{"id":8651,"date":"2021-11-03T22:47:41","date_gmt":"2021-11-03T22:47:41","guid":{"rendered":"https:\/\/mickgb.com\/?p=8651"},"modified":"2023-11-23T00:58:14","modified_gmt":"2023-11-23T00:58:14","slug":"maorais-aon-duine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mickgb.com\/en\/maorais-aon-duine\/","title":{"rendered":"Maorais, aon duine?"},"content":{"rendered":"[et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; admin_label=&#8221;section&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row admin_label=&#8221;row&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<p><\/p>\n<p><span style=\"color: #222222; font-size: 14pt;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"><script type=\"text\/javascript\" >\r\nvar cab={\r\n\r\n\turlStart: \"https:\/\/www.teanglann.ie\",\r\n\r\n\tclickify: function ($n) {\r\n\t\tvar $=jQuery;\r\n\t\tif(!$n) $n=$(document);\r\n\t\tif(!$n.jquery) $n=$($n);\r\n\t\tfor(var y=0; y<$n.toArray().length; y++){\r\n\t\t\tvar n=$n.toArray()[y];\r\n\t\t\tthis.cleanTuairisc(n);\r\n\t\t\tfor(var i=0; i<n.childNodes.length; i++) {\r\n\t\t\t\tnode=n.childNodes[i];\r\n\t\t\t\tif(node.nodeType==1 && node.nodeName!=\"a\" && node.nodeName!=\"A\") {\r\n\t\t\t\t\tnosplit=$(node).hasClass(\"nosplit\");\r\n\t\t\t\t\tthis.clickify(node);\r\n\t\t\t\t}\r\n\t\t\t\telse if(node.nodeType==3 && $.trim(node.nodeValue)!=\"\") {\r\n\t\t\t\t\tvar replace=document.createElement(\"span\");\r\n\t\t\t\t\treplace.innerHTML=this.clickifyText(node.nodeValue);\r\n\t\t\t\t\tn.replaceChild(replace, node);\r\n\t\t\t\t}\r\n\t\t\t}\r\n\t\t}\r\n\t},\r\n\t\r\n\tclickifyText: function(str) {\r\n\t\tvar ret=\"\";\r\n\t\tvar buffer=\"\";\r\n\t\tfor(var i=0; i<str.length; i++) {\r\n\t\t\tvar c=str.charAt(i);\r\n\t\t\tif(\"a\u00e1bcde\u00e9fghi\u00edjklmno\u00f3pqrstu\u00favwxyzA\u00c1BCDE\u00c9FGHI\u00cdJKLMNO\u00d3PQRSTU\u00daVWXYZ'\u2019-\".indexOf(c)>-1) {\r\n\t\t\t\tbuffer+=c;\r\n\t\t\t} else {\r\n\t\t\t\tif(buffer!=\"\") { ret+=this.text2click(buffer); buffer=\"\"; }\r\n\t\t\t\tret+=c;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t}\r\n\t\tif(buffer!=\"\") { ret+=this.text2click(buffer); buffer=\"\"; }\r\n\t\treturn ret;\r\n\t},\r\n\t\r\n\ttext2click: function(str) {\r\n\t\tvar s=\"<span\";\r\n\t\ts+=\" style=\\\"cursor: pointer\\\"\";\r\n\t\ts+=\" onmouseover=\\\"this.style.color='#993300'; this.style.textDecoration='underline'\\\"\";\r\n\t\ts+=\" onmouseout=\\\"this.style.color=''; this.style.textDecoration=''\\\"\";\r\n\t\ts+=\" onclick=\\\"cab.lexclick(this)\\\"\";\r\n\t\ts+=\">\"\r\n\t\ts+=str;\r\n\t\ts+=\"<\/span>\";\r\n\t\treturn s;\r\n\t},\r\n\t\r\n\tcleanTuairisc: function(n){\r\n\t\tvar $=jQuery;\r\n\r\n\t\t\/\/remove Tuairisc.ie <span class=\"s1\"> etc:\r\n\t\t$(n).children(\"span.s2\").each(function(){ $(this).replaceWith(this.innerHTML); })\r\n\t\t$(n).children(\"span.s1\").each(function(){ $(this).replaceWith(this.innerHTML); })\r\n\t\t\r\n\t\t\/\/merge text nodes:\r\n\t\tvar prevNode;\r\n\t\tfor(var i=0; i<n.childNodes.length; i++) {\r\n\t\t\tvar node=n.childNodes[i];\r\n\t\t\tif(node.nodeType==3 && prevNode && prevNode.nodeType==3){\r\n\t\t\t\tprevNode.nodeValue+=node.nodeValue;\r\n\t\t\t\tnode.nodeValue=\"\";\r\n\t\t\t} else {\r\n\t\t\t\tprevNode=node;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t}\r\n\t},\r\n\t\r\n\tlexclickOrigin: 