus sa tsl\u00ed sin, d\u2019\u00e9irigh leis d\u00edol an ph\u00e1ip\u00e9ir sin a mh\u00e9ad\u00fa as cuimse, ionas go raibh a theacht isteach \u00f3n ngn\u00f3 sin ag dul i m\u00e9ad, \u00f3 sheachtain go seachtain, agus \u00f3 mh\u00ed go m\u00ed. Caitheann an t-\u00fadar roinnt mhaith sp\u00e1is ag cur s\u00edos ar an nd\u00fanmhar\u00fa c\u00e9anna sin, agus ar an nd\u00fanmharf\u00f3ir, Danny Padgitt<\/strong>, duine de threibh a mhair in \u00e1it iarg\u00falta, do-ionsaithe, agus treibh nach raibh meas mhadaidh fh\u00e9in acu ar dhl\u00ed n\u00f3 ar reacht.<\/p>

Thart ar an am sin, chuir an t-eagarth\u00f3ir nua aithne ar bhean ghorm, Calia H. Ruffin, bean a raibh seachtar clainne uirthi, agus chuile dhuine acu sin, ach an t-aon duine amh\u00e1in, agus a ch\u00e9im docht\u00faireachta bainte amach aige i mbrainse eic\u00ednt l\u00e9inn. Bhuel, bh\u00ed deacrachta\u00ed iomad\u00fala ag baint le roghn\u00fa an ghi\u00fair\u00e9, agus do bhar\u00fail, n\u00e1rbh \u00ed an gormach mn\u00e1 sin, an gi\u00far\u00f3ir deiridh a roghna\u00edodh don ch\u00fais \u00e1irithe do-scaoilte sin i gcoinne Danny Padgitt, agus is d\u00f3cha, gurbh \u00e9 sin ba ch\u00fais le \u201cThe Last Juror\u201d<\/strong> a bhaisteadh ar an leabhar seo.<\/p>

Four hours later, Calia H. Ruffin became the last juror chosen \u2013 the first black to serve on a trial jury in Ford County. The drunks up in the Bar Room had been right. The defense wanted her because she was black. The State wanted her because they knew her so well.<\/p>

N\u00ed haon ionadh go raibh s\u00e1r-aithne ag daoine uirthi, n\u00f3 nach raibh sraith aist\u00ed scr\u00edofa f\u00faithi fh\u00e9in, is faoina clann, ag Willie, agus gan dabht ar domhan, bh\u00ed an-mheas ag Willie ar Callie H Ruffin, n\u00f3 ba ch\u00f3caire thar na bearta \u00ed, agus ba dhuine \u00e9, a bh\u00ed thar a bheith beada\u00ed, an Willie c\u00e9anna sin, agus nach mb\u00edodh s\u00e9 ar chuireadh tigh Calia, chuile Dh\u00e9ardaoin, le bia beada\u00ed a bhlaiseach, ag bord na mn\u00e1 uaisle, neamhghn\u00e1tha\u00ed ch\u00e9anna sin.<\/p>

Bh\u00edothas ag s\u00fail go ndaorfa\u00ed Danny chun bh\u00e1is, ach m\u00e1 bh\u00ed fh\u00e9in, bhagair Danny ar na Gi\u00far\u00f3ir\u00ed go mar\u00f3dh s\u00e9 chuile dhuine acu, d\u00e1 bhfaighid\u00eds ciontach \u00e9. <\/p>

As he was about to step out of the witness box and return to the defense table, he suddenly turned to the jury and said something that stunned the courtroom. His face wrinkled into pure hatred and he jabbed his right index finger into the air. \u201cYou convict me.\u201d He said, \u201dand I\u2019ll get every damned one of you.\u201d<\/p>

Sea, mh\u2019anam, n\u00edorbh aon doith\u00edn \u00e9, an Danny c\u00e9anna sin, geallaimse dhuit \u00e9.<\/p>

I ndeireadh na d\u00e1la, daoradh Danny, agus uaidh sin, \u00e9ir\u00edonn leis an \u00fadar dul i gcionn go hioml\u00e1n ar an l\u00e9itheoir, sa chaoi go gcuirtear faoi gheasa \u00e9, ag scil dra\u00edochta an \u00fadair ild\u00e1naigh seo, agus \u00e9 ag sn\u00edomh na bhfocal, agus na smaointe, ina ngr\u00e9as greanta, greamaitheach. Ach, n\u00edl f\u00famsa an sc\u00e9al iontach seo a mhilleadh ortsa, agus f\u00e1gfaidh m\u00e9 f\u00fat fh\u00e9in \u00e9, taitneamh agus pl\u00e9isi\u00far ioml\u00e1n a fh\u00e1isceadh as an sc\u00e9al seo, as do stuaim fh\u00e9in.<\/p>

Is \u00e9 mo thuairim fh\u00e9in, gurb \u00e9 an sc\u00e9al seo, an ceann is fearr f\u00f3s, \u00f3 pheann an \u00fadair ild\u00e1naigh, corraithigh, seo.<\/p>

An-sc\u00e9al, agus \u00e9 inste le scil, le dra\u00edocht, agus le teannas a thh\u00f3gfadh an ghruaig ar bhaic do mhuin\u00edl. M\u00e1s duine th\u00fa, ar m\u00f3r aige John Grisham mar \u00farsc\u00e1ala\u00ed, tapaigh do dheis, agus faigh greim ar an leabhar dra\u00edochta seo, ar an d\u00e1 luathas, n\u00f3 beidh a chath\u00fa ort, amach anseo. <\/p>

.<\/span><\/span><\/p>

**************<\/span><\/strong><\/p>

Peadar Bair\u00e9ad.<\/span><\/strong><\/p>

**************<\/span><\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L e a b h a r m \u00f3 r \u2013 r \u00e1 c h a i r t e e i l e . *********************** . The Last Juror …………………..c\u00e9adchl\u00f3……………….. 2004 . le…………………………………………………………………………………. John Grisham ……………………………………………………\u20ac22.99. . ************************* . N\u00edl s\u00e9 chomh fada sin \u00f3 shoin \u00f3 bh\u00ed p\u00edosa le l\u00e9amh anseo agaibh faoi […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":13435,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-12943","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gan-chatagoir"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12943","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12943"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12943\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12944,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12943\/revisions\/12944"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12943"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12943"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12943"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}