{"id":12111,"date":"2017-04-04T11:00:00","date_gmt":"2017-04-04T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/mickgb.com\/?p=12111"},"modified":"2024-04-08T01:08:53","modified_gmt":"2024-04-08T01:08:53","slug":"bean-an-ghreasai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/bean-an-ghreasai\/","title":{"rendered":"Bean an Ghr\u00e9asa\u00ed"},"content":{"rendered":"

Bean an Ghr\u00e9asa\u00ed<\/span><\/strong><\/p>

Peadar Bair\u00e9ad<\/span><\/p>

The Shoemakers Wife<\/span>…..<\/span>…..C\u00e9<\/span>adchl\u00f3<\/span>……..2012.<\/span><\/strong><\/p>

le<\/span><\/strong><\/p>

Adriana Trigiani<\/span>………………………..<\/span>………\u00a312.99.<\/span><\/strong><\/p>

Ban\u00fadar c\u00e1ili\u00fail<\/span><\/strong><\/p>

An teideal<\/span>,<\/span> agus ainm an \u00fa<\/span>dair<\/span>,<\/span> a dh\u00faisigh m<\/span>o sp\u00e9is sa leabhar seo a ch\u00e9aduair,<\/span> n\u00f3 cheap m\u00e9 go mba ai<\/span>t an t-ainm \u00e9 le baisteadh ar \u00farsc\u00e9al<\/span>. Ar ball \u00e1<\/span>fach<\/span>,<\/span> tuigeadh dom<\/span>, go mba n\u00e1d\u00fa<\/span>rtha<\/span> go leor<\/span> an rud<\/span> \u00e9 ag an mban\u00fa<\/span>dar seo, de ph\u00f3r Iod\u00e1ileach, teideal d\u00e1 leith\u00e9<\/span>id a bhaisteadh ar an leabhar <\/span>\u00e1irithe <\/span>seo.<\/span> N\u00ed h\u00e9 seo an ch\u00e9ad leabhar a bhain cl\u00fa agus c\u00e1<\/span>il<\/span> amach don \u00fadar seo,<\/span> a bhf<\/span>uil<\/span> c\u00f3na\u00ed<\/span> uirthi <\/span>in \u00e9ineacht lena c\u00e9<\/span>ile<\/span> fir ag<\/span>us a n-in\u00edon, i<\/span> Nua Eabhrac. <\/span>N\u00f3 t\u00e1 c<\/span>\u00e1<\/span>il domhanda bainte amach aice<\/span>,<\/span> <\/span>agus leabhair lei foilsithe i s\u00e9 th\u00ed<\/span>r is triocha<\/span>, \u00f3 cheann ceann na cruinne<\/span> cheana f\u00e9in<\/span>, agus seo a deichi\u00fa h\u00farsc\u00e9al m\u00f3r-r\u00e1chairte!<\/span><\/p>

Leabhar saini\u00fa<\/span>il isea an leabhar seo<\/span>, n\u00f3 c\u00e9 gur leabhar finsc\u00e9ala\u00edochta \u00e9, t\u00e1<\/span> cos aige<\/span> i ndomhan na r\u00e9<\/span>altachta frei<\/span>sin, mar b\u00edodh go bhfuil sc\u00e9<\/span>al \u00e1<\/span> c<\/span>h<\/span>umadh faoi charachtair<\/span>,<\/span> agus f<\/span>aoi shaol samhalta, ag an am gc\u00e9<\/span>anna<\/span>, t\u00e1 s\u00fail \u00e1 conne\u00e1il ag an \u00fa<\/span>dar<\/span> ar an saol<\/span>, agus ar an gcine<\/span>,<\/span> \u00f3<\/span>n<\/span>ar sh\u00edolraigh s\u00ed<\/span>.<\/span> <\/span>Sea, t\u00e1 s\u00fail an tseabhaic siar aice, tr\u00edd an sc\u00e9<\/span>al ar fad<\/span>, ar \u00e1illeacht na t\u00ed<\/span>re<\/span>,<\/span> agus <\/span>ar <\/span>m<\/span>h<\/span>a<\/span>c\u00e1ntacht na muintire ar d\u00edobh \u00ed<\/span>, daoine<\/span> a chuir f\u00fathu faoi sc\u00e1<\/span>th Shliabh Alpa<\/span>,<\/span> le sinsearacht.<\/span> <\/span><\/p>

