{"id":13679,"date":"2024-08-07T01:50:40","date_gmt":"2024-08-07T01:50:40","guid":{"rendered":"https:\/\/mickgb.com\/?p=13679"},"modified":"2024-08-07T23:30:45","modified_gmt":"2024-08-07T23:30:45","slug":"cursa-san-aistriuchan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mickgb.com\/en\/cursa-san-aistriuchan\/","title":{"rendered":"A Course in Translation!"},"content":{"rendered":"[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_audio audio=”https:\/\/mickgb.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Cursa-san-Aistriuchan.m4a” title=”C\u00farsa san Aistri\u00fach\u00e1n!” image_url=”https:\/\/mickgb.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/aistriuchan.jpg” _builder_version=”4.18.0″ _module_preset=”default” background_color=”#000000″ hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” title_text=”C\u00farsa san Aistri\u00fach\u00e1n” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_audio][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”]

 <\/p>\n

Chaith mo bhean c<\/span>h<\/span>\u00e9ile<\/span> Sin\u00e9ad<\/span> agus m\u00e9 f\u00e9in seachtain i nGaeltacht D<\/span>h<\/span>\u00fan na nGall le d\u00e9ana\u00ed agus <\/span>bh\u00ed am iontach ag an mbeirt againn.<\/span> D\u2019fhreastala\u00edomar ar ch\u00farsa\u00ed eagraithe ag Oideas Gael i nGleann Cholm Cille<\/span> \u2013<\/span> Sin\u00e9ad<\/span> ag c\u00farsa <\/span>a raibh an b<\/span>h<\/span>\u00e9im ar G<\/span>h<\/span>aeilge labhartha agus mise ar ch\u00farsa <\/span>san aistri\u00fach\u00e1n. <\/span>Thaitin an c\u00farsa ar fhreastal Sin\u00e9ad air go m\u00f3r l\u00e9i<\/span>, agus chuir s<\/span>\u00ed<\/span> feabhas ar a cuid Gaeilge labhartha.<\/span> N\u00ed dhearna m\u00e9 c\u00farsa san aist<\/span>r<\/span>i\u00fach\u00e1n riamh cheana, agus mar sin n\u00ed raibh cl<\/span>i\u00fa agam <\/span>cad leis a raibh m\u00e9 ag si\u00fal. <\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Baineadh croitheadh asam<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Cheap m\u00e9 go <\/span>raibh na bunscileanna <\/span>aistri\u00fach\u00e1in <\/span>agam<\/span> <\/span>cheana f\u00e9in <\/span>agus go gcuirfinn snas orthu sa rang seo.<\/span> <\/span>Baineadh croitheadh asam <\/span>gan mhoill<\/span>. Ar dt\u00fas, <\/span>d\u2019iarr <\/span>an m\u00fainteoir<\/span> <\/span>ora<\/span>inn <\/span>f<\/span>r\u00e1sa\u00ed n\u00f3 abairt\u00ed as B\u00e9arla a aistri\u00fa go Gaeilge. <\/span>Rinne m\u00e9 mar a d\u2019iarr s\u00e9 agus ansin <\/span>d\u00edreach <\/span>thosaigh na fadhbanna. Mar shampla, <\/span>bh\u00ed orai<\/span>nn \u2018Mixed Doubles\u2019<\/span> (<\/span>sa lead\u00f3g)<\/span> a aistri\u00fa go Gaeilge. <\/span>Chuaigh m\u00e9 isteach <\/span>i Focl\u00f3ir.ie agus is \u00e9 an <\/span>t-<\/span>aistri\u00fach\u00e1n a fuair m\u00e9 n\u00e1 <\/span>\u2018cluiche d\u00fabailte measctha\u2019. <\/span>Bh\u00ed an t-aistri\u00fach\u00e1n c\u00e9anna sin ag<\/span>ainn<\/span> go l\u00e9ir (c\u00faigear d\u00fainn) sa rang.<\/span> Cheapamar go mbogfaim<\/span>i<\/span>s ar aghaidh gan mhoill go dt\u00ed an <\/span>c<\/span>h<\/span>\u00e9ad <\/span>f<\/span>h<\/span>r\u00e1sa eile. <\/span>C\u00fapla uair a chloig n\u00edos d\u00e9ana\u00ed bh\u00edomar f\u00f3s ag comhr\u00e1 faoin aistri\u00fach\u00e1n sin.<\/span> M\u00e1istir-rang a bh\u00ed \u00e1 mh\u00faineadh ag <\/span>an Docht\u00fair Miche\u00e1l \u00d3 Duibh d\u00fainn \u2013 n\u00edl aon dabht faoi sin. <\/span>D\u2019\u00fas\u00e1id M\u00edche\u00e1l an sampla seo agus c\u00fapla c<\/span>ea<\/span>nn eile freisin, <\/span>chun na deacrachta\u00ed <\/span>ag baint le haistri\u00fach\u00e1n a chur in i\u00fal d\u00fainn<\/span>. Cad a tharla le linn <\/span>an ama a bh\u00edomar ag pl\u00e9 maidir le \u2018Mixed Doubles\u2019<\/span>?<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

