{"id":13520,"date":"2024-05-08T22:31:03","date_gmt":"2024-05-08T22:31:03","guid":{"rendered":"https:\/\/mickgb.com\/?p=13520"},"modified":"2024-05-09T22:47:03","modified_gmt":"2024-05-09T22:47:03","slug":"leirmheas-leabhair-madame-lazare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/leirmheas-leabhair-madame-lazare\/","title":{"rendered":"L\u00e9irmheas Leabhair- Madame Lazare!"},"content":{"rendered":"[et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; admin_label=&#8221;section&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row admin_label=&#8221;row&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_audio audio=&#8221;https:\/\/mickgb.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Leirmheas-Leabhair-Madame-Lazare.m4a&#8221; title=&#8221;L\u00e9irmheas Leabhair- Madame Lazare!&#8221; _builder_version=&#8221;4.18.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; background_color=&#8221;#000000&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; title_text=&#8221;Madame Lazare-1000&#215;1000&#8243; image_url=&#8221;https:\/\/mickgb.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Madame-Lazare-1000&#215;1000-1.jpg&#8221;][\/et_pb_audio][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<p><\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; padding-top: 0; margin-bottom: 10pt; padding-bottom: 0; line-height: 1.8;\"><\/p>\n<p><\/p>\n<h1><span style=\"font-size: 14pt;\"><script type=\"text\/javascript\" >\r\nvar cab={\r\n\r\n\turlStart: \"https:\/\/www.teanglann.ie\",\r\n\r\n\tclickify: function ($n) {\r\n\t\tvar $=jQuery;\r\n\t\tif(!$n) $n=$(document);\r\n\t\tif(!$n.jquery) $n=$($n);\r\n\t\tfor(var y=0; y<$n.toArray().length; y++){\r\n\t\t\tvar n=$n.toArray()[y];\r\n\t\t\tthis.cleanTuairisc(n);\r\n\t\t\tfor(var i=0; i<n.childNodes.length; i++) {\r\n\t\t\t\tnode=n.childNodes[i];\r\n\t\t\t\tif(node.nodeType==1 && node.nodeName!=\"a\" && node.nodeName!=\"A\") {\r\n\t\t\t\t\tnosplit=$(node).hasClass(\"nosplit\");\r\n\t\t\t\t\tthis.clickify(node);\r\n\t\t\t\t}\r\n\t\t\t\telse if(node.nodeType==3 && $.trim(node.nodeValue)!=\"\") {\r\n\t\t\t\t\tvar replace=document.createElement(\"span\");\r\n\t\t\t\t\treplace.innerHTML=this.clickifyText(node.nodeValue);\r\n\t\t\t\t\tn.replaceChild(replace, node);\r\n\t\t\t\t}\r\n\t\t\t}\r\n\t\t}\r\n\t},\r\n\t\r\n\tclickifyText: function(str) {\r\n\t\tvar ret=\"\";\r\n\t\tvar buffer=\"\";\r\n\t\tfor(var i=0; i<str.length; i++) {\r\n\t\t\tvar c=str.charAt(i);\r\n\t\t\tif(\"a\u00e1bcde\u00e9fghi\u00edjklmno\u00f3pqrstu\u00favwxyzA\u00c1BCDE\u00c9FGHI\u00cdJKLMNO\u00d3PQRSTU\u00daVWXYZ'\u2019-\".indexOf(c)>-1) {\r\n\t\t\t\tbuffer+=c;\r\n\t\t\t} else {\r\n\t\t\t\tif(buffer!=\"\") { ret+=this.text2click(buffer); buffer=\"\"; }\r\n\t\t\t\tret+=c;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t}\r\n\t\tif(buffer!=\"\") { ret+=this.text2click(buffer); buffer=\"\"; }\r\n\t\treturn ret;\r\n\t},\r\n\t\r\n\ttext2click: function(str) {\r\n\t\tvar s=\"<span\";\r\n\t\ts+=\" style=\\\"cursor: pointer\\\"\";\r\n\t\ts+=\" onmouseover=\\\"this.style.color='#993300'; this.style.textDecoration='underline'\\\"\";\r\n\t\ts+=\" onmouseout=\\\"this.style.color=''; this.style.textDecoration=''\\\"\";\r\n\t\ts+=\" onclick=\\\"cab.lexclick(this)\\\"\";\r\n\t\ts+=\">\"\r\n\t\ts+=str;\r\n\t\ts+=\"<\/span>\";\r\n\t\treturn s;\r\n\t},\r\n\t\r\n\tcleanTuairisc: function(n){\r\n\t\tvar $=jQuery;\r\n\r\n\t\t\/\/remove Tuairisc.ie <span class=\"s1\"> etc:\r\n\t\t$(n).children(\"span.s2\").each(function(){ $(this).replaceWith(this.innerHTML); })\r\n\t\t$(n).children(\"span.s1\").each(function(){ $(this).replaceWith(this.innerHTML); })\r\n\t\t\r\n\t\t\/\/merge text nodes:\r\n\t\tvar prevNode;\r\n\t\tfor(var i=0; i<n.childNodes.length; i++) {\r\n\t\t\tvar node=n.childNodes[i];\r\n\t\t\tif(node.nodeType==3 && prevNode && prevNode.nodeType==3){\r\n\t\t\t\tprevNode.nodeValue+=node.nodeValue;\r\n\t\t\t\tnode.nodeValue=\"\";\r\n\t\t\t} else {\r\n\t\t\t\tprevNode=node;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t}\r\n\t},\r\n\t\r\n\tlexclickOrigin: 0,\r\n\t\r\n\tlexclick: function(a){\r\n\t\tvar $=jQuery;\r\n\t\tvar str=a.innerText;\r\n\t\tclean=str.replace(\/^\\s*\/, \"\").replace(\/\\s*$\/, \"\");\r\n\t\tvar url=cab.urlStart+\"\/ga\/?s=\"+encodeURIComponent(clean)+\"&quickie=true\";\r\n\t\t$(\"body\").off(\"click\", cab.lexclickOff);\r\n\t\tif($(\"body\").width()>450) {\r\n\t\t\t$(\"#lexclick\").remove();\r\n\t\t\tvar $a=$(a);\r\n\t\t\t{\r\n\t\t\t\tvar leftOffset=$a.offset().left;\r\n\t\t\t\tvar className=\"\";\r\n\t\t\t}\r\n\t\t\tif(leftOffset>$(\"body\").width()\/2) {\r\n\t\t\t\tleftOffset=leftOffset-280;\r\n\t\t\t\tvar className=\"rightAnchored\";\r\n\t\t\t}\r\n\t\t\t\r\n\t\t\tvar css=\"position: absolute; z-index: 100; width: 300px; height: 370px; background-color: #dddddd; border: 1px solid #333333; padding: 5px; box-shadow: 0px 0px 5px #999999; border-radius: 2px; line-height: 1.5em;\";\r\n\t\t\tvar cssArrow=\"position: absolute; top: -9px; left: 10px; width: 15px; height: 9px; background-image: url(\\\"\"+cab.urlStart+\"\/cab\/lexclick-callout.gif\\\"); z-index: 101;\";\r\n\t\t\tif(className==\"rightAnchored\") cssArrow+=\" left: auto; right: 10px;\"\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t$(\"<div id='lexclick' class='\"+className+\"' style='\"+css+\"; line-height: 1em;' onclick='cab.lexclickOrigin=123'><div class='arrow' style='\"+cssArrow+\"'><\/div><iframe name='lexclickFrame' style='width: 298px; height: 348px; border: 1px inset #333333;' src='\"+url+\"' frameborder='0'><\/iframe><div style='font-family: sans-serif; font-size: 12px; text-align: left; margin-top: 3px;'><a href='\"+url+\"' target='_blank' style='color: #336699; text-decoration: none; position: relative; top: -3px; text-shadow: 1px 1px 0px #eeeeee;' onmouseover='this.style.color=\\\"#4477aa\\\"' onmouseout='this.style.color=\\\"#336699\\\"'><img src='\"+cab.urlStart+\"\/cab\/application.png' width='16' height='16' style='position: relative; top: 3px; margin-right: 2px; margin-left: 2px;'\/> www.teanglann.ie \u00bb<\/a><\/div><\/div>\").appendTo(\"body\").offset({top: $a.offset().top+$a.height()+10, left: leftOffset});\r\n\t\t\tcab.lexclickOrigin=123;\r\n\t\t\t$(\"body\").on(\"click\", cab.lexclickOff);\r\n\t\t} else {\r\n\t\t\twindow.open(url);\r\n\t\t}\r\n\t},\r\n\r\n\tlexclickOff: function(){\r\n\t\tvar $=jQuery;\r\n\t\tif(cab.lexclickOrigin==0) {\r\n\t\t\t$(\"#lexclick\").remove();\r\n\t\t\t$(\"body\").off(\"click\", cab.lexclickOff);\r\n\t\t}\r\n\t\tcab.lexclickOrigin=0;\r\n\t},\r\n\t\r\n};\r\n\t\t\t<\/script>\r\n\r\n<script type=\"text\/javascript\">jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });<\/script><\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">Tamall \u00f3 shin, n<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">uair a l\u00e9igh m\u00e9 gur bhuaigh an leabhar <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">\u2018Madame Lazare\u2019 duais litr\u00edochta an Aontais Eorpaigh<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">sa bhliain <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">2022<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">, chomh maith le gradam do<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">\u2018<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">Leabhar Gaeilge na Bliana\u2019 ag <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">\u2018<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">An Post Irish Book Awards<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">\u2019<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> sa bhliain 2021<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">, <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">chuir s\u00e9 ionadh orm<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> agus <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">m\u00fascla\u00edodh mo sp\u00e9is<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> \u00e9 a l\u00e9amh<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">.