Timpeall\u00e1n S\u00edora\u00ed an Ghr\u00e1<\/p>
.<\/span><\/span><\/p> Rotha M\u00f3r an Ghr\u00e1<\/span>………..Soin\u00e9id Shakespeare<\/span><\/p> le…..<\/span>Muiris Sion\u00f3<\/span>id………………………………………20 Euro<\/span><\/strong><\/p> C\u00e9adchl\u00f3…………………………………………………………..2006<\/span><\/strong><\/p> .<\/span><\/span><\/p> I mbliain an Tiarna, dh\u00e1 mh\u00edle a s\u00e9, a cuireadh cl\u00f3, a ch\u00e9aduair, ar an r\u00ed-leabhar l\u00e9annta seo, agus is \u00e9 Muiris Sion\u00f3id, a chaith a dh\u00fathracht leis, thar thr\u00e9imhse blianta, a chuir i dtoll a ch\u00e9ile d\u00fainn \u00e9. Chaith m\u00e9 fh\u00e9in agus Muiris seal ar an bhf\u00f3n ag caint faoin saothar scol\u00e1rtha seo, agus \u00f3 tharla gur spreag a chuid cainte m\u00e9, d\u00fairt m\u00e9 leis gur mhaith liom p\u00edosa a scr\u00edobh faoina leabhar, sa chol\u00fan seo. Bhuel, thosaigh m\u00e9 ag l\u00e9amh liom, agus ba ghearr gur tuigeadh dom, n\u00e1r ghn\u00e1th leabhar a bh\u00ed anseo againn, ach leabhar n\u00e1r cheart thar chupla d\u00e1n, n\u00f3 tr\u00ed, as, a l\u00e9amh, d\u2019aon iarracht, agus sa tsl\u00ed sin, d\u00e9arfainn go dt\u00f3gfadh s\u00e9 tr\u00e9imhse \u00f3 Shamhain go Bealtaine orm an leabhar ar fad a l\u00e9amh, sea, ach smaoinigh ar an dtaitneamh ar fad at\u00e1 le baint agam as, \u00e1 l\u00e9amh, agus \u00e1 athl\u00e9amh, ar an luas seilide sin! <\/p> Ach, c\u00e9ard faoin \u00fadar fh\u00e9in?<\/p> Rugadh agus t\u00f3gadh Muiris i gContae Loch gCarman, ar learga Chnoc Fhiodh na gCaor, agus b\u2019an a ch\u00f3naigh s\u00e9 go dt\u00ed go raibh na tr\u00ed bliana d\u00e9ag s\u00e1raithe aige. D\u2019aistrigh an teaghlach ansin go dt\u00ed an Muileann gCearr, \u00e1it a bhfuil c\u00f3na\u00ed air go dt\u00ed an l\u00e1 at\u00e1 inniu ann. B\u00edodh gur le Matamaitic agus Eolaiocht a chaith s\u00e9 bun\u00fas a shaoil ghairmi\u00fail mar mh\u00fainteoir, chaith s\u00e9 seal freisin, i mbun na Gaeilge, agus n\u00ed call a r\u00e1, go bhfuil suim, agus dh\u00e1 shuim, aige i litr\u00edocht agus i gcult\u00far an Ghaeil. Fear p\u00f3sta isea \u00e9 agus seachtar clainne air. Is m\u00f3r an sp\u00e9is a chuireann s\u00e9 freisin sna cluich\u00ed n\u00e1isi\u00fanta. T\u00e1 an t-eolas sin uilig, agus tuilleadh, le f\u00e1il faoi, ar chl\u00fadach an leabhair iontaigh seo, agus n\u00ed call a r\u00e1, gur chuir s\u00e9 suim, agus dh\u00e1 shuim, i soin\u00e9id Shakespeare freisin, n\u00f3 bhailigh s\u00e9 iad, agus ansin, rinne s\u00e9 iad uilig a aistri\u00fa go Gaeilge, agus a fhoilsi\u00fa le ch\u00e9ile, sa leabhar bre\u00e1 ild\u00e1nach seo. <\/p> Tabharfaidh an t\u00e9 a l\u00e9ifidh an baili\u00fach\u00e1n soin\u00e9ad seo faoi deara, n\u00e1rbh aon ghob\u00e1n a ghaibhnigh na haistri\u00fach\u00e1in ch\u00e9anna seo, n\u00f3 tr\u00edna