0,\r\n\t\r\n\tlexclick: function(a){\r\n\t\tvar $=jQuery;\r\n\t\tvar str=a.innerText;\r\n\t\tclean=str.replace(\/^\\s*\/, \"\").replace(\/\\s*$\/, \"\");\r\n\t\tvar url=cab.urlStart+\"\/ga\/?s=\"+encodeURIComponent(clean)+\"&quickie=true\";\r\n\t\t$(\"body\").off(\"click\", cab.lexclickOff);\r\n\t\tif($(\"body\").width()>450) {\r\n\t\t\t$(\"#lexclick\").remove();\r\n\t\t\tvar $a=$(a);\r\n\t\t\t{\r\n\t\t\t\tvar leftOffset=$a.offset().left;\r\n\t\t\t\tvar className=\"\";\r\n\t\t\t}\r\n\t\t\tif(leftOffset>$(\"body\").width()\/2) {\r\n\t\t\t\tleftOffset=leftOffset-280;\r\n\t\t\t\tvar className=\"rightAnchored\";\r\n\t\t\t}\r\n\t\t\t\r\n\t\t\tvar css=\"position: absolute; z-index: 100; width: 300px; height: 370px; background-color: #dddddd; border: 1px solid #333333; padding: 5px; box-shadow: 0px 0px 5px #999999; border-radius: 2px; line-height: 1.5em;\";\r\n\t\t\tvar cssArrow=\"position: absolute; top: -9px; left: 10px; width: 15px; height: 9px; background-image: url(\\\"\"+cab.urlStart+\"\/cab\/lexclick-callout.gif\\\"); z-index: 101;\";\r\n\t\t\tif(className==\"rightAnchored\") cssArrow+=\" left: auto; right: 10px;\"\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t$(\"<div id='lexclick' class='\"+className+\"' style='\"+css+\"; line-height: 1em;' onclick='cab.lexclickOrigin=123'><div class='arrow' style='\"+cssArrow+\"'><\/div><iframe name='lexclickFrame' style='width: 298px; height: 348px; border: 1px inset #333333;' src='\"+url+\"' frameborder='0'><\/iframe><div style='font-family: sans-serif; font-size: 12px; text-align: left; margin-top: 3px;'><a href='\"+url+\"' target='_blank' style='color: #336699; text-decoration: none; position: relative; top: -3px; text-shadow: 1px 1px 0px #eeeeee;' onmouseover='this.style.color=\\\"#4477aa\\\"' onmouseout='this.style.color=\\\"#336699\\\"'><img src='\"+cab.urlStart+\"\/cab\/application.png' width='16' height='16' style='position: relative; top: 3px; margin-right: 2px; margin-left: 2px;'\/> www.teanglann.ie \u00bb<\/a><\/div><\/div>\").appendTo(\"body\").offset({top: $a.offset().top+$a.height()+10, left: leftOffset});\r\n\t\t\tcab.lexclickOrigin=123;\r\n\t\t\t$(\"body\").on(\"click\", cab.lexclickOff);\r\n\t\t} else {\r\n\t\t\twindow.open(url);\r\n\t\t}\r\n\t},\r\n\r\n\tlexclickOff: function(){\r\n\t\tvar $=jQuery;\r\n\t\tif(cab.lexclickOrigin==0) {\r\n\t\t\t$(\"#lexclick\").remove();\r\n\t\t\t$(\"body\").off(\"click\", cab.lexclickOff);\r\n\t\t}\r\n\t\tcab.lexclickOrigin=0;\r\n\t},\r\n\t\r\n};\r\n\t\t\t<\/script>\r\n\r\n<script type=\"text\/javascript\">jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });<\/script><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; padding-top: 0; margin-bottom: 0pt; padding-bottom: 0; line-height: 1;\">C\u00e9 nach duine de shliocht Maorach \u00ed Lorde, ceolt\u00f3ir a bhfuil c\u00e1il idirn\u00e1isi\u00fanta uirthi, is Nua-Sh\u00e9alannach br\u00f3d\u00fail \u00ed. Is l\u00e9ir di, gan dabht, an t\u00e1bhacht ag baint le teanga agus cult\u00far d\u00fachasach na t\u00edre sin. Bhain s\u00ed cl\u00fa idirn\u00e1isi\u00fanta amach ar dt\u00fas sa bhliain 2013 nuair a bh\u00ed s\u00ed ach s\u00e9 bliana d\u00e9ag d&#8217;aois, leis an amhr\u00e1n \u2018Royals\u2019. T\u00e1 a tr\u00ed\u00fa halbam eisithe aici le d\u00e9ana\u00ed darb ainm \u2018Solar Power\u2019 agus t\u00e1 d\u00edol maith air go dt\u00ed seo. Ach an rud is ionta\u00ed ar fad n\u00e1 gur eisigh s\u00ed c\u00faig amhr\u00e1n \u00f3n albam sin as teanga na Maorach &#8211; Maorais. Is \u00e9 an teideal den albam sin n\u00e1 \u201cTe Ao M\u0101rama (\u2018Domhan Solais&#8217;).