<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> Ina dhiaidh sin, <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">l\u00e9igh m\u00e9 <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">c\u00fapla l\u00e9irmheas<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">.<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">D<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00e1 mh\u00e9ad a l\u00e9igh m\u00e9 is ea is m\u00f3 suim a <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">d\u2019fh\u00e1s ionam faoin leabhar <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">seo <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">agus <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">faoin<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">a<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> \u00fadar Tadhg \u00d3 Dhonnag\u00e1in. <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">Ach an mbeadh an leabhar <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">chomh maith agus a d\u00faradh a bheadh? <\/span><\/h1>\n<p><\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; padding-top: 0; margin-bottom: 10pt; padding-bottom: 0; line-height: 1.8;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">An <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">t-\u00fadar<\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; padding-top: 0; margin-bottom: 10pt; padding-bottom: 0; line-height: 1.8;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Bheadh s\u00e9 oiri\u00fanach c\u00fapla focal a scr\u00edobh faoin \u00fadar f\u00e9in, <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">Tadhg \u00d3 Dhonnag\u00e1in. C\u00e9 gurb \u00e9 seo a chead \u00farsc\u00e9al, <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">n\u00ed h\u00e9 seo a ch\u00e9ad <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">\u2018r\u00f3idi\u00f3\u2019 mar a deirtear sna St\u00e1it Aontaithe. <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">M\u00fainteoir ba ea \u00e9 \u00f3 1982 <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">-1987 ag Gaelscoil U\u00ed Dh\u00e1laigh <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">i L\u00e9im an Bhr\u00e1d\u00e1in. Fuair s\u00e9 <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">post<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> p\u00e1irtaimseartha<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> le RT\u00c9 \u00f3 <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">1984-198<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">7 mar <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">l\u00e1ithreoir ar an se\u00f3 do ph\u00e1ist\u00ed darb ainm \u2018Dil\u00edn \u00d3 Deamhas\u2019<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">. D\u2019\u00e9irigh s\u00e9 as an m\u00fainteoireacht i 1987 agus fuair s\u00e9<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> post <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">l\u00e1naimseartha<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> le RT\u00c9<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">mar l\u00e1ithreoir ar <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">an se\u00f3 \u2018C\u00farsa\u00ed<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">\u2019 agus ansin<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> sa bhliain 1995<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">ar an se\u00f3 \u2018C\u00farsa\u00ed Eala\u00edne\u2019<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">. <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">Chomh maith leis sin, bh\u00ed s\u00e9 ag obair faoi choim mar <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">r\u00e9alta rac-cheoil <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">Cheiltigh, agus d\u2019eisigh s\u00e9 dh\u00e1 albam: <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">\u2018Solas Gorm\u2019 i 1983, agus <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">\u2018<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">Raifteir\u00ed San Underground<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">\u2019 i <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">1993.<\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; padding-top: 0; margin-bottom: 10pt; padding-bottom: 0; line-height: 1.8;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Bhog Tadhg agus a theaghlach <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">go dt\u00ed an Spid\u00e9al i 2000, agus thosaigh s\u00e9 ag <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">obair ar thionscadail \u00e9ags\u00fala<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> \u2013 l\u00e1ithreoir do TG4 san \u00e1ireamh<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">. <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">D\u2019eisigh s\u00e9 <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">leabhar agus <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">dl\u00fathdhiosca<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> darb ainm <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">\u2018Gugala\u00ed Gug: Traditional Rhymes in Irish\u2019 sa bhliain 2006.<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">Nuair a bh\u00ed s\u00e9 ag obair ar Gugal<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">a<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00ed Gug<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">, rith s\u00e9 le Tadhg go mbeadh s\u00e9 in ann a chomhlacht f\u00e9in a thos\u00fa<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> (Futa Fata)<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> chun leabhair Ghaeilge <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">do ph\u00e1ist\u00ed <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">a fhoilsi\u00fa<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">. <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">D\u2019freastail<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> s\u00e9 ar an \u2018Bologna Book Fair\u2019 sa bhliain 2006, agus <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">fuair s\u00e9 spreagadh leabhair a aistri\u00fa go Gaeilge<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">, agus rinne <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">a chomhlacht <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00e9 sin<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">, ag foil<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">s<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">i\u00fa leabhar cos\u00fail le \u2018Frog sa Sp\u00e9ir\u2019<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">,<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">\u2018Eilean\u00f3r an Eilifint <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00c9ags\u00fail\u2019<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">,\u2019Mac<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> T\u00edre na Dra\u00edochta\u2019<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">,<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> \u2018Neil\u00edn agus an Cat\u2019<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">,<\/span> <span style=\"font-size: 14pt;\">\u2018B\u00e9ir\u00edn\u00ed ag Troid\u2019<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> agus an <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">t<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">sraith \u2018Cathal\u2019<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">.