M\u00e1istir-rang<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

B<\/span>\u00edonn muin\u00edn againn as <\/span>na focl\u00f3ir\u00ed a \u00fas\u00e1idimid san aistri\u00fach\u00e1n. <\/span>N\u00ed rud maith \u00e9 sin i gc\u00f3na\u00ed, agus is fi\u00fa smaoineamh <\/span>ar dt\u00fas <\/span>faoi cad <\/span>at\u00e1 taobh thiar den leagan B\u00e9arla. Is fi\u00fa freisin<\/span> a shamhl\u00fa go bhfuil t\u00fa ag m\u00edni\u00fa an B\u00e9arla as Gaeilge do <\/span>dhuine nach bhfuil B\u00e9arla acu<\/span>.<\/span> <\/span>Chomh maith leis sin, n\u00ed g\u00e1 don fhocl\u00f3ir clo\u00ed leis an g<\/span>C<\/span>aighde\u00e1n<\/span> oifigi\u00fail<\/span>. <\/span>B\u2019fh\u00e9idir nach <\/span>c<\/span>uma leat, ach t\u00e1 c\u00e1sanna <\/span>ina bhfuil s\u00e9 <\/span>riachtanach duit clo\u00ed leis an g<\/span>C<\/span>aighde\u00e1n<\/span> <\/span>oifigi\u00fail <\/span>chun t\u00e9arma\u00ed do <\/span>chonartha a chomhl\u00edonadh.<\/span> <\/span>Faoi dheireadh, b\u00edonn roghanna agat an t-am go l\u00e9ir agus t\u00fa ag <\/span>d\u00e9anamh aistri\u00fach\u00e1n<\/span>.<\/span> <\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Thug Miche\u00e1l tr\u00edd an bpr\u00f3iseas muid, c\u00e9im ar ch\u00e9im.<\/span> Mar r\u00e9amhr\u00e1, d\u00fairt s\u00e9 go raibh n\u00edos m\u00f3 n\u00e1 sl\u00ed amh\u00e1in <\/span>aistri\u00fach\u00e1n a dh\u00e9anamh, agus go dtaispe\u00e1nfadh s\u00e9 d\u00fainn <\/span>a shl\u00ed f\u00e9in. Seo leanas a phr\u00f3iseas.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Roimh \u2018mixed doubles\u2019 a aistri\u00fa, cad faoi \u2018doubles\u2019? <\/span>Mhola<\/span>m<\/span>ar <\/span>\u2018d\u00fabailte\u2019 d\u00f3. Is f\u00e9idir d\u00fabailte a \u00fas\u00e1id a d\u00fairt s\u00e9<\/span>,<\/span> ach an bhfuil sl\u00ed n\u00edos fearr <\/span>chun <\/span>\u00e9 a <\/span>aistri\u00fa <\/span>go<\/span> Gaeilge? <\/span>Nach gceapf\u00e1 nach bhfuil ach beirt <\/span>ag imirt <\/span>le<\/span>is an bhfocal \u2018<\/span>d\u00fabailte<\/span>\u2019<\/span>? An bhfuil s\u00e9 ceart <\/span>d\u00fabailte a \u00fas\u00e1id ag d\u00e9anamh taga<\/span>rtha<\/span> do dhaoine? <\/span>N\u00ed raibh na freagra\u00ed againn. <\/span>Mhol s\u00e9 \u2018cluiche beirteanna<\/span>\u2019 mar aistr<\/span>i<\/span>\u00fa \u2018doubles\u2019<\/span>, agus \u2018cluiche beirteanna na bhfear\u2019<\/span>, \u2018cluiche beirteanna na mban\u2019 agus \u2018cluiche beirteanna measctha<\/span>\u2019 mar ai<\/span>stri\u00fach\u00e1in