<\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; padding-top: 0; margin-bottom: 0pt; padding-bottom: 0; line-height: 1;\">\u201cT\u00e1 m\u00e9 mar ionada\u00ed na Nua-Sh\u00e9alainne, agus mar sin bh\u00ed s\u00e9 t\u00e1bhachtach dom go mbeadh baint dhomhain ag an albam leis an \u00e1it d\u00fachais seo!\u201d a d\u00fairt s\u00ed, agus \u00ed ag m\u00edni\u00fa c\u00e9n f\u00e1th ar eisigh s\u00ed albam as Maorais.<\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; padding-top: 0; margin-bottom: 0pt; padding-bottom: 0; line-height: 1;\"><strong>Stair na Coil\u00edneachta<\/strong><\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; padding-top: 0; margin-bottom: 0pt; padding-bottom: 0; line-height: 1;\">Bh\u00ed ar Lorde cabhair a fh\u00e1il chun a hamhr\u00e1in a aistri\u00fa go Maorais. Ceann de na daoine a thug cabhair di ab ea an seinnteoir\/l\u00e9iritheoir darb ainm Dame Hinewehi Mohi. Chan Mohi amhr\u00e1n n\u00e1isi\u00fanta Nua Sh\u00e9alainn as Maorais ag Corn an Domhain 1999 sa Rugba\u00ed. Bh\u00ed s\u00e9 an-t\u00e1bhachtach di a bheith \u00e1balta a teanga a l\u00e9iri\u00fa ar st\u00e1itse an domhain mar sin, go h\u00e1irithe nuair a thuigeann t\u00fa a stair agus stair na Maoraigh.\u00a0\u00a0Stair na coil\u00edneachta at\u00e1 i gceist anseo, agus cuireadh i bhfeidhm an t-acht millteanach, cru\u00e1lach darb ainm \u2018The Native Schools Act\u2019 in 1867. Leis an Acht sin, n\u00ed raibh cead ag na dalta\u00ed Maorais a labhairt ar scoil, agus cuireadh pion\u00f3s trom ar \u00e9inne a bhris an riail sin. Go minic, bualadh iadsan le slat n\u00f3 strapa, n\u00f3 bh\u00ed orthu a mb\u00e9il a ghlanadh amach le barra gall\u00fana\u00ed. N\u00edor fhoghlaim Mohi Maorais go dt\u00ed go raibh s\u00ed deich mbliana d\u2019aois.\u00a0\u00a0N\u00ed raibh a seantuismitheoir\u00ed ceadaithe a dteanga dh\u00fachais a labhairt de bharr an achta thuasluaite. D\u00fairt Mohi faoin gcomhoibri\u00fa le Lorde: \u201cChaith s\u00ed \u00ed f\u00e9in isteach sa togra go hioml\u00e1n. Agus d\u2019fhosta\u00edomar saineolaithe le s\u00e1rscileanna sa Mhaorais mar bh\u00ed s\u00e9 an-deacair aistri\u00fach\u00e1n fi\u00fantach a dh\u00e9anamh, mar n\u00ed aistri\u00fach\u00e1n litri\u00fail at\u00e1 i gceist, ach aistri\u00fach\u00e1n spiorad\u00e1lta a l\u00e9ireodh cruinneshamhail na Maorach.\u201d<\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; padding-top: 0; margin-bottom: 0pt; padding-bottom: 0; line-height: 1;\"><strong>Borradh Suntasach<\/strong><\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; padding-top: 0; margin-bottom: 0pt; padding-bottom: 0; line-height: 1;\">T\u00e1 daonra timpeall 5 milli\u00fan i Nua Sh\u00e9alainn, cos\u00fail le daonra na h\u00c9ireann.\u00a0\u00a0Is Maoraigh iad aon s\u00e9\u00fa den daonra sin (855,000 duine).\u00a0\u00a0Rinne leithcheal orthu le fada agus c\u00e9 go bhfuil ruda\u00ed ag feabhs\u00fa d\u00f3ibh de r\u00e9ir a ch\u00e9ile, t\u00e1 a l\u00e1n obair f\u00f3s le d\u00e9anamh ionas go mbeidh cothroma\u00edocht deiseanna acu. T\u00e1 dul chun cinn iontach d\u00e9anta mar gheall ar Maorais, agus sin \u00e1bhar d\u00f3chais do gach Nua-Sh\u00e9alannach gur f\u00e9idir leo cult\u00far agus teanga na Maorach a athbhun\u00fa.