<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> T\u00e1 Futa Fata thar a bheith l\u00e1idir<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> maidir le picti\u00farleabhair freisin<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">.<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">Bhain<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> c\u00fapla d\u00f3ibh<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00e1it<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">eanna<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> amach ar ghearrliosta <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">don <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">Ghradam KPMG Leabhair Ph\u00e1ist\u00ed \u00c9irean<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">n<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">:<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">\u2018M\u00edp\u2019<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">, <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">picti\u00farleabhar <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">a scr\u00edobh M\u00e1ire Zepf<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> agus a mhaisigh Paddy Donnelly,<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> agus <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">\u2018<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">Sc\u00fanc agus Sm\u00fair\u00edn<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">\u2019<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">, picti\u00farleabhar faoi sc\u00fainc\u00edn agus a bhr\u00e9ag\u00e1n a scr\u00edobh Muireann N\u00ed Ch\u00edobh\u00e1in agus a mhaisigh Paddy Donnelly.<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">Sa bhliain 2021, thosaigh <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">Tadhg branda nua \u2013 Barzaz, chun \u00farsc\u00e9alta do dhaoine f\u00e1sta a fhoilsi\u00fa<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">. <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">Ba iad na <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">ch\u00e9ad <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">leabhair <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">ar fhoilsigh s\u00e9 iad<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> faoin mbranda n\u00e1 <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">\u2018Khalil\u2019 scr\u00edofa ag Yasminda Khadra agus aistrithe go Gaeilge ag <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">M\u00e1ir\u00edn Nic Con Iomaire, agus \u2018Madam<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">e<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> Lazare\u2019<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">.<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> Gan dabht, is ileola\u00ed \u00e9 Tadhg Mac Dhonnag\u00e1in, agus <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">s\u00e1r<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">&#8211;<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">CV m\u00f3r fada <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">aige. I mo thuairim, bhain s\u00e9 barr feabhais amach le \u2018Madame Lazare\u2019.<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> T\u00e1 leabhair eile scr\u00edofa ag Tadhg freisin<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">, agus bhuaigh c\u00fapla ceann <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">\u2013 \u2018Bliain na nAmhr\u00e1n\u2019 agus \u2018Mise Raifteara\u00ed an Fiod\u00f3ir Focal\u2019 gradaim.<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">D\u00edreoimid \u00e1r n-aird ar \u2018Madame Lazare\u2019 anois, \u00e1fach.<\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; padding-top: 0; margin-bottom: 10pt; padding-bottom: 0; line-height: 1.8;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Madame Lazare<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> \u2013 plota<\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; padding-top: 0; margin-bottom: 10pt; padding-bottom: 0; line-height: 1.8;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">De r\u00e9ir an \u00fadair f\u00e9in<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">, b<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">h\u00ed comharsa ag m\u00e1thair a athar <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">sna 1920aid\u00ed <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">n\u00e1r labhra\u00edodh<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> ach <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">B\u00e9arla riamh le gach duine. <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">Agus \u00e9 ag dul in aois, thosaigh s\u00e9 ag labhairt Gaeilge<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">. N\u00ed raibh a fhios ag aon duine go raibh focal Ghaeilge aige<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">, ach bh\u00ed Gaeilge thar barr aig<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">e, mar t\u00f3gadh le Gaeilge \u00e9. Ba \u00e9 sin s\u00edol an leabhair, agus chum Tadhg a sc\u00e9al bunaithe ar sin.<\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; padding-top: 0; margin-bottom: 10pt; padding-bottom: 0; line-height: 1.8;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Sa sc\u00e9al,<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">l<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">eanaimid Hana Lazare tr\u00ed laeth<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">anta<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> deiridh a saoil \u2013 Madame Lazare an teidil. <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">Theith s\u00ed \u00f3n East\u00f3in <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">nuair a bh\u00ed <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">g\u00e9arlean\u00faint \u00e1 d\u00e9anamh ag na Naitsithe ar <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">na Gi\u00fadaigh.<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> Chr\u00edochnaigh s\u00ed suas i bP\u00e1ras, agus thosaigh s\u00ed saol nua <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">di f\u00e9in agus d\u00e1 hin\u00edon ann. Cos\u00fail le go leor Gi\u00fadach, n\u00ed<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">or labhair s\u00ed riamh <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">faoina saol <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">ina m\u00e1thairth\u00edr, roimh ionsa\u00ed na Naitsithe. <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">Ach n\u00ed mar a sh\u00edltear a bh\u00edtear, agus de r\u00e9ir a ch\u00e9ile, <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">sceitheann <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">ruda\u00ed beaga <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">a oscla\u00edonn <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">ceisteanna <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">a chaith<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">eann<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> amhras <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">ar <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">sc\u00e9al <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">a sao<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">i<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">l roimh <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">d\u00ed <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">P\u00e1ras a bhaint amach.