do \u2018<\/span>men<\/span>\u2019<\/span>s doubles\u2019, \u2018<\/span>women<\/span>\u2019<\/span>s doubles\u2019 a<\/span>gus<\/span> \u2018mixed doubles\u2019. <\/span>Caithfidh m\u00e9 a r\u00e1 go bhfuil na haistri\u00fach\u00e1in sin i bhfad n\u00edos fearr, i mo thuairim, n\u00e1 a bhfuil san fhocl\u00f3ir. <\/span>Rinne Miche\u00e1l aistri\u00fach\u00e1in ar m<\/span>h<\/span>\u00edni<\/span>the<\/span> na fr\u00e1sa\u00ed, in ionad <\/span>lom<\/span>aistri\u00fach<\/span>\u00e1i<\/span>n na <\/span>bhfocal f\u00e9in. <\/span>Arda\u00edonn an cur chuige sin caighde\u00e1n an aistri\u00fach\u00e1in<\/span> go suntasach. <\/span>Sin ach sampla amh\u00e1in<\/span>,<\/span> ach tugann s\u00e9 blas duit faoi ca<\/span>d<\/span> at\u00e1 i gceist nuair a dh\u00e9anann t\u00fa aistri\u00fach\u00e1n. <\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Uaireanta, b\u00edonn <\/span>fr\u00e1sa nach bhfuil s\u00e9 soil\u00e9<\/span>i<\/span>r conas \u00e9 a aistri\u00fa, agus caithfidh t\u00fa <\/span>na roghanna a lua agus ansin <\/span>machnamh a dh\u00e9anamh <\/span>chun an ceann is cirte a <\/span>phiocadh<\/span>. Mar shampla<\/span>: \u2018Irish Music Month 2024\u2019. <\/span>Is f\u00e9idir na haistri\u00fach<\/span>\u00e1i<\/span>n seo a <\/span>chur air: \u2018M\u00ed Cheol na n\u00c9ireannach 2024\u2019, <\/span>\u2018<\/span>M\u00ed Cheol na h\u00c9ireann<\/span> 202<\/span>4\u2019, \u2018M\u00ed Cheol \u00c9ireannach 2024\u2019, agus \u2018M\u00ed Ceoil \u00c9ireannaigh 2024\u2019. <\/span>Is \u00ed an fhadhb is m\u00f3 ag baint leis sin <\/span>n\u00e1 go<\/span> bhfuil an leagan B\u00e9arla <\/span>d\u00e9bhr\u00edoch<\/span>. Mar shampla, <\/span>is f\u00e9idir \u2018Irish\u2019 a <\/span>\u00fas\u00e1id ag d\u00e9anamh tagairt do dhuine as \u00c9ir<\/span>i<\/span>nn n\u00f3 <\/span>do rud <\/span>\u00e9igin <\/span>as <\/span>\u00c9irinn<\/span>. Agus is f\u00e9idir <\/span>\u2018<\/span>\u2018Irish Music\u2019<\/span> month\u2019, n\u00f3 \u2018Irish \u2018Music month\u2019\u2019 a bheith i gceist agus n\u00ed mar an gc\u00e9anna iad. As Gaeilge<\/span>, <\/span>b\u00edonn aistri\u00fa<\/span>ch\u00e1n<\/span> difri\u00fail ag baint le gach <\/span>m<\/span>\u00ed<\/span>ni\u00fa sin. <\/span>Cheapamar go raibh <\/span>\u2018<\/span>M\u00ed Cheol na h\u00c9ireann 2024<\/span>\u2019<\/span> ar<\/span> an <\/span>aistri\u00fa<\/span>ch\u00e1n<\/span> is fearr agus a<\/span>n rud a bh\u00ed i gceist sa <\/span>bhun<\/span>leagan B\u00e9arla.<\/span> <\/span><\/p>\n