<\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; padding-top: 0; margin-bottom: 0pt; padding-bottom: 0; line-height: 1;\">Sna seacht\u00f3id\u00ed sa ch\u00e9ad seo chaite, rinne an teangeola\u00ed darb ainm Richard Benton taighde ar Mhaorais, chun meas\u00fan\u00fa a dh\u00e9anamh ar c\u00e9 chomh hinmharthana agus a bh\u00ed an teanga ag an am sin. D\u2019eascair reachta\u00edocht th\u00e1bhachtach as an tuarasc\u00e1il a scr\u00edobh Benton, agus i 1987, ritheadh an tAcht: \u2018M\u0101ori Language Act of 1987\u2019. Thug an tAcht sin aitheantas do Mhaorais mar theanga oifigi\u00fail I Nua Sh\u00e9alainn.\u00a0\u00a0Uaidh sin amach, dar leis an teangeola\u00ed aitheanta Hemi Dale \u00f3n Ollscoil in Auckland, t\u00e1 dul chun cinn iontach d\u00e9anta \u00f3 thaobh athbheochan na teanga de.<\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; padding-top: 0; margin-bottom: 0pt; padding-bottom: 0; line-height: 1;\">\u201cBh\u00ed s\u00e9 soil\u00e9ir i dtuarasc\u00e1il Benton go raibh Maorais i mbaol a dh\u00edothaithe,\u201d arsa Dale. \u201cT\u00e1 a l\u00e1n bunt\u00e1ist\u00ed ag baint le Maorais (n\u00f3 \u2018Te Reo\u2019 as Maorais) &#8211; bunt\u00e1ist\u00ed cult\u00fartha, eacnama\u00edocha, s\u00f3isialta agus polaiti\u00fala san \u00e1ireamh. Mar sin, t\u00e1 borradh suntasach le feice\u00e1il in \u00fas\u00e1id na teanga. Le d\u00e9ana\u00ed, cloistear Maorais ar scoil, ar an teilif\u00eds agus an raidi\u00f3, ar an eitle\u00e1n agus san ionad oibre! C\u00e9 go bhfuil daoine ann nach n-aonta\u00edonn leis an athbheochan, t\u00e1 siad ag \u00e9ir\u00ed n\u00edos sine agus n\u00edos ci\u00faine! N\u00edl \u00e1r dteanga as dains\u00e9ar f\u00f3s mar gheall ar l\u00edon na gcainteoir\u00ed, ach t\u00e1 a l\u00e1n ann a bheith dearfach faoi!\u201d<\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; padding-top: 0; margin-bottom: 0pt; padding-bottom: 0; line-height: 1;\">C\u00e9 nach bhfuil gach duine s\u00e1sta leis na taifid a rinne Lorde, nach ionada\u00ed iontach \u00ed a bheith agat chun an teanga a scaipeadh ar fud na t\u00edre agus ar fud an domhain? Agus b\u2019fh\u00e9idir go bhfuil ceacht t\u00e1bhachtach le foghlaim againn freisin! Tar \u00e9is an tsaoil, murab ionann agus na Maoraigh, n\u00edl \u00c9ireannaigh mar mhionlaigh sa t\u00edr seo. Mar sin, nach mbeadh s\u00e9 \u00e9asca go leor d\u00fainn \u00e1r dteanga f\u00e9in a athbheochan, agus muid a bheith mar cheannr\u00f3daithe i gceisteanna mar gheall ar athbheochan mionteangacha an domhain!\u00a0\u00a0Ar aghaidh linn!\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; padding-top: 0; margin-bottom: 0pt; padding-bottom: 0; line-height: 1;\"><span style=\"display: inline-block; height: 1em;\"><span style=\"display: none;\">.<\/span><\/span><\/p>\n<p><\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><script type=\"text\/javascript\" >\r\nvar cab={\r\n\r\n\turlStart: \"https:\/\/www.teanglann.ie\",\r\n\r\n\tclickify: function ($n) {\r\n\t\tvar $=jQuery;\r\n\t\tif(!$n) $n=$(document);\r\n\t\tif(!$n.jquery) $n=$($n);\r\n\t\tfor(var y=0; y<$n.toArray().length; y++){\r\n\t\t\tvar n=$n.toArray()[y];\r\n\t\t\tthis.cleanTuairisc(n);\r\n\t\t\tfor(var i=0; i<n.childNodes.length; i++) {\r\n\t\t\t\tnode=n.childNodes[i];\r\n\t\t\t\tif(node.nodeType==1 && node.nodeName!