{"id":13429,"date":"2017-04-04T11:00:00","date_gmt":"2017-04-04T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/mickgb.com\/?p=13429"},"modified":"2024-04-08T01:07:03","modified_gmt":"2024-04-08T01:07:03","slug":"we_ll-all-be-rooned-said-hanrahan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/we_ll-all-be-rooned-said-hanrahan\/","title":{"rendered":"We_ll all be rooned, said Hanrahan"},"content":{"rendered":"

.<\/span><\/span><\/p>

Millfear sinn uilig !<\/span><\/p>

.<\/span><\/span><\/p>

De thimpiste a th\u00e1inig m\u00e9 ar ch\u00f3ip den seanleabhar \u00fad a foils\u00edodh i dt\u00fas fhicid\u00ed na haoise seo caite, \u201cAround the Boree Log,\u201d agus rinne m\u00e9 caol d\u00edreach ar an nd\u00e1n sin, a gcuirimis uilig sp\u00e9is ann, blianta fada \u00f3 shoin. L\u00e9igh m\u00e9 \u00f3 th\u00fas deireadh \u00e9, agus n\u00ed fh\u00e9adfainn gan ceangal eic\u00ednt a fheice\u00e1il idir an d\u00e1n sin, \u201cSaid Hanrahan,\u201d agus c\u00e1s na t\u00edre seo, i l\u00e1thair na huaire seo. N\u00edl le d\u00e9anamh agat ach \u00e9isteacht le clabaireacht saineolaithe \u00e1irithe, ar an raidi\u00f3, n\u00f3 ar an teilif\u00eds, n\u00f3 d\u00e9an scrible\u00e1il na saoithe eile sin ar \u00e1r nuacht\u00e1in a l\u00e9amh, agus iad ar a gcliatha fis, ag cur a nd\u00e1n crua in i\u00fal don chosmhuintir bhocht s\u2019againne, agus tuigfidh t\u00fa c\u00e9ard chuige a bhfuilim. D\u00e1r leo, t\u00e1 an t\u00edr bhocht seo imithe tigh an diabhail le roinnt bheag blianta anuas. T\u00e1 muid millte, briste, creachta, b\u00e1ite go dt\u00ed na cluasa i bhfiacha, agus gan ar \u00e1r gcumas na fiacha sin a ghlanadh. Sea, t\u00e1 an sean-n\u00e1isi\u00fan s\u2019againne bancbhriste, b\u00e1naithe, d\u00e1r leosan. Nach gcuirfeadh sin an d\u00e1n \u201cSaid Hanrahan\u201d leis an sagart \u00fad, Patrick Joseph Hartigan, a scr\u00edobh faoin ainm cleite \u00fad, John O\u2019Brien, i gcuimhne do dhuine. Nach \u00e9 an deil\u00edn c\u00e9anna a bh\u00edonn ag chuile shaineola\u00ed acu…<\/p>

\u201cWe\u2019ll all be rooned\u201d<\/span><\/p>

Millfear sinn uilig, n\u00f3 n\u00edl sl\u00e1n\u00fa i nd\u00e1n d\u00fainn, th\u00edos n\u00f3 thuas, ar dheis n\u00f3 ar chl\u00e9. F\u00e9ach mar a chuir an file \u00e9 :-<\/p>

\u201cWe\u2019ll all be rooned\u201d, said Hanrahan,<\/p>

In accents most forlorn,<\/p>

Outside the church, ere Mass began,<\/p>

One frosty Sunday morn.\u201d<\/p>

Ba \u00e9 c\u00fais a bh\u00ed lena thuar \u00e9ad\u00f3chais n\u00f3 go raibh triomach m\u00f3r ag cur in i\u00fal do dhaoine, go raibh baol ann, go millf\u00ed f\u00e9ar agus barra\u00ed orthu, mura bhfaighid\u00eds braon fearthainne gan aon r\u00f3-mhoill…<\/p>

\u201cThe crops are done; ye\u2019ll have your work<\/p>

To save one bag of grain;<\/p>

From here way out to Back-o\u2019-Bourke<\/p>

They\u2019re singin\u2019 out for rain.<\/p>

.<\/span><\/span><\/p>

\u201cIf rain dont come this month,\u201d said Dan,<\/p>

And cleared his throat to speak-<\/p>

\u201cWe\u2019ll all be rooned,\u201d said Hanrahan,<\/p>

\u201cIf rain don\u2019t come this week.\u201d<\/p>

Sea, an-chos\u00fail leis na saoithe a thuarann bascadh, creachadh, is milleadh, orainn \u00f3 l\u00e1 go l\u00e1, na laethe seo. Cheapf\u00e1 go raibh na saoithe agus na saineolaithe seo ag baint na s\u00e1l d\u00e1 ch\u00e9ile ag iarraidh d\u00e1n n\u00edos measa n\u00e1 d\u00e1n an fhir eile a thuar d\u00fainn mar chine. Tiocfaidh an ECB. n\u00f3 an IMF, isteach sa mhullach orainn, agus geallaimse dhuit \u00e9, go m\u00fainfidh na boic\u00edn\u00ed sin fios \u00e1r mb\u00e9as d\u00fainn i ngearraimsir!<\/p>

Nach cuma c\u00e9ard a tharl\u00f3idh?<\/span><\/p>

Ach le filleadh ar Hanrahan…In am tr\u00e1th, th\u00e1inig an fhearthainn, agus d\u2019fh\u00e1s agus d\u2019fhorbair na barra\u00ed agus an f\u00e9ar, agus nuair a bh\u00ed a nd\u00f3thain fearthainne faighte ag na daoine uaisle seo, thosaigh siad ag clamhs\u00e1n ar\u00eds…<\/p>