l\u00e9amh, is f\u00e9idir leis an l\u00e9itheoir dul d\u00edreach go cro\u00ed chuile dh\u00e1in acu, gan bualadh isteach tigh an Bhaird, chor ar bith, agus n\u00ed f\u00e9idir moladh n\u00edos airde a thabhairt d\u2019aistri\u00fach\u00e1n fileata ar bith. Ach c\u00e9ard faoina raibh le r\u00e1 ag \u00e1r R\u00ed-\u00c9igeas fh\u00e9in, ag M\u00e1ire Mhac an tSaoi, ina R\u00e9amh-mheas, idt\u00fas an leabhair seo……<\/p> \u201cMairfidh fi\u00fantas na hiarrachta \u00e9achta\u00ed seo i bhfad. Sa ch\u00e9ad leath den gc\u00e9ad dheireannach, thuig an d\u00e1imh acad\u00fail nach raibh aon chleachtadh b\u2019fhearr chun m\u00e1istreacht a fh\u00e1il ar scr\u00edobh na Gaeilge n\u00e1 aistri\u00fa \u00f3n mB\u00e9arla. T\u00e1 dh\u00e1 thr\u00e1igh \u00e1 bhfreastal anseo ag Muiris Sion\u00f3id. l\u00e9iri\u00fa ar leithead chumas na Gaeilge agus feabhs\u00fa m\u00f3r ar \u00e1r dtuiscint ar Bh\u00e9arla Shakespeare agus ar mheon an ama lenar bhain seisean.\u201d <\/p> Deacair dul thar an moladh sin.<\/p> Nach m\u00f3r go deo an saothar at\u00e1 d\u00e9anta ag an \u00fadar ild\u00e1nach seo agus thart ar ch\u00e9ad caoga soin\u00e9ad de chuid Shakespeare aistrithe aige, \u00f3 Bh\u00e9arla Shakespeare go Gaeilge fhileata den scoth. Agus chomh maith le sin, tugann s\u00e9 athchuimri\u00fa ar chuile dh\u00e1n acu sin, maraon le gluais chuimsitheach, acra\u00ed a chuireann go m\u00f3r le tuiscint an l\u00e9itheora. Chuir m\u00e9 fh\u00e9in suim faoi leith i ndearcadh Shakespeare i leith na h\u00e1illeachta daonna, n\u00f3 d\u00e9anann s\u00e9 tagairt ar\u00eds agus ar\u00eds eile, d\u2019fhear \u00f3g d\u00f3ighiuil a ghr\u00e1igh s\u00e9, agus an chaoi a mholann an Bard d\u00f3, gan an \u00e1illeacht uilig sin a ligean le sruth. Ba ch\u00f3ir d\u00f3 sliocht a fh\u00e1g\u00e1il ina dhiaidh, n\u00f3 sin an t-aon bhealach amh\u00e1in leis an \u00e1illeacht daonna a chosaint agus a chaomhn\u00fa ar an mbuana\u00ed m\u00edthr\u00f3caireach, an tAm. F\u00e9ach mar a chuirtear \u00e9 i nGaeilge Mhuiris…<\/p> \u201cCrainn mhaorga nuair a ch\u00edm lom gan duilli\u00far,<\/p> Don tr\u00e9ad \u00f3n mbrothall b\u2019fhoscadh fionnuar tr\u00e1th,<\/p> is glaise an tsamhraidh i bpunann righin, gan snua<\/p> Ar chr\u00f3char f\u00f3mhair faoi cholgfh\u00e9as\u00f3g bh\u00e1n.<\/p> \u00c1illeacht an tSaoil seo<\/span><\/strong><\/p> Sin ceathr\u00fa a l\u00e9ir\u00edtear mar a chailltear an \u00e1illeacht faoi ionsa\u00ed gh\u00e9ar an Ama, ach f\u00e9ach anois, mar a cheanglann an Bard punann an d\u00e1in sin i leathcheathr\u00fa seo an d\u00e1in…….<\/p> Aon chosaint n\u00edl ar speal an Ama chrua<\/p> Ach sliocht mar dh\u00fashl\u00e1n \u2018s \u00e9 dod\u2019 bhreith chun si\u00fail.