=\"a\" && node.nodeName!=\"A\") {\r\n\t\t\t\t\tnosplit=$(node).hasClass(\"nosplit\");\r\n\t\t\t\t\tthis.clickify(node);\r\n\t\t\t\t}\r\n\t\t\t\telse if(node.nodeType==3 && $.trim(node.nodeValue)!=\"\") {\r\n\t\t\t\t\tvar replace=document.createElement(\"span\");\r\n\t\t\t\t\treplace.innerHTML=this.clickifyText(node.nodeValue);\r\n\t\t\t\t\tn.replaceChild(replace, node);\r\n\t\t\t\t}\r\n\t\t\t}\r\n\t\t}\r\n\t},\r\n\t\r\n\tclickifyText: function(str) {\r\n\t\tvar ret=\"\";\r\n\t\tvar buffer=\"\";\r\n\t\tfor(var i=0; i<str.length; i++) {\r\n\t\t\tvar c=str.charAt(i);\r\n\t\t\tif(\"a\u00e1bcde\u00e9fghi\u00edjklmno\u00f3pqrstu\u00favwxyzA\u00c1BCDE\u00c9FGHI\u00cdJKLMNO\u00d3PQRSTU\u00daVWXYZ'\u2019-\".indexOf(c)>-1) {\r\n\t\t\t\tbuffer+=c;\r\n\t\t\t} else {\r\n\t\t\t\tif(buffer!=\"\") { ret+=this.text2click(buffer); buffer=\"\"; }\r\n\t\t\t\tret+=c;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t}\r\n\t\tif(buffer!=\"\") { ret+=this.text2click(buffer); buffer=\"\"; }\r\n\t\treturn ret;\r\n\t},\r\n\t\r\n\ttext2click: function(str) {\r\n\t\tvar s=\"<span\";\r\n\t\ts+=\" style=\\\"cursor: pointer\\\"\";\r\n\t\ts+=\" onmouseover=\\\"this.style.color='#993300'; this.style.textDecoration='underline'\\\"\";\r\n\t\ts+=\" onmouseout=\\\"this.style.color=''; this.style.textDecoration=''\\\"\";\r\n\t\ts+=\" onclick=\\\"cab.lexclick(this)\\\"\";\r\n\t\ts+=\">\"\r\n\t\ts+=str;\r\n\t\ts+=\"<\/span>\";\r\n\t\treturn s;\r\n\t},\r\n\t\r\n\tcleanTuairisc: function(n){\r\n\t\tvar $=jQuery;\r\n\r\n\t\t\/\/remove Tuairisc.ie <span class=\"s1\"> etc:\r\n\t\t$(n).children(\"span.s2\").each(function(){ $(this).replaceWith(this.innerHTML); })\r\n\t\t$(n).children(\"span.s1\").each(function(){ $(this).replaceWith(this.innerHTML); })\r\n\t\t\r\n\t\t\/\/merge text nodes:\r\n\t\tvar prevNode;\r\n\t\tfor(var i=0; i<n.childNodes.length; i++) {\r\n\t\t\tvar node=n.childNodes[i];\r\n\t\t\tif(node.nodeType==3 && prevNode && prevNode.nodeType==3){\r\n\t\t\t\tprevNode.nodeValue+=node.nodeValue;\r\n\t\t\t\tnode.nodeValue=\"\";\r\n\t\t\t} else {\r\n\t\t\t\tprevNode=node;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t}\r\n\t},\r\n\t\r\n\tlexclickOrigin: 0,\r\n\t\r\n\tlexclick: function(a){\r\n\t\tvar $=jQuery;\r\n\t\tvar str=a.innerText;\r\n\t\tclean=str.replace(\/^\\s*\/, \"\").replace(\/\\s*$\/, \"\");\r\n\t\tvar url=cab.urlStart+\"\/ga\/?s=\"+encodeURIComponent(clean)+\"&quickie=true\";\r\n\t\t$(\"body\").off(\"click\", cab.lexclickOff);\r\n\t\tif($(\"body\").width()>450) {\r\n\t\t\t$(\"#lexclick\").remove();\r\n\t\t\tvar $a=$(a);\r\n\t\t\t{\r\n\t\t\t\tvar leftOffset=$a.offset().left;\r\n\t\t\t\tvar className=\"\";\r\n\t\t\t}\r\n\t\t\tif(leftOffset>$(\"body\").width()\/2) {\r\n\t\t\t\tleftOffset=leftOffset-280;\r\n\t\t\t\tvar className=\"rightAnchored\";\r\n\t\t\t}\r\n\t\t\t\r\n\t\t\tvar css=\"position: absolute; z-index: 100; width: 300px; height: 370px; background-color: #dddddd; border: 1px solid #333333; padding: 5px; box-shadow: 0px 0px 5px #999999; border-radius: 2px; line-height: 1.5em;\";\r\n\t\t\tvar cssArrow=\"position: absolute; top: -9px; left: 10px; width: 15px; height: 9px; background-image: url(\\\"\"+cab.urlStart+\"\/cab\/lexclick-callout.gif\\\"); z-index: 