And every creek a banker ran,<\/p>

And dams filled overtop;<\/p>

\u201cWe\u2019ll all be rooned,\u201d said Hanrahan,<\/p>

If this rain doesn\u2019t stop.\u201d<\/p>

Agus in am tr\u00e1th, stop an bh\u00e1isteach, agus lean chuile sh\u00f3rt ag f\u00e1s leis go buacach. Sea, agus bh\u00ed fear go gl\u00fan \u201con Caseys place\u201d ar\u00eds, agus chuile dhuine bre\u00e1, s\u00e1sta le c\u00farsa\u00ed. Ach c\u00e9ard a tharl\u00f3dh d\u00e1 dtiocfadh triomach agus go mbeadh an f\u00e9ar sin i mbaol a dh\u00f3ite? Seo mar a chuirtear sa d\u00e1n sin \u00e9…<\/p>

\u201cThere\u2019ll be bush-fires for sure, me man,<\/p>

There will, without a doubt;<\/p>

We,ll all be rooned,\u201d said Hanrahan,<\/p>

Before the year is out.\u201d<\/p>

Is cuma c\u00e9ard a tharl\u00f3dh sa todhcha\u00ed, t\u00e1 \u00e1r gcaisc\u00edn meilte sea, agus ar gcosa nite freisin, n\u00f3 creachfar sin uilig gan dabht ar domhan. Nach \u00e9 sin an sc\u00e9al a scaoiltear chugainn \u00f3 shaoithe \u00fad na me\u00e1n, agus \u00f3 roinnt \u00e1irithe Gaisc\u00edgh D\u00e1la. Nach cuma c\u00e9n leigheas a moltar d\u00e1r ngalar, d\u00e9antar \u00e9 a chaitheamh i dtraipis\u00ed gan aon r\u00f3-mhoill, mar nach n-oirfeadh s\u00e9 d\u00e1r gc\u00e1s, d\u00e1r leis na saineolaithe seo.<\/p>

Teacht aniar agus spreacadh<\/span><\/p>

Ach, nach bhfuiltear ag d\u00e9anamh dearmad ar neart, ar theacht aniar, agus ar spreacadh an chine s\u2019againne. Cine a mhair agus a th\u00e1inig sl\u00e1n \u00f3 ionradh na nDanar, agus na Normannach. Cine a th\u00e1inig sl\u00e1n \u00f3 \u00e1r agus \u00f3 shl\u00e9acht an Ghorta Mh\u00f3ir, agus cine a th\u00e1inig tr\u00ed chogadh na saoirse agus tr\u00ed chogadh na gcarad. Cine ar \u00e9irigh leo teacht i dt\u00edr tar \u00e9is chruatain agus ch\u00e9asta ch\u00falu eacnama\u00edochta thriochaid\u00ed an ocrais, agus ocht\u00f3id\u00ed an ghanntain. Cine a bhfuil scileanna, clisteacht, agus teacht aniar, gan teorainn iontu. Caithfear glacadh leis, go bhfuil sliabh ard le dreapadh againn, an babhta seo, ach m\u00e1s f\u00e9idir linn cur le ch\u00e9ile, \u00e9ireoidh linn. In am an gh\u00e1tair a aithn\u00edtear na cairde! <\/p>

Am an gh\u00e1tair<\/span><\/p>

Bhuel, seo am an gh\u00e1tair. Seo an t-am le t\u00edrghr\u00e1, aontacht, agus comhar na gcomharsan, a athmh\u00fascailt sa chine s\u2019againne. Di\u00falta\u00edmis feasta do dhearcadh Hanrahan. N\u00ed \u00e9ir\u00ed amach a theasta\u00edonn uainn faoin am seo, n\u00ed hea, in aon chor, n\u00f3 is \u00e9 at\u00e1 uainn anois n\u00f3, \u00e9ir\u00ed as easaontas agus sceanadh, agus \u00e1r nd\u00fathracht uilig a dh\u00edri\u00fa ar an r\u00f3d seo romhainn. Sea, agus t\u00e1 s\u00e9 chomh maith dh\u00fainn dearmad a dh\u00e9anamh ar an mbladar a scaoileadh chugainn laethe Chonradh Lisboa, faoi na cairde m\u00f3ra a bh\u00ed againn i gcro\u00ed na hEorpa. Cinnte beidh na cairde sin againn, chomh fada is nach dteasta\u00edonn c\u00fanamh airgid uainn! Cairde m\u00f3ra, how are yeh! Tiocfaimid sl\u00e1n, ach caithfimid cur chuige mar phobal aontaithe.<\/p>

Sea, agus fear na b\u00f3 faoin ruball, feasta!<\/p>

.<\/span><\/span><\/p>

.<\/span><\/span><\/p>

.<\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

. Millfear sinn uilig ! . De thimpiste a th\u00e1inig m\u00e9 ar ch\u00f3ip den seanleabhar \u00fad a foils\u00edodh i dt\u00fas fhicid\u00ed na haoise seo caite, \u201cAround the Boree Log,\u201d agus rinne m\u00e9 caol d\u00edreach ar an nd\u00e1n sin, a gcuirimis uilig sp\u00e9is ann, blianta fada \u00f3 shoin. L\u00e9igh m\u00e9 \u00f3 th\u00fas deireadh \u00e9, agus n\u00ed […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":13435,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-13429","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gan-chatagoir"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13429","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13429"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13429\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13430,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13429\/revisions\/13430"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13429"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13429"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13429"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}