<\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; padding-top: 0; margin-bottom: 10pt; padding-bottom: 0; line-height: 1.8;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">De r\u00e9ir mar a \u00e9ir\u00edonn Hana n\u00edos sine<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">, <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">is l\u00e9ir go bhfuil <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">teanga<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> ar a cumas aici<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> nach <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">Fraincis<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> n\u00e1 East\u00f3inis \u00ed<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">.<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> Cuireann s\u00e9 sin mearbhall ar a garin\u00edon, Levana<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">. <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">T\u00e9ann an bhean \u00f3g ar thuras teanga, ag iarraidh a fh\u00e1il amach cad <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00ed an teanga at\u00e1 i gceist, cad at\u00e1 \u00e1 r\u00e1 ag a m\u00e1thair<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">, agus cad <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00ed an fh\u00edrinne <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">faoi shaol<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> a <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">seanm\u00e1thar<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">. <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">Obair bhleachtaireachta at\u00e1 i gceist, agus <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">leanaimid an obair sin \u00f3 Ph\u00e1ras go dt\u00ed an Bhruis\u00e9il agus fi\u00fa go hiarthar na h<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00c9ireann, chun an fh\u00edrinne a bhaint amach, agus chun r<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00fan na seanmhn\u00e1 a no<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">chtadh.<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> Is ioma\u00ed cor agus casadh a t<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">h<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">arla\u00edonn sa sc<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00e9ins\u00e9ir seo a choinneodh ar tinneall th\u00fa<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">, agus n\u00ed bheife\u00e1 s\u00e1sta go dt\u00ed go mbeadh <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">an focal deireanach l\u00e9ite agat.<\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; padding-top: 0; margin-bottom: 10pt; padding-bottom: 0; line-height: 1.8;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">Molta\u00ed<\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; padding-top: 0; margin-bottom: 10pt; padding-bottom: 0; line-height: 1.8;\"><span style=\"font-size: 14pt;\">N\u00edl ach moladh amh\u00e1in agam duit \u2013 l\u00e9igh an leabhar seo. <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">Tagann na gn\u00e9ithe <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">uilig<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> den \u00farsc\u00e9al seo le ch\u00e9ile go h\u00e1lainn, agus <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">coinn\u00edonn s\u00e9 muid san amhras i gc\u00f3na\u00ed. <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">N\u00edl <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">s\u00e9<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> deacair <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">an Ghaeilge sa leabhar <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">a thuiscint, agus <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">ag an am c\u00e9anna <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">is iontach <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">an st\u00edl scr\u00edbhneoireachta <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">ann<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">. <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">T\u00e1 an leabhar seo chomh maith <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">le haon<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> leabhar B\u00e9arla a l\u00e9igh m\u00e9 riamh<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">, gan dabht ar bith. <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">T\u00e1 l\u00e1mh ar leith ag Tadhg <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">ar mheafair freisin, agus is l\u00e9ir na cos\u00falachta\u00ed idir sc\u00e9al Hana Lazare agus sc\u00e9al <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">na h\u00c9ireann<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">, agus go h\u00e1irithe sc\u00e9al \u00e1r gcult\u00far agus \u00e1r dteanga f\u00e9in. <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">T\u00e1 go leor br\u00faite faoi chois le fada an l\u00e1, ach feiceann t\u00fa <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">comhartha\u00ed t\u00e9arnaimh \u00f3 am go ham freisin. <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">T\u00e1 s\u00e9 <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">t\u00e1bhachtach d\u00fainn \u00e1r nd\u00f3chas <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">a chosaint<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> i gc\u00f3na\u00ed, maidir len\u00e1r gcult\u00far agus <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">\u00e1r dteanga. Mar sin, t\u00e1 doim<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">h<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">neacht sa leabhar seo, agus \u00e1bhar machnai<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">m<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">h d\u00fainn go l\u00e9ir.<\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"> Is saothar d\u00e1ir\u00edre eala\u00edne \u00e9 <\/span><span style=\"font-size: 14pt;\">\u2018Madame Lazare\u2019 a mholfainn duit gan aon ag\u00f3.<\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; padding-top: 0; margin-bottom: 10pt; padding-bottom: 0; line-height: 1.8;\"><span style=\"display: inline-block; height: 1em;\"><span style=\"display: none;\">.<\/span><\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; padding-top: 0; margin-bottom: 10pt; padding-bottom: 0; line-height: 1.8;\"><span style=\"display: inline-block; height: 1em;\"><span style=\"display: none;\">.<\/span><\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; padding-top: 0; margin-bottom: 10pt; padding-bottom: 0; line-height: 1.8;\"><span style=\"display: inline-block; height: 1em;\"><span style=\"display: none;\">.<\/span><\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; padding-top: 0; margin-bottom: 10pt; padding-bottom: 0; line-height: 1.8;\"><span style=\"display: inline-block; height: 1em;\"><span style=\"display: none;\">.<\/span><\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; padding-top: 0; margin-bottom: 10pt; padding-bottom: 0; line-height: 1.8;\"><span style=\"font-size: 14pt;\"> <\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; padding-top: 0; margin-bottom: 10pt; padding-bottom: 0; line-height: 1.8;\"><span style=\"display: inline-block; height: 1em;\"><span style=\"display: none;\">.<\/span><\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; padding-top: 0; margin-bottom: 10pt; padding-bottom: 0; line-height: 1.8;\"><span style=\"display: inline-block; height: 1em;\"><span style=\"display: none;\">.