101;\";\r\n\t\t\tif(className==\"rightAnchored\") cssArrow+=\" left: auto; right: 10px;\"\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t$(\"<div id='lexclick' class='\"+className+\"' style='\"+css+\"; line-height: 1em;' onclick='cab.lexclickOrigin=123'><div class='arrow' style='\"+cssArrow+\"'><\/div><iframe name='lexclickFrame' style='width: 298px; height: 348px; border: 1px inset #333333;' src='\"+url+\"' frameborder='0'><\/iframe><div style='font-family: sans-serif; font-size: 12px; text-align: left; margin-top: 3px;'><a href='\"+url+\"' target='_blank' style='color: #336699; text-decoration: none; position: relative; top: -3px; text-shadow: 1px 1px 0px #eeeeee;' onmouseover='this.style.color=\\\"#4477aa\\\"' onmouseout='this.style.color=\\\"#336699\\\"'><img src='\"+cab.urlStart+\"\/cab\/application.png' width='16' height='16' style='position: relative; top: 3px; margin-right: 2px; margin-left: 2px;'\/> www.teanglann.ie \u00bb<\/a><\/div><\/div>\").appendTo(\"body\").offset({top: $a.offset().top+$a.height()+10, left: leftOffset});\r\n\t\t\tcab.lexclickOrigin=123;\r\n\t\t\t$(\"body\").on(\"click\", cab.lexclickOff);\r\n\t\t} else {\r\n\t\t\twindow.open(url);\r\n\t\t}\r\n\t},\r\n\r\n\tlexclickOff: function(){\r\n\t\tvar $=jQuery;\r\n\t\tif(cab.lexclickOrigin==0) {\r\n\t\t\t$(\"#lexclick\").remove();\r\n\t\t\t$(\"body\").off(\"click\", cab.lexclickOff);\r\n\t\t}\r\n\t\tcab.lexclickOrigin=0;\r\n\t},\r\n\t\r\n};\r\n\t\t\t<\/script>\r\n\r\n<script type=\"text\/javascript\">jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });<\/script> C\u00e9 nach duine de shliocht Maorach \u00ed Lorde, ceolt\u00f3ir a bhfuil c\u00e1il idirn\u00e1isi\u00fanta uirthi, is Nua-Sh\u00e9alannach br\u00f3d\u00fail \u00ed. Is l\u00e9ir di, gan dabht, an t\u00e1bhacht ag baint le teanga agus cult\u00far d\u00fachasach na t\u00edre sin. Bhain s\u00ed cl\u00fa idirn\u00e1isi\u00fanta amach ar dt\u00fas sa bhliain 2013 nuair a bh\u00ed s\u00ed ach s\u00e9 bliana d\u00e9ag [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7006,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"<!-- wp:freeform --><p style=\"text-align:center;margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:0pt;padding-bottom:0;line-height:2.4;font-weight:bold;font-size:18pt\"><span style=\"display:inline-block;height:1em\"><span style=\"display:none\">.<\/span><\/span><\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:0pt;padding-bottom:0;line-height:2.4;font-weight:bold;font-size:18pt\"><span style=\"display:inline-block;height:1em\"><span style=\"display:none\">.<\/span><\/span><\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:0pt;padding-bottom:0;line-height:1\">C\u00e9 nach duine de shliocht Maorach \u00ed Lorde, ceolt\u00f3ir a bhfuil c\u00e1il idirn\u00e1isi\u00fanta uirthi, is Nua-Sh\u00e9alannach br\u00f3d\u00fail \u00ed.  Is l\u00e9ir di, gan dabht, an t\u00e1bhacht ag baint le teanga agus cult\u00far d\u00fachasach na t\u00edre sin.  Bhain s\u00ed cl\u00fa idirn\u00e1isi\u00fanta amach ar dt\u00fas sa bhliain 2013 nuair a bh\u00ed s\u00ed ach s\u00e9 bliana d\u00e9ag d'aois, leis an amhr\u00e1n \u2018Royals\u2019.  T\u00e1 a tr\u00ed\u00fa halbam eisithe aici le d\u00e9ana\u00ed darb ainm \u2018Solar Power\u2019 agus t\u00e1 d\u00edol maith air go dt\u00ed seo.  