<\/p>\n

C<\/span>leachtadh a dh\u00e9anann m\u00e1istreacht<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Bh\u00ed <\/span>go leor<\/span> cleachta\u00ed<\/span> <\/span>le d\u00e9anamh againn<\/span> sa rang<\/span>, agus chaitheamar an chuid is m\u00f3 den am i mbun <\/span>ceird<\/span> an aistri\u00fach\u00e1in. Bh\u00ed gach saghas pas\u00e1ist<\/span>e<\/span> le haistri\u00fa againn, \u00f3 <\/span>m<\/span>h<\/span>\u00edreanna oifigi<\/span>\u00fala<\/span> \u00f3 c<\/span>h<\/span>\u00e1<\/span>ip\u00e9is\u00ed an rialtais<\/span> go h\u00f3r\u00e1id\u00ed <\/span>neamhfhoirmi\u00fala <\/span>polaiteoir\u00ed, \u00f3 <\/span>c<\/span>h<\/span>omhartha\u00ed <\/span>b\u00f3thair go <\/span>sleachta as \u00farsc\u00e9alta.<\/span> <\/span>Roinneamar thart \u00e1r <\/span>n-iarrach<\/span>ta\u00ed go dt\u00ed na scol\u00e1ir\u00ed eile<\/span> sa rang<\/span>, agus <\/span>scr\u00edobh<\/span> siad <\/span>molta\u00ed <\/span>orthu. <\/span>Sa <\/span>t<\/span>sl\u00ed sin, fuaireamar aiseolas an-\u00fas\u00e1ideach agus bh\u00edomar ag foghl<\/span>aim agus ag feabhs\u00fa \u00e1r scileanna<\/span> an t-am go l\u00e9ir<\/span>.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Tar \u00e9is sin, d\u00fairt Miche\u00e1l go bhfuil s\u00e9 an-deacair <\/span>r\u00e1itis c<\/span>h<\/span>\u00e1ili\u00fala a aistri\u00fa. <\/span>Thug s\u00e9 ceann deacair d\u00fainn, scr\u00edofa ag George Bernard Shaw: \u2018Dancing is a perpendicular<\/span> expression of a horizontal desire<\/span>\u2019. <\/span>Cheap m\u00e9 faoi, agus <\/span>thug m\u00e9 c\u00fapla rud faoi deara. <\/span>Ar an gc\u00e9ad dul s\u00edos, <\/span>oibr\u00edonn <\/span>na focail \u2018perpendicu<\/span>lar\u2019 agus \u2018horizontal\u2019 go maith as B\u00e9arla, ach <\/span>bheadh s\u00e9 s\u00e1ch crochta iad a aistri\u00fa go d\u00edreach go Gaeilge<\/span>. Ar an <\/span>dara dul s\u00edos, <\/span>is <\/span>leath-thagairt gn\u00e9is at\u00e1 i gceist<\/span> agus <\/span>n\u00ed bheadh s\u00e9 ceart an m\u00edn<\/span>i\u00fa <\/span>a aistri\u00fa go d\u00edreach, mar caillfear an leath-thagairt ansin <\/span>at\u00e1 l\u00e1rnach<\/span> don r\u00e1<\/span>iteas<\/span>. Ansin, th\u00e1inig s\u00e9 chugam, agus <\/span>rinne m<\/span>\u00e9<\/span> <\/span>m\u2019aistri\u00fach\u00e1n is fearr sa ch\u00farsa agus b\u2019fh\u00e9idir r<\/span>iamh<\/span>:<\/span> \u2018<\/span>Scaoileann fonn fonn<\/span><\/strong>\u2019.<\/span> <\/span>N\u00edl ach tr\u00ed fhocal ann, ach <\/span>cuireann s<\/span>iad<\/span> in i\u00fal <\/span>bunbhr\u00ed r\u00e1iteas Shaw. In ionad <\/span>patr\u00fain gheoim\u00e9adracha<\/span> a \u00fas\u00e1id, <\/span>d\u2019<\/span>\u00fas\u00e1id<\/span> m\u00e9<\/span> im<\/span>ear<\/span>t<\/span>as focal. Cialla\u00edonn fonn<\/span> <\/span>port n\u00f3 ti\u00fain, ach cialla\u00edonn s\u00e9 <\/span>mian n\u00f3<\/span> d\u00fail freisin. <\/span>Bhe<\/span>i<\/span>f<\/span>e<\/span>\u00e1 in ann <\/span>\u2018Scaoileann port d\u00fail\u2019 <\/span>a bhaint amach mar m<\/span>h<\/span>\u00edni\u00fa an fr\u00e1sa \u2018Scaoileann fonn fonn\u2019.<\/span> Bh\u00ed <\/span>m\u00e9 cinnte <\/span>leis an aistri\u00fach\u00e1n sin<\/span> go r<\/span>aibh <\/span>an t-uaf\u00e1s <\/span>foghlamtha agam sa rang iontach seo, agus <\/span>go bhfuil<\/span> m\u00e9 i bhfad \u00c9ireann n\u00edos muin\u00edn\u00ed anois<\/span> chun <\/span>dul i ngleic le gach saghas aistri\u00fach\u00e1in<\/span> as seo amach<\/span>!<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

