{"id":13013,"date":"2017-04-04T11:00:00","date_gmt":"2017-04-04T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/mickgb.com\/?p=13013"},"modified":"2024-04-08T01:26:52","modified_gmt":"2024-04-08T01:26:52","slug":"n-o-l-l-a-i-g-f-a-o-i-s-h-e-a-n-d-h-a-o-i-b-h-u-i-l-i-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/n-o-l-l-a-i-g-f-a-o-i-s-h-e-a-n-d-h-a-o-i-b-h-u-i-l-i-1\/","title":{"rendered":"N o l l a i g f a o i S h \u00e9 a n d h a o i b h u i l i 1"},"content":{"rendered":"

.<\/span><\/span><\/p>

.<\/span><\/span><\/p>

N o l l a i g S h o n<\/span> a d h a o i b h <\/span><\/p>

Peadar Bair\u00e9ad<\/span><\/p>

(Seo p\u00edosa Nollaigi\u00fail a scr\u00edobh m\u00e9 roinnt blianta \u00f3 shoin.) <\/em><\/p>

Nollaig eile chugainn !<\/span><\/p>

Nollaig eile an doras isteach chugainn agus gan aon ullmh\u00fach\u00e1n ceart d\u00e9anta againn faoina chomhair f\u00f3s! Ach n\u00ed haon sc\u00e9al nua againn an Nollaig ch\u00e9anna a theacht aniar aduaidh orainn. Feiceann muid romhainn amach \u00ed, amuigh ar \u00edor na sp\u00e9ire, mar ad\u00e9arf\u00e1, agus tuigtear d\u00fainn go bhfuil s\u00ed i bhfad ar shi\u00fal f\u00f3s, ach i nd\u00e1ir\u00edre, n\u00ed mar a sh\u00edltear a bh\u00edtear, agus ar deireadh thiar, tagann s\u00ed an doras isteach de l\u00e9im chugainn. Mo chuidse de, deinim iarracht chuile bhliain cupla v\u00e9arsa a chur i dtoll a ch\u00e9ile, leis bhF\u00e9ile mh\u00f3r seo a cheili\u00faradh, agus b\u2019fh\u00e9idir n\u00e1rbh olc an smaoineamh dom \u00e9, cupla v\u00e9arsa as na hiarrachta\u00ed sin a leagan os bhur gcomhair amach anseo. N\u00ed in aon bhliain amh\u00e1in a cumadh na v\u00e9arsa\u00ed seo, ach is amhlaidh a cumadh iad thar na blianta. Ach n\u00ed h\u00e9 seo ach \u00e9 si\u00fad, b\u2019fh\u00e9idir n\u00e1r dhochar ar bith \u00e9, an m\u00e9id seo as mo bhaili\u00fach\u00e1in fil\u00edochta a shn\u00edomh isteach anseo. <\/span><\/p>

Then and Now<\/span><\/p>

F\u00e9ach mar a scr\u00edobh m\u00e9 faoi na d\u00e1nta Nollaigi\u00fala c\u00e9anna sin in \u201cDuilleoga F\u00f3mhair\u201d.<\/span><\/p>

\u201cMar ad\u00fairt m\u00e9 cheana, th\u00e1inig mise ar an saol i bpobal bocht. N\u00ed raibh aon rabairne ag baint linn. Aimsir na Nollag \u00e1fach, bh\u00edodh fl\u00fairse thart orainn, c\u00e1ca\u00ed Nollag, r\u00eds\u00edn\u00ed, tortha\u00ed, feoil, g\u00e9, agus corfh\u00e9ir\u00edn, fi\u00fa!<\/span><\/p>

Bh\u00edodh paidreacha na Nollag le r\u00e1 ag an aos \u00f3g, tr\u00ed mh\u00edle \u00c1ibh\u00e9 \u00f3 th\u00fas Mh\u00ed na Nollag go hO\u00edche Nollag. Bh\u00ed chuile sh\u00f3rt ceangailte leis an Nollaig. Bh\u00edodh Aonach m\u00f3r na <\/span>Nollag; Margadh m\u00f3r na Nollag; Tine mh\u00f3r na Nollag; agus mar sin d\u00f3ibh. N\u00ed haon ionadh mar sin go gcora\u00edonn F\u00e9ile Mh\u00f3r na Nollag m\u00e9 f\u00f3s. Fonn orm f\u00f3s bronntanas beag eic\u00ednt a thabhairt chun an Mh\u00e1ins\u00e9ir liom, le leagan os comhair an Linbh Bheannaithe, Maidin Nollag, b\u00edodh nach mbeadh ann ach d\u00e1in\u00edn bacach fh\u00e9in.\u201d<\/span><\/p>