Ach an rud is ionta\u00ed ar fad n\u00e1 gur eisigh s\u00ed c\u00faig amhr\u00e1n \u00f3n albam sin as teanga na Maorach - Maorais.  Is \u00e9 an teideal den albam sin n\u00e1 \u201cTe Ao M\u0101rama (\u2018Domhan Solais').<\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:0pt;padding-bottom:0;line-height:1\">\u201cT\u00e1 m\u00e9 mar ionada\u00ed na Nua-Sh\u00e9alainne, agus mar sin bh\u00ed s\u00e9 t\u00e1bhachtach dom go mbeadh baint dhomhain ag an albam leis an \u00e1it d\u00fachais seo!\u201d a d\u00fairt s\u00ed, agus \u00ed ag m\u00edni\u00fa c\u00e9n f\u00e1th ar eisigh s\u00ed albam as Maorais.<\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:0pt;padding-bottom:0;line-height:1\"><strong>Stair na Coil\u00edneachta<\/strong><\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:0pt;padding-bottom:0;line-height:1\">Bh\u00ed ar Lorde cabhair a fh\u00e1il chun a hamhr\u00e1in a aistri\u00fa go Maorais.  Ceann de na daoine a thug cabhair di ab ea an seinnteoir\/l\u00e9iritheoir darb ainm Dame Hinewehi Mohi.  Chan Mohi amhr\u00e1n n\u00e1isi\u00fanta Nua Sh\u00e9alainn as Maorais ag Corn an Domhain 1999 sa Rugba\u00ed.  Bh\u00ed s\u00e9 an-t\u00e1bhachtach di a bheith \u00e1balta a teanga a l\u00e9iri\u00fa ar st\u00e1itse an domhain mar sin, go h\u00e1irithe nuair a thuigeann t\u00fa a stair agus stair na Maoraigh.&nbsp;&nbsp;Stair na coil\u00edneachta at\u00e1 i gceist anseo, agus cuireadh i bhfeidhm an t-acht millteanach, cru\u00e1lach darb ainm \u2018The Native Schools Act\u2019 in 1867.  Leis an Acht sin, n\u00ed raibh cead ag na dalta\u00ed Maorais a labhairt ar scoil, agus cuireadh pion\u00f3s trom ar \u00e9inne a bhris an riail sin.  Go minic, bualadh iadsan le slat n\u00f3 strapa, n\u00f3 bh\u00ed orthu a mb\u00e9il a ghlanadh amach le barra gall\u00fana\u00ed.  N\u00edor fhoghlaim Mohi Maorais go dt\u00ed go raibh s\u00ed deich mbliana d\u2019aois.&nbsp;&nbsp;N\u00ed raibh a seantuismitheoir\u00ed ceadaithe a dteanga dh\u00fachais a labhairt de bharr an achta thuasluaite.  D\u00fairt Mohi faoin gcomhoibri\u00fa le Lorde: \u201cChaith s\u00ed \u00ed f\u00e9in isteach sa togra go hioml\u00e1n.  Agus d\u2019fhosta\u00edomar saineolaithe le s\u00e1rscileanna sa Mhaorais mar bh\u00ed s\u00e9 an-deacair aistri\u00fach\u00e1n fi\u00fantach a dh\u00e9anamh, mar n\u00ed aistri\u00fach\u00e1n litri\u00fail at\u00e1 i gceist, ach aistri\u00fach\u00e1n spiorad\u00e1lta a l\u00e9ireodh cruinneshamhail na Maorach.\u201d<\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:0pt;padding-bottom:0;line-height:1\"><strong>Borradh Suntasach<\/strong><\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:0pt;padding-bottom:0;line-height:1\">T\u00e1 daonra timpeall 5 milli\u00fan i Nua Sh\u00e9alainn, cos\u00fail le daonra na h\u00c9ireann.&nbsp;&nbsp;Is Maoraigh iad aon s\u00e9\u00fa den daonra sin (855,000 duine).&nbsp;&nbsp;Rinne leithcheal orthu le fada agus c\u00e9 go bhfuil ruda\u00ed ag feabhs\u00fa d\u00f3ibh de r\u00e9ir a ch\u00e9ile, t\u00e1 a l\u00e1n obair f\u00f3s le d\u00e9anamh ionas go mbeidh cothroma\u00edocht deiseanna acu.  T\u00e1 dul chun cinn iontach d\u00e9anta mar gheall ar Maorais, agus sin \u00e1bhar d\u00f3chais do gach Nua-Sh\u00e9alannach gur f\u00e9idir leo cult\u00far agus teanga na Maorach a athbhun\u00fa.