.<\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

.<\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

.<\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

.<\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Chaith mo bhean ch\u00e9ile Sin\u00e9ad agus m\u00e9 f\u00e9in seachtain i nGaeltacht Dh\u00fan na nGall le d\u00e9ana\u00ed agus bh\u00ed am iontach ag an mbeirt againn. D\u2019fhreastala\u00edomar ar ch\u00farsa\u00ed eagraithe ag Oideas Gael i nGleann Cholm Cille \u2013 Sin\u00e9ad ag c\u00farsa a raibh an bh\u00e9im ar Ghaeilge labhartha agus mise ar ch\u00farsa san aistri\u00fach\u00e1n. Thaitin an […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13698,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"

I\u00a0<\/span>mB\u00e9al <\/span>an<\/span> Phobail<\/span><\/strong><\/p><\/a><\/a>

Miche\u00e1l<\/span> Bair\u00e9ad<\/span><\/p>

Email: <\/span>mickgb@gmail.com<\/span><\/a><\/p>

Chaith mo bhean c<\/span>h<\/span>\u00e9ile<\/span> Sin\u00e9ad<\/span> agus m\u00e9 f\u00e9in seachtain i nGaeltacht D<\/span>h<\/span>\u00fan na nGall le d\u00e9ana\u00ed agus <\/span>bh\u00ed am iontach ag an mbeirt againn.<\/span> D\u2019fhreastala\u00edomar ar ch\u00farsa\u00ed eagraithe ag Oideas Gael i nGleann Cholm Cille<\/span> \u2013<\/span> Sin\u00e9ad<\/span> ag c\u00farsa <\/span>a raibh an b<\/span>h<\/span>\u00e9im ar G<\/span>h<\/span>aeilge labhartha agus mise ar ch\u00farsa <\/span>san aistri\u00fach\u00e1n. <\/span>Thaitin an c\u00farsa ar fhreastal Sin\u00e9ad air go m\u00f3r l\u00e9i<\/span>, agus chuir s<\/span>\u00ed<\/span> feabhas ar a cuid Gaeilge labhartha.<\/span> N\u00ed dhearna m\u00e9 c\u00farsa san aist<\/span>r<\/span>i\u00fach\u00e1n riamh cheana, agus mar sin n\u00ed raibh cl<\/span>i\u00fa agam <\/span>cad leis a raibh m\u00e9 ag si\u00fal. <\/span><\/p>

Baineadh croitheadh asam<\/span><\/strong><\/p>

Cheap m\u00e9 go <\/span>raibh na bunscileanna <\/span>aistri\u00fach\u00e1in <\/span>agam<\/span> <\/span>cheana f\u00e9in <\/span>agus go gcuirfinn snas orthu sa rang seo.<\/span> <\/span>Baineadh croitheadh asam <\/span>gan mhoill<\/span>. Ar dt\u00fas, <\/span>d\u2019iarr <\/span>an m\u00fainteoir<\/span> <\/span>ora<\/span>inn <\/span>f<\/span>r\u00e1sa\u00ed n\u00f3 abairt\u00ed as B\u00e9arla a aistri\u00fa go Gaeilge. <\/span>Rinne m\u00e9 mar a d\u2019iarr s\u00e9 agus ansin <\/span>d\u00edreach <\/span>thosaigh na fadhbanna. Mar shampla, <\/span>bh\u00ed orai<\/span>nn \u2018Mixed Doubles\u2019<\/span> (<\/span>sa lead\u00f3g)<\/span> a aistri\u00fa go Gaeilge. <\/span>Chuaigh m\u00e9 isteach <\/span>i Focl\u00f3ir.ie agus is \u00e9 an <\/span>t-<\/span>aistri\u00fach\u00e1n a fuair m\u00e9 n\u00e1 <\/span>\u2018cluiche d\u00fabailte measctha\u2019. <\/span>Bh\u00ed an t-aistri\u00fach\u00e1n c\u00e9anna sin ag<\/span>ainn<\/span> go l\u00e9ir (c\u00faigear d\u00fainn) sa rang.<\/span> Cheapamar go mbogfaim<\/span>i<\/span>s ar aghaidh gan mhoill go dt\u00ed an <\/span>c<\/span>h<\/span>\u00e9ad <\/span>f<\/span>h<\/span>r\u00e1sa eile. <\/span>C\u00fapla uair a chloig n\u00edos d\u00e9ana\u00ed bh\u00edomar f\u00f3s ag comhr\u00e1 faoin aistri\u00fach\u00e1n sin.<\/span> M\u00e1istir-rang a bh\u00ed \u00e1 mh\u00faineadh ag <\/span>an Docht\u00fair Miche\u00e1l \u00d3 Duibh d\u00fainn \u2013 n\u00edl aon dabht faoi sin. <\/span>D\u2019\u00fas\u00e1id M\u00edche\u00e1l an sampla seo agus c\u00fapla c<\/span>ea<\/span>nn eile freisin, <\/span>chun na deacrachta\u00ed <\/span>ag baint le haistri\u00fach\u00e1n a chur in i\u00fal d\u00fainn<\/span>. Cad a tharla le linn <\/span>an ama a bh\u00edomar ag pl\u00e9 maidir le \u2018Mixed Doubles\u2019<\/span>?<\/span><\/p>