Com\u00f3radh an Ch\u00e9id<\/span><\/strong><\/p>

Sea, agus scr\u00edobh an t-\u00fa<\/span>dar an leabhar seo<\/span>,<\/span> mar leacht<\/span>,<\/span> le cuimhne theacht a s<\/span>eanathair go Meirice\u00e1,<\/span> sa bhlain 1912<\/span> a chom\u00f3radh<\/span>. <\/span>Chaith an t-\u00fadar thart ar <\/span>sc\u00f3r bliain ag iompar an sc\u00e9il seo, agus t\u00e1<\/span> a chuma sin air<\/span>, gan aon ag\u00f3<\/span>. <\/span>F\u00e9ach mar a chuireann s\u00ed \u00e9, mar iarscr\u00ed<\/span>bhinn<\/span>,<\/span> lena leabhar…<\/span><\/p>

\u201cThis novel is being published during the 100<\/span>th<\/sup><\/span> anniversary year of Carlo Bonicelli\u2019s immigration. He arrived in New York City from Le Havre, France on the S.S. Chicago on February 19 1912. Imagine my elation when I first visited their villages on the mountain where they were born.\u201d <\/span><\/p>

T\u00e1 s\u00ed<\/span> ag caint<\/span> faoina seanathair sa <\/span>ph\u00ed<\/span>osa sin agus faoina theacht g<\/span>o Meirice\u00e1,<\/span> sa bhliain 1912<\/span>. Ba sna St\u00e1it a casadh seanmh\u00e1thair agus seanathair an \u00fadair ar a ch\u00e9ile, a ch\u00e9<\/span>aduair, agus chuir Adriana an-suim<\/span> go deo ina sc\u00e9alsan agus ba \u00e9 an sc\u00e9al c\u00e9anna sin a spreag \u00ed leis an \u00farsc\u00e9al seo a chur i dtoll a ch\u00e9ile. T\u00e1 c\u00farsa\u00ed gr\u00e1, agus c\u00farsa\u00ed imirce \u00f3n Iod\u00e1<\/span>il, fite fuaite <\/span>le br\u00f3n agus briseadh cro\u00ed, tr\u00edd an sc\u00e9<\/span>al seo<\/span>, \u00f3 th\u00fa<\/span>s deireadh. <\/span><\/p>

Eduardo agus Ciro f\u00e1gtha sa Chlochar<\/span><\/strong><\/p>

Tosa\u00edonn an sc\u00e9<\/span>al seo le Caterina Laz<\/span>za<\/span>ri ag f\u00e1g\u00e1<\/span>il a beirt mhac <\/span>faoi churam na mban rialta<\/span>,<\/span> i gclochar<\/span>,<\/span> toisc nach raibh ar a cumas<\/span> fh\u00e9in aire a thabhairt d\u00f3<\/span>ibh<\/span> tar <\/span>\u00e9is bh\u00e1s a c\u00e9ile fir. F\u00e9ach mar a chuireann an t-\u00fadar \u00e9, agus \u00ed<\/span> ag labhairt leis an mbean rialta…<\/span><\/p>

\u201cI\u2019m Signora Lazzari,\u201d Caterina said. \u201cThese are my sons. Eduardo and Ciro.\u201d …..<\/span><\/p>