<\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:0pt;padding-bottom:0;line-height:1\">Sna seacht\u00f3id\u00ed sa ch\u00e9ad seo chaite, rinne an teangeola\u00ed darb ainm Richard Benton taighde ar Mhaorais, chun meas\u00fan\u00fa a dh\u00e9anamh ar c\u00e9 chomh hinmharthana agus a bh\u00ed an teanga ag an am sin.  D\u2019eascair reachta\u00edocht th\u00e1bhachtach as an tuarasc\u00e1il a scr\u00edobh Benton, agus i 1987, ritheadh an tAcht: \u2018M\u0101ori Language Act of 1987\u2019.  Thug an tAcht sin aitheantas do Mhaorais mar theanga oifigi\u00fail I Nua Sh\u00e9alainn.&nbsp;&nbsp;Uaidh sin amach, dar leis an teangeola\u00ed aitheanta Hemi Dale \u00f3n Ollscoil in Auckland, t\u00e1 dul chun cinn iontach d\u00e9anta \u00f3 thaobh athbheochan na teanga de.<\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:0pt;padding-bottom:0;line-height:1\">\u201cBh\u00ed s\u00e9 soil\u00e9ir i dtuarasc\u00e1il Benton go raibh Maorais i mbaol a dh\u00edothaithe,\u201d arsa Dale.  \u201cT\u00e1 a l\u00e1n bunt\u00e1ist\u00ed ag baint le Maorais (n\u00f3 \u2018Te Reo\u2019 as Maorais) - bunt\u00e1ist\u00ed cult\u00fartha, eacnama\u00edocha, s\u00f3isialta agus polaiti\u00fala san \u00e1ireamh.  Mar sin, t\u00e1 borradh suntasach le feice\u00e1il in \u00fas\u00e1id na teanga.  Le d\u00e9ana\u00ed, cloistear Maorais ar scoil, ar an teilif\u00eds agus an raidi\u00f3, ar an eitle\u00e1n agus san ionad oibre!  C\u00e9 go bhfuil daoine ann nach n-aonta\u00edonn leis an athbheochan, t\u00e1 siad ag \u00e9ir\u00ed n\u00edos sine agus n\u00edos ci\u00faine!  N\u00edl \u00e1r dteanga as dains\u00e9ar f\u00f3s mar gheall ar l\u00edon na gcainteoir\u00ed, ach t\u00e1 a l\u00e1n ann a bheith dearfach faoi!\u201d<\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:0pt;padding-bottom:0;line-height:1\">C\u00e9 nach bhfuil gach duine s\u00e1sta leis na taifid a rinne Lorde, nach ionada\u00ed iontach \u00ed a bheith agat chun an teanga a scaipeadh ar fud na t\u00edre agus ar fud an domhain?  Agus b\u2019fh\u00e9idir go bhfuil ceacht t\u00e1bhachtach le foghlaim againn freisin!  Tar \u00e9is an tsaoil, murab ionann agus na Maoraigh, n\u00edl \u00c9ireannaigh mar mhionlaigh sa t\u00edr seo.  Mar sin, nach mbeadh s\u00e9 \u00e9asca go leor d\u00fainn \u00e1r dteanga f\u00e9in a athbheochan, agus muid a bheith mar cheannr\u00f3daithe i gceisteanna mar gheall ar athbheochan mionteangacha an domhain!&nbsp;&nbsp;Ar aghaidh linn!&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:0pt;padding-bottom:0;line-height:1\"><span style=\"display:inline-block;height:1em\"><span style=\"display:none\">.<\/span><\/span><\/p><!-- \/wp:freeform -->","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[33,43],"tags":[],"class_list":["post-8651","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cursai-reatha","category-cursai-teanga"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8651","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8651"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8651\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9387,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8651\/revisions\/9387"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7006"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8651"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8651"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8651"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}