M\u00e1istir-rang<\/span><\/strong><\/p>

B<\/span>\u00edonn muin\u00edn againn as <\/span>na focl\u00f3ir\u00ed a \u00fas\u00e1idimid san aistri\u00fach\u00e1n. <\/span>N\u00ed rud maith \u00e9 sin i gc\u00f3na\u00ed, agus is fi\u00fa smaoineamh <\/span>ar dt\u00fas <\/span>faoi cad <\/span>at\u00e1 taobh thiar den leagan B\u00e9arla. Is fi\u00fa freisin<\/span> a shamhl\u00fa go bhfuil t\u00fa ag m\u00edni\u00fa an B\u00e9arla as Gaeilge do <\/span>dhuine nach bhfuil B\u00e9arla acu<\/span>.<\/span> <\/span>Chomh maith leis sin, n\u00ed g\u00e1 don fhocl\u00f3ir clo\u00ed leis an g<\/span>C<\/span>aighde\u00e1n<\/span> oifigi\u00fail<\/span>. <\/span>B\u2019fh\u00e9idir nach <\/span>c<\/span>uma leat, ach t\u00e1 c\u00e1sanna <\/span>ina bhfuil s\u00e9 <\/span>riachtanach duit clo\u00ed leis an g<\/span>C<\/span>aighde\u00e1n<\/span> <\/span>oifigi\u00fail <\/span>chun t\u00e9arma\u00ed do <\/span>chonartha a chomhl\u00edonadh.<\/span> <\/span>Faoi dheireadh, b\u00edonn roghanna agat an t-am go l\u00e9ir agus t\u00fa ag <\/span>d\u00e9anamh aistri\u00fach\u00e1n<\/span>.<\/span> <\/span><\/p>

Thug Miche\u00e1l tr\u00edd an bpr\u00f3iseas muid, c\u00e9im ar ch\u00e9im.<\/span> Mar r\u00e9amhr\u00e1, d\u00fairt s\u00e9 go raibh n\u00edos m\u00f3 n\u00e1 sl\u00ed amh\u00e1in <\/span>aistri\u00fach\u00e1n a dh\u00e9anamh, agus go dtaispe\u00e1nfadh s\u00e9 d\u00fainn <\/span>a shl\u00ed f\u00e9in. Seo leanas a phr\u00f3iseas.<\/span><\/p>

Roimh \u2018mixed doubles\u2019 a aistri\u00fa, cad faoi \u2018doubles\u2019? <\/span>Mhola<\/span>m<\/span>ar <\/span>\u2018d\u00fabailte\u2019 d\u00f3. Is f\u00e9idir d\u00fabailte a \u00fas\u00e1id a d\u00fairt s\u00e9<\/span>,<\/span> ach an bhfuil sl\u00ed n\u00edos fearr <\/span>chun <\/span>\u00e9 a <\/span>aistri\u00fa <\/span>go<\/span> Gaeilge? <\/span>Nach gceapf\u00e1 nach bhfuil ach beirt <\/span>ag imirt <\/span>le<\/span>is an bhfocal \u2018<\/span>d\u00fabailte<\/span>\u2019<\/span>? An bhfuil s\u00e9 ceart <\/span>d\u00fabailte a \u00fas\u00e1id ag d\u00e9anamh taga<\/span>rtha<\/span> do dhaoine? <\/span>N\u00ed raibh na freagra\u00ed againn. <\/span>Mhol s\u00e9 \u2018cluiche beirteanna<\/span>\u2019 mar aistr<\/span>i<\/span>\u00fa \u2018doubles\u2019<\/span>, agus \u2018cluiche beirteanna na bhfear\u2019<\/span>, \u2018cluiche beirteanna na mban\u2019 agus \u2018cluiche beirteanna measctha<\/span>\u2019 mar ai<\/span>stri\u00fach\u00e1in do \u2018<\/span>men<\/span>\u2019<\/span>s doubles\u2019, \u2018<\/span>women<\/span>\u2019<\/span>s doubles\u2019 a<\/span>gus<\/span> \u2018mixed doubles\u2019. <\/span>Caithfidh m\u00e9 a r\u00e1 go bhfuil na haistri\u00fach\u00e1in sin i bhfad n\u00edos fearr, i mo thuairim, n\u00e1 a bhfuil san fhocl\u00f3ir. <\/span>Rinne Miche\u00e1l aistri\u00fach\u00e1in ar m<\/span>h<\/span>\u00edni<\/span>the<\/span> na fr\u00e1sa\u00ed, in ionad <\/span>lom<\/span>aistri\u00fach<\/span>\u00e1i<\/span>n na <\/span>bhfocal f\u00e9in. <\/span>Arda\u00edonn an cur chuige sin caighde\u00e1n an aistri\u00fach\u00e1in<\/span> go suntasach. <\/span>Sin ach sampla amh\u00e1in<\/span>,<\/span> ach tugann s\u00e9 blas duit faoi ca<\/span>d<\/span> at\u00e1 i gceist nuair a dh\u00e9anann t\u00fa aistri\u00fach\u00e1n. <\/span><\/p>