<\/p> Ar bhealach, chuirfeadh an bh\u00e9im sin uilig ar an \u00e1illeacht l\u00ednte an Phiarsaigh s\u2019againne i gcuimhne do dhuine………<\/p> \u201cThe beauty of the world hath made me sad,<\/p> This beauty that will pass\u201d<\/p> Ach tharla n\u00e1r th\u00e1inig an Piarsach ar leigheas an sc\u00e9il, tr\u00e1th ar \u00e9irigh leis an mBard dh\u00e1 leigheas a leagan os \u00e1r gcomhair amach, mar chom maith leis an gceann thuasluaite, deir s\u00e9 freisin, go bhfuil ar a chumas fh\u00e9in \u00e1illeacht an fhir \u00f3ig a bhuan\u00fa tr\u00edna v\u00e9arsa\u00ed fh\u00e9in faoi.<\/p> Leagann an t-\u00fadar sc\u00f3r de na soin\u00e9id is c\u00e1ili\u00fala os \u00e1r gcomhair, i dtosach b\u00e1ire, le sinn a mhealladh chun an fh\u00e9asta fil\u00edochta at\u00e1 r\u00e9idh, ullamh, aige d\u00fainn, a chaitheamh ina chomhluadar. Agus n\u00ed call dom a r\u00e1, go bhfuil f\u00e9asta d\u00e1 leith\u00e9id r\u00e9idh agus ullamh aige, n\u00f3 n\u00ed hamh\u00e1in go bhfuil f\u00e1il ag an l\u00e9itheoir anois ar shoin\u00e9id an Bhaird, i dteanga na nGael, ach ag an am gc\u00e9anna, t\u00e1 culaith fheili\u00fanach, nua, t\u00e1illi\u00faraithe go cliste, eala\u00edonta, fileata, ag Muiris d\u00f3ibh. Sea, aigne Shakespeare gl\u00e9asta i v\u00e9arsa\u00ed Mhuiris. <\/p> .<\/span><\/span><\/p> T\u00e9ada eile freisin<\/span><\/strong><\/p> N\u00e1 ceap anois nach bhfuil t\u00e9ada eile \u00e1 seinm ag Shakespeare ar chl\u00e1irseach a chuid soin\u00e9ad, n\u00f3 t\u00e1, agus caitheann s\u00e9 roinnt mhaith ama ag gear\u00e1n faoin chaoi ar sciob an fear dath\u00fail \u00f3g \u00fad, a raibh meas an domhain aige air, faoin chaoi ar sciob seisean a leann\u00e1n mn\u00e1 uaidh fh\u00e9in. Agus b\u00edodh gur dhein an fear \u00fad a ghr\u00e1igh s\u00e9, b\u00edodh gur sciob s\u00e9 a leann\u00e1n uaidh, n\u00ed air go d\u00edreach a leagann s\u00e9 an mille\u00e1n sa soin\u00e9ad seo, ach ar an mbean, a deir s\u00e9 a mheall uaidh \u00e9, ar mhaithe lena toil fh\u00e9in a imirt ar an bhfile….<\/p> \u201cIs liom beirt ghr\u00e1, m\u2019\u00e9ad\u00f3chas is s\u00f3l\u00e1s,<\/p> Mar bheirt sprid \u2019 chr\u00e1nn le cath\u00fa m\u00e9 de sh\u00edor;<\/p> An t-aingeal maith is fear \u00e9, slachtmhar bre\u00e1;<\/p> An ainsprid, baineannach, ar olc a l\u00ed.\u201d <\/p> N\u00ed chaillfidh an file a mheas ar an \u00f3igfhear sin riamh, agus d\u00f3san, fanfaidh s\u00e9 i mbl\u00e1th a \u00f3ige i gc\u00f3na\u00ed. F\u00e9ach mar a chuirtear \u00e9, ar leathanach a 317..<\/p> \u201cMar shn\u00e1thaid grianchloig b\u00edonn an \u00e1illeacht, \u00e1mh,<\/p> Ag \u00e9al\u00fa \u00f3na su\u00edomh \u2018s nach l\u00e9ir a si\u00fal;<\/p> \u2018S do shnua r\u00f3chaomh, c\u00e9 seasta im\u2019 radharc t\u00e1,<\/p> T\u00e1 si\u00falach, \u2018s tharl\u00f3idh meallta aige mo sh\u00fail;<\/p> .<\/span><\/span><\/p> .