\u201dFollow me,\u201d the nun said.<\/span><\/p>

B\u2019in an margadh d\u00e9<\/span>anta<\/span>, agus th\u00f3gfadh na mn\u00e1<\/span> rial<\/span>ta na gas\u00fa<\/span>ir sa chlochar mar a thuillfeadh siad <\/span>a <\/span>mbeatha<\/span>, tr\u00ed<\/span> c<\/span>h\u00farama\u00ed \u00e1irithe a dh\u00e9<\/span>anamh timpeall an chlochair<\/span>,<\/span> agus<\/span> ansin,<\/span> d\u2019imigh an mh\u00e1<\/span>thair lei<\/span>, le sl\u00ed bheatha eic\u00ednt a thuilleadh di fh\u00e9<\/span>in.<\/span><\/p>

Tamall roimhe sin<\/span>, casadh cail\u00edn \u00f3<\/span>g,<\/span> \u00e1lainn,<\/span> Enza Ravanelli<\/span>,<\/span> ar Ciro, agu<\/span>s b\u00edodh go raibh siad \u00f3<\/span>g<\/span>, tharla splanc eic\u00ed<\/span>nt eatarth<\/span>u, splanc a lasfadh tine an ghr\u00e1<\/span> eatarthu<\/span>,<\/span> ar ball<\/span>,<\/span> nuair a c<\/span>h<\/span>as<\/span>fadh an bheirt acu ar a ch\u00e9ile in ospid\u00e9<\/span>al<\/span>,<\/span> thall i Meirice\u00e1<\/span>. <\/span>N\u00edorbh aon rib\u00edn r\u00e9idh <\/span>\u00e9, <\/span>a sao<\/span>l thall, ach tar \u00e9is d\u00f3ibh iliomad deacrachta\u00ed<\/span> a sh<\/span>\u00e1r\u00fa, agus tar \u00e9is do Ciro ceird na gr\u00e9asa\u00edochta a fhoghlaim, chaith s\u00e9<\/span> a laethe i mbun na ceirde sin<\/span>,<\/span> thall<\/span>, agus tar \u00e9is do Enza ceird na fu\u00e1la <\/span>a fhoghlaim is a chleachtadh, go dt\u00ed an leibh\u00e9al ab airde, thit an bheirt i ngr\u00e1 lena ch\u00e9ile agus p\u00f3<\/span>sadh ar ball iad<\/span>,<\/span> thall<\/span>. Is iontach an sc\u00e9al gr\u00e1 \u00e9 a sc\u00e9<\/span>al<\/span>san, agus t\u00e1 m\u00e9 ci<\/span>nnte<\/span>, go mbainfidh t\u00fa taitneamh nach beag as. T\u00e1 m\u00e9<\/span> cinnte freisin<\/span>, go mbainfidh an sc\u00e9al c\u00e9<\/span>anna deoir asat<\/span>, corruair, n\u00f3<\/span> <\/span>is annamh a gheof\u00e1 \u00farsc\u00e9<\/span>al chomh <\/span>r\u00f3m\u00e1nsach, chomh corraitheach, n\u00f3 chomh greamaitheach<\/span>,<\/span> leis an sc\u00e9al tarraingteach seo. Is deacair an leabhar<\/span> seo<\/span> a chur uait<\/span>,<\/span> tar \u00e9is don \u00fadar th\u00fa a chur faoi gheasa le dra\u00edocht a <\/span>sain<\/span>c<\/span>h<\/span>umas sc\u00e9ala\u00edochta. <\/span> <\/span><\/p>

.<\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bean an Ghr\u00e9asa\u00ed Peadar Bair\u00e9ad The Shoemakers Wife…..…..C\u00e9adchl\u00f3……..2012. le Adriana Trigiani………………………..………\u00a312.99. Ban\u00fadar c\u00e1ili\u00fail An teideal, agus ainm an \u00fadair, a dh\u00faisigh mo sp\u00e9is sa leabhar seo a ch\u00e9aduair, n\u00f3 cheap m\u00e9 go mba ait an t-ainm \u00e9 le baisteadh ar \u00farsc\u00e9al. Ar ball \u00e1fach, tuigeadh dom, go mba n\u00e1d\u00fartha go leor an rud \u00e9 ag […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":13435,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-12111","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gan-chatagoir"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12111","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12111"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12111\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12112,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12111\/revisions\/12112"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}