Ach breathna\u00edmis ar chupla v\u00e9arsa as mo dh\u00e1in\u00edn do Nollaig na bliana 1987:-<\/span><\/p>

Spr\u00e9acharnach sp\u00e9ire dom mhealladh<\/span><\/p>

Go Beithil na r\u00fan is na sc\u00e9al.<\/span><\/p>

Cuimhn\u00ed na mblianta ag pl\u00f3d\u00fa<\/span><\/p>

Tr\u00ed dhoirse m\u2019anama thr\u00e9ith.<\/span><\/p>

.<\/span><\/span><\/p>

\u00cdosa is Muire d\u00e1r gcumhdach<\/span><\/p>

Ar ionsuithe g\u00e9ara an tsaoil.<\/span><\/p>

Teaghlach an Tiarna d\u00e1r sti\u00faradh,<\/span><\/p>

Um Nollaig, anocht, agus cho\u00edch\u2019.<\/span><\/p>

B\u2019fh\u00e9idir nach mbainfeadh na v\u00e9arsa\u00ed sin Duais Nobel dom, ach nach cuma, ag an am sin, roimh Nollaig na bliana 1987, dhoirt siad spiorad beannaithe na Nollag ar fh\u00e1sach tur, tirim, m\u2019anama. <\/span><\/p>

Christmas in the Canaries<\/span><\/p>

Smaoin\u00edm freisin ar Nollaig \u00e1lainn a chaith m\u00e9 i bhfad \u00f3m dh\u00fachas i bPlaya gainmheach na nGall. Th\u00e1inig \u00e1l cuimhn\u00ed ar chuairt chugam, cuimhn\u00ed a chuir orm \u00e1illeacht taitneamhach Ghran Canaria a chur i gcompar\u00e1id le hiarg\u00faltacht scoite Iorrais, agus caint bhog na cosmhuintire thiar a chur i gcompar\u00e1id le hurlabhra borb na gCan\u00e1ireach. F\u00e9ach ar an v\u00e9arsa seo:-<\/span><\/p>

Ceol rithimeach chugam \u2018na chlagar<\/span><\/p>

\u00d3n \u00d3st\u00e1n geal aerach cois tr\u00e1,<\/span><\/p>

Roiseanna borba Sp\u00e1innis\u2019<\/span><\/p>

\u00c1 scaoileadh mar phil\u00e9ir, dom chr\u00e1,<\/span><\/p>

Ag r\u00e9abadh bhrat folaigh mo smaointe<\/span><\/p>

Le briathra l\u00e1n fuinnimh is cro\u00ed,<\/span><\/p>

Mar rabhadh, gan rithim, m\u00edcheolmhar,<\/span><\/p>

Ag tolladh chro\u00ed chr\u00e1ite na ho\u00edch\u2019.<\/span><\/p>

Tharraing na smaointe sin siar abhaile m\u00e9, go dt\u00ed an t-ionad sin, mar a l<\/span>u\u00edonn f\u00f3d mo dh\u00fachais<\/span> in Iorras, faoi bhrat geal f\u00e1ilteach na Nollag, agus \u00e9 r\u00e9idh, ullamh, le f\u00e1ilte a chur romhamsa abhaile, tr\u00e1th ar bith a bhuailfeadh an fonn <\/span>sin <\/span>abhaile m\u00e9.<\/span><\/p>

\u00d3 thuaidh, gheobhainn pobal is muintir,<\/span><\/p>

A d\u2019fh\u00e1ilteodh go Ceallach, geal, caoin,<\/span><\/p>

Roimh dhuine d\u00e1 gcine\u00e1l ag filleadh,<\/span><\/p>

le si\u00fal ina measc-san ar\u00eds.<\/span><\/p>

Nollaig Shona dhaoibh uilig.<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

. . N o l l a i g S h o n a d h a o i b h Peadar Bair\u00e9ad (Seo p\u00edosa Nollaigi\u00fail a scr\u00edobh m\u00e9 roinnt blianta \u00f3 shoin.) Nollaig eile chugainn ! Nollaig eile an doras isteach chugainn agus gan aon ullmh\u00fach\u00e1n ceart d\u00e9anta againn faoina chomhair f\u00f3s! Ach n\u00ed […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":13435,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-13013","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gan-chatagoir"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13013","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13013"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13013\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13014,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13013\/revisions\/13014"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13013"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13013"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13013"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}