{"id":12797,"date":"2017-04-04T11:00:00","date_gmt":"2017-04-04T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/mickgb.com\/?p=12797"},"modified":"2024-04-08T01:06:03","modified_gmt":"2024-04-08T01:06:03","slug":"i-mbeal-an-phobail-rtf-new-year-wishes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/i-mbeal-an-phobail-rtf-new-year-wishes\/","title":{"rendered":"I mB\u00e9al an Phobail.rtf New Year Wishes."},"content":{"rendered":"

Athbh<\/span>liain faoi mhaise dhaoibh uilig<\/span><\/p>

Peadar Bair\u00e9ad<\/span><\/p>

.<\/span><\/span><\/p>

(<\/em><\/span>Seo p\u00edosa a chuir m\u00e9 i dtoll a ch\u00e9ile roinnt blianta \u00f3 shoin ach \u00e9 giorrai<\/em><\/span>the agus athraithe don \u00f3c\u00e1id seo)<\/em><\/span>.<\/em><\/span><\/strong><\/p>

<\/span><\/p>

N\u00e1rbh \u00e9 Alfred Lord Tennyson fh\u00e9in a chum na v\u00e9arsa\u00ed oiri\u00fanacha le b\u00e1s bliana a chaoineadh agus \u00e9 ag cumadh <\/span>an <\/span>d\u00e1in<\/span> fhada sin<\/span>,<\/span> \u2018In Memoriam\u2019,<\/span> le b\u00e1s a charad, Arthur Hallum sa bhliain 1841, a chaoineadh. Sea, is f\u00e9idir linne \u00e1r smaointe a nochtadh tr\u00ed v\u00e9arsa\u00ed an fhile \u00fad, ag<\/span>us muid ag f\u00e1g\u00e1il sl\u00e1n le 2013,<\/span> at\u00e1 ag tolgadh ghalar a b\u00e1is, l\u00e1 ar bith feas<\/span>ta, agus ag an am gc\u00e9anna, ag f\u00e1ilti\u00fa roimh an bhliain \u00far seo, 2014…..<\/span> <\/span><\/p>

\u201cRing our wild bells to the wild sky,<\/span><\/p>

The flying cloud, the frosty lights;<\/span><\/p>

The year is dying in the night,<\/span><\/p>

Ring out, wild bells, and let him die.\u201d<\/span><\/p>

.<\/span><\/span><\/p>

Clingeann cloig bhuile<\/span><\/strong><\/p>

Seo<\/span> s\u00e9as\u00far na gclog buile. S<\/span>eo an s\u00e9as\u00far nuair a fhaigheann buile mheara\u00ed greim sc\u00f3ige ar \u00f3g agus ar aosta; ar fhir is ar mhn\u00e1; ar liath i<\/span>s ar leanbh; \u00f3 cheann <\/span>amh\u00e1in den ch<\/span>ruinne go dt\u00ed an ceann eile. Is beag nach gceapf\u00e1 go gcreideann c\u00e1ch go bhfuil \u00dat\u00f3ipe fh\u00e9in buailte linn, agus go bhfuil saol na bhfu\u00edoll i ngiorracht scread asail do chuile mhac an pheata againn. Sea, ach cuirfidh m\u00e9 geall, nach fada a mhairean<\/span>n an d\u00f3chas gan taca c\u00e9anna sin.<\/span> <\/span><\/p>

\u201cRing out old shapes of foul disease,<\/span><\/p>

Ring out the narrowing lust of gold,<\/span><\/p>

Ring out the thousand wars of old,<\/span><\/p>

Ring i<\/span>n the thousand years of peace.\u201d<\/span><\/p>

.<\/span><\/span><\/p>

Breith na M\u00edlaoise<\/span><\/strong><\/p>

Beag an baol go dtitfeadh a leith\u00e9id amach, ach n\u00ed chuireann sin gob\u00e1n ar bith i mb\u00e9al an fhile, ach \u00e9 ag s\u00fail go gcuirfeadh teacht na bliana nua t\u00fas le m\u00edlaois na s\u00edoch\u00e1na! agus go mbeadh deireadh feasta le troid, le saint, agus leis na galra\u00ed iomad\u00fala, a chr\u00e1nn an duine daonna. Agus sin an ch\u00fais go mb\u00edonn an fuadar n\u00e1 feadar sin orainn uilig, le r\u00fain athbhliana a dh\u00e9anamh, bliain i ndiaidh bliana, n\u00f3 samhla\u00edtear d\u00fainn, nach bhfuil an bhuaic sroichte againn f\u00f3s, agus m\u00e1 dh\u00e9anann muid iarracht amh\u00e1in eile, go mbainfidh mui<\/span>d m\u00edlaois na foirfeachta amach. <\/span>Agus i gc\u00e1s <\/span>na <\/span>n<\/span>galra\u00ed iomad\u00fala \u00fad a chr\u00e1nn an daonna\u00ed, nach raibh \u00cds\u00e1ia F\u00e1idh ag tochrais ar an gceirtl\u00edn c\u00e9anna sin, fad\u00f3, nuair a thairngir seisean, go dtiocfadh<\/span> an saol \u00dat\u00f3ipeach sin i dtreis<\/span> l\u00e1 is fuide anonn. F\u00e9ach mar a chuir seisean \u00e9……<\/span><\/p>

Agus buailfidh siad a gclaimhte amach ina soic ch\u00e9achta,<\/span><\/p>

Agus a sle\u00e1nna ina gcorr\u00e1in,<\/span><\/p>

N\u00ed th\u00f3gfaidh na cin\u00edocha an cla\u00edomh in aghaidh a ch\u00e9ile feasta,<\/span><\/p>

N\u00e1 n\u00ed chle<\/span>adht\u00f3id\u00eds cogadh ar\u00eds go br\u00e1ch.<\/span><\/p>

Nach \u00e1lainn go deo an fh\u00eds \u00ed sin, a scalann anuas chugainn tr\u00ed dhorchadas o\u00edche na staire daonna? <\/span><\/p>

Ring out the old, ring in the new,<\/span><\/p>

Ring happy bells across the snow,<\/span><\/p>

The year is going, let him go;<\/span><\/p>

Ring out the false, ring in the true. <\/span><\/p>

.<\/span><\/span><\/p>

Go mbeirimid uilig beo ar an am seo ar\u00eds.<\/em><\/span><\/strong><\/p>

.<\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Athbhliain faoi mhaise dhaoibh uilig Peadar Bair\u00e9ad . (Seo p\u00edosa a chuir m\u00e9 i dtoll a ch\u00e9ile roinnt blianta \u00f3 shoin ach \u00e9 giorraithe agus athraithe don \u00f3c\u00e1id seo). N\u00e1rbh \u00e9 Alfred Lord Tennyson fh\u00e9in a chum na v\u00e9arsa\u00ed oiri\u00fanacha le b\u00e1s bliana a chaoineadh agus \u00e9 ag cumadh an d\u00e1in fhada sin, \u2018In Memoriam\u2019, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":13435,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-12797","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gan-chatagoir"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12797","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12797"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12797\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12798,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12797\/revisions\/12798"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12797"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12797"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12797"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}