<\/span><\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; padding-top: 0; margin-bottom: 10pt; padding-bottom: 0; line-height: 1.8;\"><span style=\"display: inline-block; height: 1em;\"><span style=\"display: none;\">.<\/span><\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; padding-top: 0; margin-bottom: 10pt; padding-bottom: 0; line-height: 1.8;\"><span style=\"display: inline-block; height: 1em;\"><span style=\"display: none;\">.<\/span><\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; padding-top: 0; margin-bottom: 10pt; padding-bottom: 0; line-height: 1.8;\"><span style=\"display: inline-block; height: 1em;\"><span style=\"display: none;\">.<\/span><\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; padding-top: 0; margin-bottom: 10pt; padding-bottom: 0; line-height: 1.8;\"><span style=\"display: inline-block; height: 1em;\"><span style=\"display: none;\">.<\/span><\/span><\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"margin-top: 0pt; padding-top: 0; margin-bottom: 10pt; padding-bottom: 0; line-height: 1.8;\"><span style=\"display: inline-block; height: 1em;\"><span style=\"display: none;\">.<\/span><\/span><\/p>\n<p><\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><script type=\"text\/javascript\" >\r\nvar cab={\r\n\r\n\turlStart: \"https:\/\/www.teanglann.ie\",\r\n\r\n\tclickify: function ($n) {\r\n\t\tvar $=jQuery;\r\n\t\tif(!$n) $n=$(document);\r\n\t\tif(!$n.jquery) $n=$($n);\r\n\t\tfor(var y=0; y<$n.toArray().length; y++){\r\n\t\t\tvar n=$n.toArray()[y];\r\n\t\t\tthis.cleanTuairisc(n);\r\n\t\t\tfor(var i=0; i<n.childNodes.length; i++) {\r\n\t\t\t\tnode=n.childNodes[i];\r\n\t\t\t\tif(node.nodeType==1 && node.nodeName!=\"a\" && node.nodeName!=\"A\") {\r\n\t\t\t\t\tnosplit=$(node).hasClass(\"nosplit\");\r\n\t\t\t\t\tthis.clickify(node);\r\n\t\t\t\t}\r\n\t\t\t\telse if(node.nodeType==3 && $.trim(node.nodeValue)!=\"\") {\r\n\t\t\t\t\tvar replace=document.createElement(\"span\");\r\n\t\t\t\t\treplace.innerHTML=this.clickifyText(node.nodeValue);\r\n\t\t\t\t\tn.replaceChild(replace, node);\r\n\t\t\t\t}\r\n\t\t\t}\r\n\t\t}\r\n\t},\r\n\t\r\n\tclickifyText: function(str) {\r\n\t\tvar ret=\"\";\r\n\t\tvar buffer=\"\";\r\n\t\tfor(var i=0; i<str.length; i++) {\r\n\t\t\tvar c=str.charAt(i);\r\n\t\t\tif(\"a\u00e1bcde\u00e9fghi\u00edjklmno\u00f3pqrstu\u00favwxyzA\u00c1BCDE\u00c9FGHI\u00cdJKLMNO\u00d3PQRSTU\u00daVWXYZ'\u2019-\".indexOf(c)>-1) {\r\n\t\t\t\tbuffer+=c;\r\n\t\t\t} else {\r\n\t\t\t\tif(buffer!=\"\") { ret+=this.text2click(buffer); buffer=\"\"; }\r\n\t\t\t\tret+=c;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t}\r\n\t\tif(buffer!=\"\") { ret+=this.text2click(buffer); buffer=\"\"; }\r\n\t\treturn ret;\r\n\t},\r\n\t\r\n\ttext2click: function(str) {\r\n\t\tvar s=\"<span\";\r\n\t\ts+=\" style=\\\"cursor: pointer\\\"\";\r\n\t\ts+=\" onmouseover=\\\"this.style.color='#993300'; this.style.textDecoration='underline'\\\"\";\r\n\t\ts+=\" onmouseout=\\\"this.style.color=''; this.style.textDecoration=''\\\"\";\r\n\t\ts+=\" onclick=\\\"cab.lexclick(this)\\\"\";\r\n\t\ts+=\">\"\r\n\t\ts+=str;\r\n\t\ts+=\"<\/span>\";\r\n\t\treturn s;\r\n\t},\r\n\t\r\n\tcleanTuairisc: function(n){\r\n\t\tvar $=jQuery;\r\n\r\n\t\t\/\/remove Tuairisc.ie <span class=\"s1\"> etc:\r\n\t\t$(n).children(\"span.s2\").each(function(){ $(this).replaceWith(this.innerHTML); })\r\n\t\t$(n).children(\"span.s1\").each(function(){ $(this).replaceWith(this.innerHTML); })\r\n\t\t\r\n\t\t\/\/merge text nodes:\r\n\t\tvar prevNode;\r\n\t\tfor(var i=0; i<n.childNodes.length; i++) {\r\n\t\t\tvar node=n.childNodes[i];\r\n\t\t\tif(node.nodeType==3 && prevNode && prevNode.nodeType==3){\r\n\t\t\t\tprevNode.nodeValue+=node.nodeValue;\r\n\t\t\t\tnode.nodeValue=\"\";\r\n\t\t\t} else {\r\n\t\t\t\tprevNode=node;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t}\r\n\t},\r\n\t\r\n\tlexclickOrigin: 0,\r\n\t\r\n\tlexclick: function(a){\r\n\t\tvar $=jQuery;\r\n\t\tvar str=a.innerText;\r\n\t\tclean=str.replace(\/^\\s*\/, \"\").replace(\/\\s*$\/, \"\");\r\n\t\tvar url=cab.urlStart+\"\/ga\/?s=\"+encodeURIComponent(clean)+\"&quickie=true\";\r\n\t\t$(\"body\").off(\"click\", cab.lexclickOff);\r\n\t\tif($(\"body\").width()>450) {\r\n\t\t\t$(\"#lexclick\").remove();\r\n\t\t\tvar $a=$(a);\r\n\t\t\t{\r\n\t\t\t\tvar leftOffset=$a.offset().left;\r\n\t\t\t\tvar className=\"\";\r\n\t\t\t}\r\n\t\t\tif(leftOffset>$(\"body\").width()\/2) {\r\n\t\t\t\tleftOffset=leftOffset-280;\r\n\t\t\t\tvar className=\"rightAnchored\";\r\n\t\t\t}\r\n\t\t\t\r\n\t\t\tvar css=\"position: absolute; z-index: 100; width: 300px; height: 370px; background-color: #dddddd; border: 1px solid #333333; padding: 5px; box-shadow: 0px 0px 5px #999999; border-radius: 2px; line-height: 1.5em;\";\r\n\t\t\tvar cssArrow=\"position: absolute; top: -9px; left: 10px; width: 15px; height: 9px; background-image: url(\\\"\"+cab.urlStart+\"\/cab\/lexclick-callout.gif\\\"); z-index: 101;\";\r\n\t\t\tif(className==\"rightAnchored\") cssArrow+=\" left: auto; right: 10px;\"\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t$(\"<div id='lexclick' class='\"+className+\"' style='\"+css+\"; line-height: 1em;' onclick='cab.lexclickOrigin=123'><div class='arrow' style='\"+cssArrow+\"'><\/div><iframe name='lexclickFrame' style='width: 298px; height: 348px; border: 1px inset #333333;' src='\"+url+\"' frameborder='0'><\/iframe><div style='font-family: sans-serif; font-size: 12px; text-align: left; margin-top: 3px;'><a href='\"+url+\"' target='_blank' style='color: #336699; text-decoration: none; position: relative; top: -3px; text-shadow: 1px 1px 0px #eeeeee;' onmouseover='this.style.color=\\\"#4477aa\\\"' onmouseout='this.style.color=\\\"#336699\\\"'><img src='\"+cab.urlStart+\"\/cab\/application.png' width='16' height='16' style='position: relative; top: 3px; margin-right: 2px; margin-left: 2px;'\/> www.teanglann.ie \u00bb<\/a><\/div><\/div>\").appendTo(\"body\").offset({top: $a.offset().top+$a.height()+10, left: leftOffset});\r\n\t\t\tcab.lexclickOrigin=123;\r\n\t\t\t$(\"body\").on(\"click\", cab.lexclickOff);\r\n\t\t} else {\r\n\t\t\twindow.open(url);\r\n\t\t}\r\n\t},\r\n\r\n\tlexclickOff: function(){\r\n\t\tvar $=jQuery;\r\n\t\tif(cab.lexclickOrigin==0) {\r\n\t\t\t$(\"#lexclick\").remove();\r\n\t\t\t$(\"body\").off(\"click\", cab.lexclickOff);\r\n\t\t}\r\n\t\tcab.lexclickOrigin=0;\r\n\t},\r\n\t\r\n};\r\n\t\t\t<\/script>\r\n\r\n<script type=\"text\/javascript\">jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });<\/script>Tamall \u00f3 shin, nuair a l\u00e9igh m\u00e9 gur bhuaigh an leabhar \u2018Madame Lazare\u2019 duais litr\u00edochta an Aontais Eorpaigh sa bhliain 2022, chomh maith le gradam do \u2018Leabhar Gaeilge na Bliana\u2019 ag \u2018An Post Irish Book Awards\u2019 sa bhliain 2021, chuir s\u00e9 ionadh orm agus m\u00fascla\u00edodh mo sp\u00e9is \u00e9 a l\u00e9amh. Ina dhiaidh sin, l\u00e9igh [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13530,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"<!