{"id":17766,"date":"2026-07-28T12:00:00","date_gmt":"2026-07-28T12:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/an-phortraid-taobh-thiar-den-chuntar\/"},"modified":"2026-08-03T07:38:32","modified_gmt":"2026-08-03T07:38:32","slug":"an-phortraid-taobh-thiar-den-chuntar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/an-phortraid-taobh-thiar-den-chuntar\/","title":{"rendered":"An Phortr\u00e1id Taobh Thiar den Chuntar"},"content":{"rendered":"<script type=\"text\/javascript\" >\r\nvar cab={\r\n\r\n\turlStart: \"https:\/\/www.teanglann.ie\",\r\n\r\n\tclickify: function ($n) {\r\n\t\tvar $=jQuery;\r\n\t\tif(!$n) $n=$(document);\r\n\t\tif(!$n.jquery) $n=$($n);\r\n\t\tfor(var y=0; y<$n.toArray().length; y++){\r\n\t\t\tvar n=$n.toArray()[y];\r\n\t\t\tthis.cleanTuairisc(n);\r\n\t\t\tfor(var i=0; i<n.childNodes.length; i++) {\r\n\t\t\t\tnode=n.childNodes[i];\r\n\t\t\t\tif(node.nodeType==1 && node.nodeName!=\"a\" && node.nodeName!=\"A\") {\r\n\t\t\t\t\tnosplit=$(node).hasClass(\"nosplit\");\r\n\t\t\t\t\tthis.clickify(node);\r\n\t\t\t\t}\r\n\t\t\t\telse if(node.nodeType==3 && $.trim(node.nodeValue)!=\"\") {\r\n\t\t\t\t\tvar replace=document.createElement(\"span\");\r\n\t\t\t\t\treplace.innerHTML=this.clickifyText(node.nodeValue);\r\n\t\t\t\t\tn.replaceChild(replace, node);\r\n\t\t\t\t}\r\n\t\t\t}\r\n\t\t}\r\n\t},\r\n\t\r\n\tclickifyText: function(str) {\r\n\t\tvar ret=\"\";\r\n\t\tvar buffer=\"\";\r\n\t\tfor(var i=0; i<str.length; i++) {\r\n\t\t\tvar c=str.charAt(i);\r\n\t\t\tif(\"a\u00e1bcde\u00e9fghi\u00edjklmno\u00f3pqrstu\u00favwxyzA\u00c1BCDE\u00c9FGHI\u00cdJKLMNO\u00d3PQRSTU\u00daVWXYZ'\u2019-\".indexOf(c)>-1) {\r\n\t\t\t\tbuffer+=c;\r\n\t\t\t} else {\r\n\t\t\t\tif(buffer!=\"\") { ret+=this.text2click(buffer); buffer=\"\"; }\r\n\t\t\t\tret+=c;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t}\r\n\t\tif(buffer!=\"\") { ret+=this.text2click(buffer); buffer=\"\"; }\r\n\t\treturn ret;\r\n\t},\r\n\t\r\n\ttext2click: function(str) {\r\n\t\tvar s=\"<span\";\r\n\t\ts+=\" style=\\\"cursor: pointer\\\"\";\r\n\t\ts+=\" onmouseover=\\\"this.style.color='#993300'; this.style.textDecoration='underline'\\\"\";\r\n\t\ts+=\" onmouseout=\\\"this.style.color=''; this.style.textDecoration=''\\\"\";\r\n\t\ts+=\" onclick=\\\"cab.lexclick(this)\\\"\";\r\n\t\ts+=\">\"\r\n\t\ts+=str;\r\n\t\ts+=\"<\/span>\";\r\n\t\treturn s;\r\n\t},\r\n\t\r\n\tcleanTuairisc: function(n){\r\n\t\tvar $=jQuery;\r\n\r\n\t\t\/\/remove Tuairisc.ie <span class=\"s1\"> etc:\r\n\t\t$(n).children(\"span.s2\").each(function(){ $(this).replaceWith(this.innerHTML); })\r\n\t\t$(n).children(\"span.s1\").each(function(){ $(this).replaceWith(this.innerHTML); })\r\n\t\t\r\n\t\t\/\/merge text nodes:\r\n\t\tvar prevNode;\r\n\t\tfor(var i=0; i<n.childNodes.length; i++) {\r\n\t\t\tvar node=n.childNodes[i];\r\n\t\t\tif(node.nodeType==3 && prevNode && prevNode.nodeType==3){\r\n\t\t\t\tprevNode.nodeValue+=node.nodeValue;\r\n\t\t\t\tnode.nodeValue=\"\";\r\n\t\t\t} else {\r\n\t\t\t\tprevNode=node;\r\n\t\t\t}\r\n\t\t}\r\n\t},\r\n\t\r\n\tlexclickOrigin: 0,\r\n\t\r\n\tlexclick: function(a){\r\n\t\tvar $=jQuery;\r\n\t\tvar str=a.innerText;\r\n\t\tclean=str.replace(\/^\\s*\/, \"\").replace(\/\\s*$\/, \"\");\r\n\t\tvar url=cab.urlStart+\"\/ga\/?s=\"+encodeURIComponent(clean)+\"&quickie=true\";\r\n\t\t$(\"body\").off(\"click\", cab.lexclickOff);\r\n\t\tif($(\"body\").width()>450) {\r\n\t\t\t$(\"#lexclick\").remove();\r\n\t\t\tvar $a=$(a);\r\n\t\t\t{\r\n\t\t\t\tvar leftOffset=$a.offset().left;\r\n\t\t\t\tvar className=\"\";\r\n\t\t\t}\r\n\t\t\tif(leftOffset>$(\"body\").width()\/2) {\r\n\t\t\t\tleftOffset=leftOffset-280;\r\n\t\t\t\tvar className=\"rightAnchored\";\r\n\t\t\t}\r\n\t\t\t\r\n\t\t\tvar css=\"position: absolute; z-index: 100; width: 300px; height: 370px; background-color: #dddddd; border: 1px solid #333333; padding: 5px; box-shadow: 0px 0px 5px #999999; border-radius: 2px; line-height: 1.5em;\";\r\n\t\t\tvar cssArrow=\"position: absolute; top: -9px; left: 10px; width: 15px; height: 9px; background-image: url(\\\"\"+cab.urlStart+\"\/cab\/lexclick-callout.gif\\\"); z-index: 101;\";\r\n\t\t\tif(className==\"rightAnchored\") cssArrow+=\" left: auto; right: 10px;\"\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t$(\"<div id='lexclick' class='\"+className+\"' style='\"+css+\"; line-height: 1em;' onclick='cab.lexclickOrigin=123'><div class='arrow' style='\"+cssArrow+\"'><\/div><iframe name='lexclickFrame' style='width: 298px; height: 348px; border: 1px inset #333333;' src='\"+url+\"' frameborder='0'><\/iframe><div style='font-family: sans-serif; font-size: 12px; text-align: left; margin-top: 3px;'><a href='\"+url+\"' target='_blank' style='color: #336699; text-decoration: none; position: relative; top: -3px; text-shadow: 1px 1px 0px #eeeeee;' onmouseover='this.style.color=\\\"#4477aa\\\"' onmouseout='this.style.color=\\\"#336699\\\"'><img src='\"+cab.urlStart+\"\/cab\/application.png' width='16' height='16' style='position: relative; top: 3px; margin-right: 2px; margin-left: 2px;'\/> www.teanglann.ie \u00bb<\/a><\/div><\/div>\").appendTo(\"body\").offset({top: $a.offset().top+$a.height()+10, left: leftOffset});\r\n\t\t\tcab.lexclickOrigin=123;\r\n\t\t\t$(\"body\").on(\"click\", cab.lexclickOff);\r\n\t\t} else {\r\n\t\t\twindow.open(url);\r\n\t\t}\r\n\t},\r\n\r\n\tlexclickOff: function(){\r\n\t\tvar $=jQuery;\r\n\t\tif(cab.lexclickOrigin==0) {\r\n\t\t\t$(\"#lexclick\").remove();\r\n\t\t\t$(\"body\").off(\"click\", cab.lexclickOff);\r\n\t\t}\r\n\t\tcab.lexclickOrigin=0;\r\n\t},\r\n\t\r\n};\r\n\t\t\t<\/script>\r\n\r\n<script type=\"text\/javascript\">jQuery(document).ready(function(){ cab.clickify(); });<\/script>\n<p>C&#250;pla l&#225; tar &#233;is d&#250;inn teacht abhaile &#243; California, bh&#237;omar ar an mb&#243;thar ar&#237;s, ag dul trasna na t&#237;re go Contae an Chl&#225;ir. N&#237; raibh s&#250;il ag ceachtar againn leis an m&#233;id a tharla nuair a stopamar le haghaidh caife i sr&#225;idbhaile beag i dTiobraid &#193;rann.<\/p>\n<p>Bh&#237;omar ag tiom&#225;int &#243; Charraig Seac i gContae Chill Chainnigh go hInis i gContae an Chl&#225;ir chun bualadh le deirfi&#250;r Shin&#233;id agus lena fear c&#233;ile.<\/p>\n<p>Agus muid ag druidim isteach sa Bh&#225;inseach i gContae Thiobraid &#193;rann, bh&#237; sos ag teast&#225;il uainn.<\/p>\n<p>Bh&#237; Sin&#233;ad ag faire amach do chaif&#233;.<\/p>\n<p>\u201cF&#233;ach ansin &#233;,\u201d ar sise, agus &#237; ag s&#237;neadh m&#233;ire i dtreo caif&#233; ar thaobh na l&#225;imhe cl&#233;. \u201cCaif&#233; The Fig Tree.\u201d<\/p>\n<p>D\u2019&#233;irigh liom &#225;it ph&#225;irce&#225;la a fh&#225;il gar don doras.<\/p>\n<p>Bh&#237; c&#250;pla bean ag f&#225;g&#225;il an chaif&#233; agus muid ag dul isteach ann. Th&#225;inig daoine eile isteach in&#225;r ndiaidh. Ba l&#233;ir gur &#225;it &#237; a raibh an-t&#243;ir ag muintir na h&#225;ite uirthi.<\/p>\n<p>Bh&#237; biachl&#225;r leathan ag an gcaif&#233; \u2013 bricfeasta, l&#243;n, tae agus gach saghas caife, chomh maith le c&#225;ca&#237; milse agus taosr&#225;in &#233;ags&#250;la.<\/p>\n<p>Chuir an bhean taobh thiar den chuntar f&#225;ilte romhainn agus aoibh an gh&#225;ire uirthi. Ghlac s&#237; &#225;r n-ord&#250;.<\/p>\n<p>Ar an mballa taobh thiar di bh&#237; portr&#225;id mh&#243;r de bhean &#243;g.<\/p>\n<p>D\u2019fh&#233;ach Sin&#233;ad &#243;n bpicti&#250;r go dt&#237; an bhean taobh thiar den chuntar.<\/p>\n<p>\u201cAn tusa at&#225; sa phortr&#225;id?\u201d a d\u2019fhiafraigh s&#237;.<\/p>\n<p>Rinne an bhean aoibh.<\/p>\n<p>\u201cN&#237; hea,\u201d ar sise. \u201cM\u2019in&#237;on at&#225; inti.\u201d<\/p>\n<p>\u201cT&#225; s&#237; go h&#225;lainn,\u201d arsa sinne.