Uaireanta, b\u00edonn <\/span>fr\u00e1sa nach bhfuil s\u00e9 soil\u00e9<\/span>i<\/span>r conas \u00e9 a aistri\u00fa, agus caithfidh t\u00fa <\/span>na roghanna a lua agus ansin <\/span>machnamh a dh\u00e9anamh <\/span>chun an ceann is cirte a <\/span>phiocadh<\/span>. Mar shampla<\/span>: \u2018Irish Music Month 2024\u2019. <\/span>Is f\u00e9idir na haistri\u00fach<\/span>\u00e1i<\/span>n seo a <\/span>chur air: \u2018M\u00ed Cheol na n\u00c9ireannach 2024\u2019, <\/span>\u2018<\/span>M\u00ed Cheol na h\u00c9ireann<\/span> 202<\/span>4\u2019, \u2018M\u00ed Cheol \u00c9ireannach 2024\u2019, agus \u2018M\u00ed Ceoil \u00c9ireannaigh 2024\u2019. <\/span>Is \u00ed an fhadhb is m\u00f3 ag baint leis sin <\/span>n\u00e1 go<\/span> bhfuil an leagan B\u00e9arla <\/span>d\u00e9bhr\u00edoch<\/span>. Mar shampla, <\/span>is f\u00e9idir \u2018Irish\u2019 a <\/span>\u00fas\u00e1id ag d\u00e9anamh tagairt do dhuine as \u00c9ir<\/span>i<\/span>nn n\u00f3 <\/span>do rud <\/span>\u00e9igin <\/span>as <\/span>\u00c9irinn<\/span>. Agus is f\u00e9idir <\/span>\u2018<\/span>\u2018Irish Music\u2019<\/span> month\u2019, n\u00f3 \u2018Irish \u2018Music month\u2019\u2019 a bheith i gceist agus n\u00ed mar an gc\u00e9anna iad. As Gaeilge<\/span>, <\/span>b\u00edonn aistri\u00fa<\/span>ch\u00e1n<\/span> difri\u00fail ag baint le gach <\/span>m<\/span>\u00ed<\/span>ni\u00fa sin. <\/span>Cheapamar go raibh <\/span>\u2018<\/span>M\u00ed Cheol na h\u00c9ireann 2024<\/span>\u2019<\/span> ar<\/span> an <\/span>aistri\u00fa<\/span>ch\u00e1n<\/span> is fearr agus a<\/span>n rud a bh\u00ed i gceist sa <\/span>bhun<\/span>leagan B\u00e9arla.<\/span> <\/span><\/p>

C<\/span>leachtadh a dh\u00e9anann m\u00e1istreacht<\/span><\/strong><\/p>

Bh\u00ed <\/span>go leor<\/span> cleachta\u00ed<\/span> <\/span>le d\u00e9anamh againn<\/span> sa rang<\/span>, agus chaitheamar an chuid is m\u00f3 den am i mbun <\/span>ceird<\/span> an aistri\u00fach\u00e1in. Bh\u00ed gach saghas pas\u00e1ist<\/span>e<\/span> le haistri\u00fa againn, \u00f3 <\/span>m<\/span>h<\/span>\u00edreanna oifigi<\/span>\u00fala<\/span> \u00f3 c<\/span>h<\/span>\u00e1<\/span>ip\u00e9is\u00ed an rialtais<\/span> go h\u00f3r\u00e1id\u00ed <\/span>neamhfhoirmi\u00fala <\/span>polaiteoir\u00ed, \u00f3 <\/span>c<\/span>h<\/span>omhartha\u00ed <\/span>b\u00f3thair go <\/span>sleachta as \u00farsc\u00e9alta.<\/span> <\/span>Roinneamar thart \u00e1r <\/span>n-iarrach<\/span>ta\u00ed go dt\u00ed na scol\u00e1ir\u00ed eile<\/span> sa rang<\/span>, agus <\/span>scr\u00edobh<\/span> siad <\/span>molta\u00ed <\/span>orthu. <\/span>Sa <\/span>t<\/span>sl\u00ed sin, fuaireamar aiseolas an-\u00fas\u00e1ideach agus bh\u00edomar ag foghl<\/span>aim agus ag feabhs\u00fa \u00e1r scileanna<\/span> an t-am go l\u00e9ir<\/span>.<\/span><\/p>