-- wp:freeform --><p style=\"text-align:center;margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:10pt;padding-bottom:0;line-height:2.2\"><strong><span style=\"color:#222222;font-size:24pt\">I\u00a0<\/span><span style=\"color:#222222;font-size:24pt\">mB\u00e9al an Phobail<\/span><\/strong><\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><a id=\"OLE_LINK3\"><\/a><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><a id=\"OLE_LINK4\"><\/a><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:10pt;padding-bottom:0;line-height:1.8\"><span style=\"font-size:14pt\">Miche\u00e1l<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> Bair\u00e9ad<\/span><\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:10pt;padding-bottom:0;line-height:1.8\"><span style=\"font-size:14pt\">Email: <\/span><a href=\"mailto:mickgb@gmail.com\"><span style=\"font-size:14pt\">mickgb@gmail.com<\/span><\/a><\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:10pt;padding-bottom:0;line-height:1.8\"><span style=\"font-size:14pt\">Tamall \u00f3 shin, n<\/span><span style=\"font-size:14pt\">uair a l\u00e9igh m\u00e9 gur bhuaigh an leabhar <\/span><span style=\"font-size:14pt\">\u2018Madame Lazare\u2019 duais litr\u00edochta an Aontais Eorpaigh<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> <\/span><span style=\"font-size:14pt\">sa bhliain <\/span><span style=\"font-size:14pt\">2022<\/span><span style=\"font-size:14pt\">, chomh maith le gradam do<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> <\/span><span style=\"font-size:14pt\">\u2018<\/span><span style=\"font-size:14pt\">Leabhar Gaeilge na Bliana\u2019 ag <\/span><span style=\"font-size:14pt\">\u2018<\/span><span style=\"font-size:14pt\">An Post Irish Book Awards<\/span><span style=\"font-size:14pt\">\u2019<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> sa bhliain 2021<\/span><span style=\"font-size:14pt\">, <\/span><span style=\"font-size:14pt\">chuir s\u00e9 ionadh orm<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> agus <\/span><span style=\"font-size:14pt\">m\u00fascla\u00edodh mo sp\u00e9is<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> \u00e9 a l\u00e9amh<\/span><span style=\"font-size:14pt\">.<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> Ina dhiaidh sin, <\/span><span style=\"font-size:14pt\">l\u00e9igh m\u00e9 <\/span><span style=\"font-size:14pt\">c\u00fapla l\u00e9irmheas<\/span><span style=\"font-size:14pt\">.<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> <\/span><span style=\"font-size:14pt\">D<\/span><span style=\"font-size:14pt\">\u00e1 mh\u00e9ad a l\u00e9igh m\u00e9 is ea is m\u00f3 suim a <\/span><span style=\"font-size:14pt\">d\u2019fh\u00e1s ionam faoin leabhar <\/span><span style=\"font-size:14pt\">seo <\/span><span style=\"font-size:14pt\">agus <\/span><span style=\"font-size:14pt\">faoin<\/span><span style=\"font-size:14pt\">a<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> \u00fadar Tadhg \u00d3 Dhonnag\u00e1in. <\/span><span style=\"font-size:14pt\">Ach an mbeadh an leabhar <\/span><span style=\"font-size:14pt\">chomh maith agus a d\u00faradh a bheadh? <\/span><\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:10pt;padding-bottom:0;line-height:1.8\"><span style=\"font-size:14pt\">An <\/span><span style=\"font-size:14pt\">t-\u00fadar<\/span><\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:10pt;padding-bottom:0;line-height:1.8\"><span style=\"font-size:14pt\">Bheadh s\u00e9 oiri\u00fanach c\u00fapla focal a scr\u00edobh faoin \u00fadar f\u00e9in, <\/span><span style=\"font-size:14pt\">Tadhg \u00d3 Dhonnag\u00e1in. C\u00e9 gurb \u00e9 seo a chead \u00farsc\u00e9al, <\/span><span style=\"font-size:14pt\">n\u00ed h\u00e9 seo a ch\u00e9ad <\/span><span style=\"font-size:14pt\">\u2018r\u00f3idi\u00f3\u2019 mar a deirtear sna St\u00e1it Aontaithe. <\/span><span style=\"font-size:14pt\">M\u00fainteoir ba ea \u00e9 \u00f3 1982 <\/span><span style=\"font-size:14pt\">-1987 ag Gaelscoil U\u00ed Dh\u00e1laigh <\/span><span style=\"font-size:14pt\">i L\u00e9im an Bhr\u00e1d\u00e1in. Fuair s\u00e9 <\/span><span style=\"font-size:14pt\">post<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> p\u00e1irtaimseartha<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> le RT\u00c9 \u00f3 <\/span><span style=\"font-size:14pt\">1984-198<\/span><span style=\"font-size:14pt\">7 mar <\/span><span style=\"font-size:14pt\">l\u00e1ithreoir ar an se\u00f3 do ph\u00e1ist\u00ed darb ainm \u2018Dil\u00edn \u00d3 Deamhas\u2019<\/span><span style=\"font-size:14pt\">. D\u2019\u00e9irigh s\u00e9 as an m\u00fainteoireacht i 1987 agus fuair s\u00e9<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> post <\/span><span style=\"font-size:14pt\">l\u00e1naimseartha<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> le RT\u00c9<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> <\/span><span style=\"font-size:14pt\">mar l\u00e1ithreoir ar <\/span><span style=\"font-size:14pt\">an se\u00f3 \u2018C\u00farsa\u00ed<\/span><span style=\"font-size:14pt\">\u2019 agus ansin<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> sa bhliain 1995<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> <\/span><span style=\"font-size:14pt\">ar an se\u00f3 \u2018C\u00farsa\u00ed Eala\u00edne\u2019<\/span><span style=\"font-size:14pt\">. <\/span><span style=\"font-size:14pt\">Chomh maith leis sin, bh\u00ed s\u00e9 ag obair faoi choim mar <\/span><span style=\"font-size:14pt\">r\u00e9alta rac-cheoil <\/span><span style=\"font-size:14pt\">Cheiltigh, agus d\u2019eisigh s\u00e9 dh\u00e1 albam: <\/span><span style=\"font-size:14pt\">\u2018Solas Gorm\u2019 i 1983, agus <\/span><span style=\"font-size:14pt\">\u2018<\/span><span style=\"font-size:14pt\">Raifteir\u00ed San Underground<\/span><span style=\"font-size:14pt\">\u2019 i <\/span><span style=\"font-size:14pt\">1993.<\/span><\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:10pt;padding-bottom:0;line-height:1.8\"><span style=\"font-size:14pt\">Bhog Tadhg agus a theaghlach <\/span><span style=\"font-size:14pt\">go dt\u00ed an Spid\u00e9al i 2000, agus thosaigh s\u00e9 ag <\/span><span style=\"font-size:14pt\">obair ar thionscadail \u00e9ags\u00fala<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> \u2013 l\u00e1ithreoir do TG4 san \u00e1ireamh<\/span><span style=\"font-size:14pt\">. <\/span><span style=\"font-size:14pt\">D\u2019eisigh s\u00e9 <\/span><span style=\"font-size:14pt\">leabhar agus <\/span><span style=\"font-size:14pt\">dl\u00fathdhiosca<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> darb ainm <\/span><span style=\"font-size:14pt\">\u2018Gugala\u00ed Gug: Traditional Rhymes in Irish\u2019 sa bhliain 2006.<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> <\/span><span style=\"font-size:14pt\">Nuair a bh\u00ed s\u00e9 ag obair ar Gugal<\/span><span style=\"font-size:14pt\">a<\/span><span style=\"font-size:14pt\">\u00ed Gug<\/span><span style=\"font-size:14pt\">, rith s\u00e9 le Tadhg go mbeadh s\u00e9 in ann a chomhlacht f\u00e9in a thos\u00fa<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> (Futa Fata)<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> chun leabhair Ghaeilge <\/span><span style=\"font-size:14pt\">do ph\u00e1ist\u00ed <\/span><span style=\"font-size:14pt\">a fhoilsi\u00fa<\/span><span style=\"font-size:14pt\">. <\/span><span style=\"font-size:14pt\">D\u2019freastail<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> s\u00e9 ar an \u2018Bologna Book Fair\u2019 sa bhliain 2006, agus <\/span><span style=\"font-size:14pt\">fuair s\u00e9 spreagadh leabhair a aistri\u00fa go Gaeilge<\/span><span style=\"font-size:14pt\">, agus rinne <\/span><span style=\"font-size:14pt\">a chomhlacht <\/span><span style=\"font-size:14pt\">\u00e9 sin<\/span><span style=\"font-size:14pt\">, ag foil<\/span><span style=\"font-size:14pt\">s<\/span><span style=\"font-size:14pt\">i\u00fa leabhar cos\u00fail le \u2018Frog sa Sp\u00e9ir\u2019<\/span><span style=\"font-size:14pt\">,<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> <\/span><span style=\"font-size:14pt\">\u2018Eilean\u00f3r an Eilifint <\/span><span style=\"font-size:14pt\">\u00c9ags\u00fail\u2019<\/span><span style=\"font-size:14pt\">,\u2019Mac<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> T\u00edre na Dra\u00edochta\u2019<\/span><span style=\"font-size:14pt\">,<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> \u2018Neil\u00edn agus an Cat\u2019<\/span><span style=\"font-size:14pt\">,<\/span> <span style=\"font-size:14pt\">\u2018B\u00e9ir\u00edn\u00ed ag Troid\u2019<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> agus an <\/span><span style=\"font-size:14pt\">t<\/span><span style=\"font-size:14pt\">sraith \u2018Cathal\u2019<\/span><span style=\"font-size:14pt\">.