<\/span><\/span><\/p> \u2018S a ghl\u00fain gan bhreith, cluin seo uaim; roimh do r\u00e9,<\/p> Roimh gheal\u00fa di, samhradh na sc\u00e9imhe d\u2019\u00e9ag.\u201d <\/p> C\u00f3ngarach go maith do dhearcadh an Phiarsaigh s\u2019againne ansin…<\/p> \u201cThe beauty of the world hath made me sad,<\/p> This beauty that will pass..\u201d<\/p> Leabhar Riachtanach<\/span><\/strong><\/p> D\u2019fh\u00e9adfainn tuilleadh ama a chaitheamh anseo, ag leagan saothar an \u00fadair os bh\u00far gcomhair, agus ag c\u00edoradh t\u00e9ada binne eile, ar ar sheinn an Bard a fhoinn \u00e9ags\u00fala, ach nach bhfuil ar bh\u00far gcumas fh\u00e9in sin a dh\u00e9anamh, as bh\u00far stuaim fh\u00e9in! Sea, agus sa bhealach sin, beidh ar bh\u00far gcumas taitneamh agus pl\u00e9isi\u00far a bhaint as an ngn\u00f3 ar fad. Mar sin, seo leabhar riachtanach do chuile leabhrag\u00e1n Gaeilge, leabhar a d\u2019fh\u00e9adf\u00e1 a tharraingt ort fh\u00e9in, am ar bith, agus cupla ceann de na greamanna beada\u00ed at\u00e1 folaithe d\u00fainn ann, a bhaint as. N\u00edl dabht ar domhan ach go gcuirfidh fi\u00fantas fileata agus cruinneas c\u00faramach na n-aistri\u00fach\u00e1n seo sciath\u00e1in \u00e1thais ar do chro\u00ed, mar is beag nach gceapf\u00e1 go mba dh\u00e1nta a ch\u00e9adchumadh i nGaeilge iad, ach d\u00e1r nd\u00f3igh, t\u00e1 an t-\u00fadar seo, Muiris Sion\u00f3id, molta agus mise i mo thost. <\/p> Nach leor nod don eolach? Agus n\u00e1 lig do leas ar chairde, mar adeireadh an tseandream fad\u00f3. <\/p> .<\/span><\/span><\/p> .<\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Timpeall\u00e1n S\u00edora\u00ed an Ghr\u00e1 . Rotha M\u00f3r an Ghr\u00e1………..Soin\u00e9id Shakespeare le…..Muiris Sion\u00f3id………………………………………20 Euro C\u00e9adchl\u00f3…………………………………………………………..2006 . I mbliain an Tiarna, dh\u00e1 mh\u00edle a s\u00e9, a cuireadh cl\u00f3, a ch\u00e9aduair, ar an r\u00ed-leabhar l\u00e9annta seo, agus is \u00e9 Muiris Sion\u00f3id, a chaith a dh\u00fathracht leis, thar thr\u00e9imhse blianta, a chuir i dtoll a ch\u00e9ile d\u00fainn \u00e9. Chaith […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":13435,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-13121","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gan-chatagoir"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13121","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13121"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13121\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13122,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13121\/revisions\/13122"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13121"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13121"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}An t\u00dadar fh\u00e9in<\/h1>
N\u00ed Gob\u00e1n a Ghaibhnigh<\/h1>
Saothar Ollmh\u00f3r<\/h1>