Tar \u00e9is sin, d\u00fairt Miche\u00e1l go bhfuil s\u00e9 an-deacair <\/span>r\u00e1itis c<\/span>h<\/span>\u00e1ili\u00fala a aistri\u00fa. <\/span>Thug s\u00e9 ceann deacair d\u00fainn, scr\u00edofa ag George Bernard Shaw: \u2018Dancing is a perpendicular<\/span> expression of a horizontal desire<\/span>\u2019. <\/span>Cheap m\u00e9 faoi, agus <\/span>thug m\u00e9 c\u00fapla rud faoi deara. <\/span>Ar an gc\u00e9ad dul s\u00edos, <\/span>oibr\u00edonn <\/span>na focail \u2018perpendicu<\/span>lar\u2019 agus \u2018horizontal\u2019 go maith as B\u00e9arla, ach <\/span>bheadh s\u00e9 s\u00e1ch crochta iad a aistri\u00fa go d\u00edreach go Gaeilge<\/span>. Ar an <\/span>dara dul s\u00edos, <\/span>is <\/span>leath-thagairt gn\u00e9is at\u00e1 i gceist<\/span> agus <\/span>n\u00ed bheadh s\u00e9 ceart an m\u00edn<\/span>i\u00fa <\/span>a aistri\u00fa go d\u00edreach, mar caillfear an leath-thagairt ansin <\/span>at\u00e1 l\u00e1rnach<\/span> don r\u00e1<\/span>iteas<\/span>. Ansin, th\u00e1inig s\u00e9 chugam, agus <\/span>rinne m<\/span>\u00e9<\/span> <\/span>m\u2019aistri\u00fach\u00e1n is fearr sa ch\u00farsa agus b\u2019fh\u00e9idir r<\/span>iamh<\/span>:<\/span> \u2018<\/span>Scaoileann fonn fonn<\/span><\/strong>\u2019.<\/span> <\/span>N\u00edl ach tr\u00ed fhocal ann, ach <\/span>cuireann s<\/span>iad<\/span> in i\u00fal <\/span>bunbhr\u00ed r\u00e1iteas Shaw. In ionad <\/span>patr\u00fain gheoim\u00e9adracha<\/span> a \u00fas\u00e1id, <\/span>d\u2019<\/span>\u00fas\u00e1id<\/span> m\u00e9<\/span> im<\/span>ear<\/span>t<\/span>as focal. Cialla\u00edonn fonn<\/span> <\/span>port n\u00f3 ti\u00fain, ach cialla\u00edonn s\u00e9 <\/span>mian n\u00f3<\/span> d\u00fail freisin. <\/span>Bhe<\/span>i<\/span>f<\/span>e<\/span>\u00e1 in ann <\/span>\u2018Scaoileann port d\u00fail\u2019 <\/span>a bhaint amach mar m<\/span>h<\/span>\u00edni\u00fa an fr\u00e1sa \u2018Scaoileann fonn fonn\u2019.<\/span> Bh\u00ed <\/span>m\u00e9 cinnte <\/span>leis an aistri\u00fach\u00e1n sin<\/span> go r<\/span>aibh <\/span>an t-uaf\u00e1s <\/span>foghlamtha agam sa rang iontach seo, agus <\/span>go bhfuil<\/span> m\u00e9 i bhfad \u00c9ireann n\u00edos muin\u00edn\u00ed anois<\/span> chun <\/span>dul i ngleic le gach saghas aistri\u00fach\u00e1in<\/span> as seo amach<\/span>!<\/span><\/p>

.<\/span><\/span><\/p>

.<\/span><\/span><\/p>

.<\/span><\/span><\/p>

.<\/span><\/span><\/p>","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[43,45],"tags":[],"class_list":["post-13679","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cursai-teanga","category-pearsanta"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13679","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13679"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13679\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13700,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13679\/revisions\/13700"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13698"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13679"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13679"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13679"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}