<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> T\u00e1 Futa Fata thar a bheith l\u00e1idir<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> maidir le picti\u00farleabhair freisin<\/span><span style=\"font-size:14pt\">.<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> <\/span><span style=\"font-size:14pt\">Bhain<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> c\u00fapla d\u00f3ibh<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> <\/span><span style=\"font-size:14pt\">\u00e1it<\/span><span style=\"font-size:14pt\">eanna<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> amach ar ghearrliosta <\/span><span style=\"font-size:14pt\">don <\/span><span style=\"font-size:14pt\">Ghradam KPMG Leabhair Ph\u00e1ist\u00ed \u00c9irean<\/span><span style=\"font-size:14pt\">n<\/span><span style=\"font-size:14pt\">:<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> <\/span><span style=\"font-size:14pt\"> <\/span><span style=\"font-size:14pt\">\u2018M\u00edp\u2019<\/span><span style=\"font-size:14pt\">, <\/span><span style=\"font-size:14pt\">picti\u00farleabhar <\/span><span style=\"font-size:14pt\">a scr\u00edobh M\u00e1ire Zepf<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> agus a mhaisigh Paddy Donnelly,<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> agus <\/span><span style=\"font-size:14pt\">\u2018<\/span><span style=\"font-size:14pt\">Sc\u00fanc agus Sm\u00fair\u00edn<\/span><span style=\"font-size:14pt\">\u2019<\/span><span style=\"font-size:14pt\">, picti\u00farleabhar faoi sc\u00fainc\u00edn agus a bhr\u00e9ag\u00e1n a scr\u00edobh Muireann N\u00ed Ch\u00edobh\u00e1in agus a mhaisigh Paddy Donnelly.<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> <\/span><span style=\"font-size:14pt\">Sa bhliain 2021, thosaigh <\/span><span style=\"font-size:14pt\">Tadhg branda nua \u2013 Barzaz, chun \u00farsc\u00e9alta do dhaoine f\u00e1sta a fhoilsi\u00fa<\/span><span style=\"font-size:14pt\">. <\/span><span style=\"font-size:14pt\">Ba iad na <\/span><span style=\"font-size:14pt\">ch\u00e9ad <\/span><span style=\"font-size:14pt\">leabhair <\/span><span style=\"font-size:14pt\">ar fhoilsigh s\u00e9 iad<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> faoin mbranda n\u00e1 <\/span><span style=\"font-size:14pt\">\u2018Khalil\u2019 scr\u00edofa ag Yasminda Khadra agus aistrithe go Gaeilge ag <\/span><span style=\"font-size:14pt\">M\u00e1ir\u00edn Nic Con Iomaire, agus \u2018Madam<\/span><span style=\"font-size:14pt\">e<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> Lazare\u2019<\/span><span style=\"font-size:14pt\">.<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> Gan dabht, is ileola\u00ed \u00e9 Tadhg Mac Dhonnag\u00e1in, agus <\/span><span style=\"font-size:14pt\">s\u00e1r<\/span><span style=\"font-size:14pt\">-<\/span><span style=\"font-size:14pt\">CV m\u00f3r fada <\/span><span style=\"font-size:14pt\">aige. I mo thuairim, bhain s\u00e9 barr feabhais amach le \u2018Madame Lazare\u2019.<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> T\u00e1 leabhair eile scr\u00edofa ag Tadhg freisin<\/span><span style=\"font-size:14pt\">, agus bhuaigh c\u00fapla ceann <\/span><span style=\"font-size:14pt\">\u2013 \u2018Bliain na nAmhr\u00e1n\u2019 agus \u2018Mise Raifteara\u00ed an Fiod\u00f3ir Focal\u2019 gradaim.<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> <\/span><span style=\"font-size:14pt\">D\u00edreoimid \u00e1r n-aird ar \u2018Madame Lazare\u2019 anois, \u00e1fach.<\/span><\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:10pt;padding-bottom:0;line-height:1.8\"><span style=\"font-size:14pt\">Madame Lazare<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> \u2013 plota<\/span><\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:10pt;padding-bottom:0;line-height:1.8\"><span style=\"font-size:14pt\">De r\u00e9ir an \u00fadair f\u00e9in<\/span><span style=\"font-size:14pt\">, b<\/span><span style=\"font-size:14pt\">h\u00ed comharsa ag m\u00e1thair a athar <\/span><span style=\"font-size:14pt\">sna 1920aid\u00ed <\/span><span style=\"font-size:14pt\">n\u00e1r labhra\u00edodh<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> ach <\/span><span style=\"font-size:14pt\">B\u00e9arla riamh le gach duine. <\/span><span style=\"font-size:14pt\">Agus \u00e9 ag dul in aois, thosaigh s\u00e9 ag labhairt Gaeilge<\/span><span style=\"font-size:14pt\">. N\u00ed raibh a fhios ag aon duine go raibh focal Ghaeilge aige<\/span><span style=\"font-size:14pt\">, ach bh\u00ed Gaeilge thar barr aig<\/span><span style=\"font-size:14pt\">e, mar t\u00f3gadh le Gaeilge \u00e9. Ba \u00e9 sin s\u00edol an leabhair, agus chum Tadhg a sc\u00e9al bunaithe ar sin.<\/span><\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:10pt;padding-bottom:0;line-height:1.8\"><span style=\"font-size:14pt\">Sa sc\u00e9al,<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> <\/span><span style=\"font-size:14pt\">l<\/span><span style=\"font-size:14pt\">eanaimid Hana Lazare tr\u00ed laeth<\/span><span style=\"font-size:14pt\">anta<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> deiridh a saoil \u2013 Madame Lazare an teidil. <\/span><span style=\"font-size:14pt\">Theith s\u00ed \u00f3n East\u00f3in <\/span><span style=\"font-size:14pt\">nuair a bh\u00ed <\/span><span style=\"font-size:14pt\">g\u00e9arlean\u00faint \u00e1 d\u00e9anamh ag na Naitsithe ar <\/span><span style=\"font-size:14pt\">na Gi\u00fadaigh.<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> Chr\u00edochnaigh s\u00ed suas i bP\u00e1ras, agus thosaigh s\u00ed saol nua <\/span><span style=\"font-size:14pt\">di f\u00e9in agus d\u00e1 hin\u00edon ann. Cos\u00fail le go leor Gi\u00fadach, n\u00ed<\/span><span style=\"font-size:14pt\">or labhair s\u00ed riamh <\/span><span style=\"font-size:14pt\">faoina saol <\/span><span style=\"font-size:14pt\">ina m\u00e1thairth\u00edr, roimh ionsa\u00ed na Naitsithe. <\/span><span style=\"font-size:14pt\">Ach n\u00ed mar a sh\u00edltear a bh\u00edtear, agus de r\u00e9ir a ch\u00e9ile, <\/span><span style=\"font-size:14pt\">sceitheann <\/span><span style=\"font-size:14pt\">ruda\u00ed beaga <\/span><span style=\"font-size:14pt\">a oscla\u00edonn <\/span><span style=\"font-size:14pt\">ceisteanna <\/span><span style=\"font-size:14pt\">a chaith<\/span><span style=\"font-size:14pt\">eann<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> amhras <\/span><span style=\"font-size:14pt\">ar <\/span><span style=\"font-size:14pt\">sc\u00e9al <\/span><span style=\"font-size:14pt\">a sao<\/span><span style=\"font-size:14pt\">i<\/span><span style=\"font-size:14pt\">l roimh <\/span><span style=\"font-size:14pt\">d\u00ed <\/span><span style=\"font-size:14pt\">P\u00e1ras a bhaint amach.<\/span><\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:10pt;padding-bottom:0;line-height:1.8\"><span style=\"font-size:14pt\">De r\u00e9ir mar a \u00e9ir\u00edonn Hana n\u00edos sine<\/span><span style=\"font-size:14pt\">, <\/span><span style=\"font-size:14pt\">is l\u00e9ir go bhfuil <\/span><span style=\"font-size:14pt\">teanga<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> ar a cumas aici<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> nach <\/span><span style=\"font-size:14pt\">Fraincis<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> n\u00e1 East\u00f3inis \u00ed<\/span><span style=\"font-size:14pt\">.<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> Cuireann s\u00e9 sin mearbhall ar a garin\u00edon, Levana<\/span><span style=\"font-size:14pt\">. <\/span><span style=\"font-size:14pt\">T\u00e9ann an bhean \u00f3g ar thuras teanga, ag iarraidh a fh\u00e1il amach cad <\/span><span style=\"font-size:14pt\">\u00ed an teanga at\u00e1 i gceist, cad at\u00e1 \u00e1 r\u00e1 ag a m\u00e1thair<\/span><span style=\"font-size:14pt\">, agus cad <\/span><span style=\"font-size:14pt\">\u00ed an fh\u00edrinne <\/span><span style=\"font-size:14pt\">faoi shaol<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> a <\/span><span style=\"font-size:14pt\">seanm\u00e1thar<\/span><span style=\"font-size:14pt\">. <\/span><span style=\"font-size:14pt\">Obair bhleachtaireachta at\u00e1 i gceist, agus <\/span><span style=\"font-size:14pt\">leanaimid an obair sin \u00f3 Ph\u00e1ras go dt\u00ed an Bhruis\u00e9il agus fi\u00fa go hiarthar na h<\/span><\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:10pt;padding-bottom:0;line-height:1.8\"><span style=\"font-size:14pt\">\u00c9ireann, chun an fh\u00edrinne a bhaint amach, agus chun r<\/span><span style=\"font-size:14pt\">\u00fan na seanmhn\u00e1 a no<\/span><span style=\"font-size:14pt\">chtadh.<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> Is ioma\u00ed cor agus casadh a t<\/span><span style=\"font-size:14pt\">h<\/span><span style=\"font-size:14pt\">arla\u00edonn sa sc<\/span><span style=\"font-size:14pt\">\u00e9ins\u00e9ir seo a choinneodh ar tinneall th\u00fa<\/span><span style=\"font-size:14pt\">, agus n\u00ed bheife\u00e1 s\u00e1sta go dt\u00ed go mbeadh <\/span><span style=\"font-size:14pt\">an focal deireanach l\u00e9ite agat.<\/span><\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:10pt;padding-bottom:0;line-height:1.8\"><span style=\"font-size:14pt\">Molta\u00ed<\/span><\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:10pt;padding-bottom:0;line-height:1.8\"><span style=\"font-size:14pt\">N\u00edl ach moladh amh\u00e1in agam duit \u2013 l\u00e9igh an leabhar seo. <\/span><span style=\"font-size:14pt\">Tagann na gn\u00e9ithe <\/span><span style=\"font-size:14pt\">uilig<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> den \u00farsc\u00e9al seo le ch\u00e9ile go h\u00e1lainn, agus <\/span><span style=\"font-size:14pt\">coinn\u00edonn s\u00e9 muid san amhras i gc\u00f3na\u00ed. <\/span><span style=\"font-size:14pt\">N\u00edl <\/span><span style=\"font-size:14pt\">s\u00e9<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> deacair <\/span><span style=\"font-size:14pt\">an Ghaeilge sa leabhar <\/span><span style=\"font-size:14pt\">a thuiscint, agus <\/span><span style=\"font-size:14pt\">ag an am c\u00e9anna <\/span><span style=\"font-size:14pt\">is iontach <\/span><span style=\"font-size:14pt\">an st\u00edl scr\u00edbhneoireachta <\/span><span style=\"font-size:14pt\">ann<\/span><span style=\"font-size:14pt\">. <\/span><span style=\"font-size:14pt\">T\u00e1 an leabhar seo chomh maith <\/span><span style=\"font-size:14pt\">le haon<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> leabhar B\u00e9arla a l\u00e9igh m\u00e9 riamh<\/span><span style=\"font-size:14pt\">, gan dabht ar bith. <\/span><span style=\"font-size:14pt\">T\u00e1 l\u00e1mh ar leith ag Tadhg <\/span><span style=\"font-size:14pt\">ar mheafair freisin, agus is l\u00e9ir na cos\u00falachta\u00ed idir sc\u00e9al Hana Lazare agus sc\u00e9al <\/span><span style=\"font-size:14pt\">na h\u00c9ireann<\/span><span style=\"font-size:14pt\">, agus go h\u00e1irithe sc\u00e9al \u00e1r gcult\u00far agus \u00e1r dteanga f\u00e9in. <\/span><span style=\"font-size:14pt\">T\u00e1 go leor br\u00faite faoi chois le fada an l\u00e1, ach feiceann t\u00fa <\/span><span style=\"font-size:14pt\">comhartha\u00ed t\u00e9arnaimh \u00f3 am go ham freisin. <\/span><span style=\"font-size:14pt\">T\u00e1 s\u00e9 <\/span><span style=\"font-size:14pt\">t\u00e1bhachtach d\u00fainn \u00e1r nd\u00f3chas <\/span><span style=\"font-size:14pt\">a chosaint<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> i gc\u00f3na\u00ed, maidir len\u00e1r gcult\u00far agus <\/span><span style=\"font-size:14pt\">\u00e1r dteanga. Mar sin, t\u00e1 doim<\/span><span style=\"font-size:14pt\">h<\/span><span style=\"font-size:14pt\">neacht sa leabhar seo, agus \u00e1bhar machnai<\/span><span style=\"font-size:14pt\">m<\/span><span style=\"font-size:14pt\">h d\u00fainn go l\u00e9ir.<\/span><span style=\"font-size:14pt\"> Is saothar d\u00e1ir\u00edre eala\u00edne \u00e9 <\/span><span style=\"font-size:14pt\">\u2018Madame Lazare\u2019 a mholfainn duit gan aon ag\u00f3.<\/span><\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:10pt;padding-bottom:0;line-height:1.8\"><span style=\"display:inline-block;height:1em\"><span style=\"display:none\">.<\/span><\/span><\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:10pt;padding-bottom:0;line-height:1.8\"><span style=\"display:inline-block;height:1em\"><span style=\"display:none\">.<\/span><\/span><\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:10pt;padding-bottom:0;line-height:1.8\"><span style=\"display:inline-block;height:1em\"><span style=\"display:none\">.<\/span><\/span><\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:10pt;padding-bottom:0;line-height:1.8\"><span style=\"display:inline-block;height:1em\"><span style=\"display:none\">.<\/span><\/span><\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:10pt;padding-bottom:0;line-height:1.8\"><span style=\"font-size:14pt\"> <\/span><\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:10pt;padding-bottom:0;line-height:1.8\"><span style=\"display:inline-block;height:1em\"><span style=\"display:none\">.<\/span><\/span><\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:10pt;padding-bottom:0;line-height:1.8\"><span style=\"display:inline-block;height:1em\"><span style=\"display:none\">.<\/span><\/span><\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:10pt;padding-bottom:0;line-height:1.8\"><span style=\"display:inline-block;height:1em\"><span style=\"display:none\">.<\/span><\/span><\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:10pt;padding-bottom:0;line-height:1.8\"><span style=\"display:inline-block;height:1em\"><span style=\"display:none\">.<\/span><\/span><\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:10pt;padding-bottom:0;line-height:1.8\"><span style=\"display:inline-block;height:1em\"><span style=\"display:none\">.<\/span><\/span><\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:10pt;padding-bottom:0;line-height:1.8\"><span style=\"display:inline-block;height:1em\"><span style=\"display:none\">.<\/span><\/span><\/p><!-- \/wp:freeform --><!-- wp:freeform --><p style=\"margin-top:0pt;padding-top:0;margin-bottom:10pt;padding-bottom:0;line-height:1.8\"><span style=\"display:inline-block;height:1em\"><span style=\"display:none\">.<\/span><\/span><\/p><!-- \/wp:freeform -->","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[39,36],"tags":[],"class_list":["post-13520","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-leirmheasanna","category-litriocht"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13520","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13520"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13520\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13531,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13520\/revisions\/13531"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13530"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13520"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13520"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13520"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}