<\/p>\n<p>D\u2019imigh an aoibh den bhean.<\/p>\n<p>\u201cFuair s&#237; b&#225;s dh&#225; bhliain &#243; shin.\u201d<\/p>\n<p>N&#237;or labhair aon duine.<\/p>\n<p>Th&#225;inig taise ina s&#250;ile, ach choinnigh s&#237; smacht uirthi f&#233;in.<\/p>\n<p>\u201cAilse,\u201d ar sise go ci&#250;in faoi dheireadh.<\/p>\n<p>\u201cAilse ubhag&#225;in.\u201d<\/p>\n<p>D\u2019inis s&#237; d&#250;inn nach raibh a hin&#237;on ach seacht mbliana fichead d\u2019aois.<\/p>\n<p>Sna laethanta deireanacha d&#225; saol san osp&#237;s, labhair s&#237; faoi bhriongl&#243;id a bh&#237; aici le blianta.<\/p>\n<p>Bh&#237; s&#237; ag iarraidh caif&#233; a oscailt.<\/p>\n<p>Rinne a m&#225;thair iarracht &#237; a chur ar a suaimhneas.<\/p>\n<p>\u201cD&#233;anfaimid &#233; le ch&#233;ile nuair a bheidh biseach ort.\u201d<\/p>\n<p>Ach bh&#237; freagra a hin&#237;ne lom d&#237;reach.<\/p>\n<p>\u201cT&#225; a fhios agam go bhfuilim ag f&#225;il bh&#225;is,\u201d ar sise. \u201cCaithfidh tusa &#233; sin a dh&#233;anamh domsa.\u201d<\/p>\n<p>\u201cT&#225; gach a bhfuil uait agat cheana f&#233;in,\u201d a d&#250;irt s&#237; lena m&#225;thair. \u201cIs c&#243;caire agus b&#225;ic&#233;ir den scoth th&#250;. Tiocfaidh daoine.\u201d<\/p>\n<p>Nuair a fuair a hin&#237;on b&#225;s, choinnigh Usha a gealltanas.<\/p>\n<p>D\u2019oscail s&#237; The Fig Tree in 2024.<\/p>\n<p>D\u2019inis Usha d&#250;inn gur fh&#225;g s&#237; Oile&#225;n Mhuir&#237;s nuair a th&#225;inig deireadh lena p&#243;sadh. D\u2019fhan a cuid p&#225;ist&#237; ansin lena n-athair agus chuir sise t&#250;s le saol nua in &#201;irinn.<\/p>\n<p>N&#237;os d&#233;ana&#237;, bheartaigh a hin&#237;on teacht chun c&#243;na&#237; l&#233;i.<\/p>\n<p>N&#237; raibh a hathair s&#225;sta ligean di imeacht.<\/p>\n<p>Ach bh&#237; an cinneadh d&#233;anta aici.<\/p>\n<p>D&#250;irt s&#237; leis go raibh s&#237; ag imeacht agus nach gcuirfeadh aon n&#237; a dh&#233;anfadh s&#233; stop l&#233;i.<\/p>\n<p>Th&#225;inig s&#237; go h&#201;irinn chun c&#243;na&#237; lena m&#225;thair.<\/p>\n<p>N&#237; raibh a fhios ag ceachtar acu cad a bh&#237; rompu.<\/p>\n<p>N&#237;orbh fhada go bhfuarthas amach go raibh ailse uirthi.<\/p>\n<p>Chaith an mh&#225;thair agus an in&#237;on na m&#237;onna deireanacha le ch&#233;ile.<\/p>\n<p>Anois is ar&#237;s agus &#237; ag insint a sc&#233;il, thit tost ar Usha.<\/p>\n<p>D\u2019&#233;isteamar.<\/p>\n<p>Nuair a chr&#237;ochnaigh s&#237;, rinneamar comhbhr&#243;n l&#233;i.<\/p>\n<p>Ar feadh tamaill, n&#237;or labhair aon duine againn.<\/p>\n<p>Ansin d\u2019&#237;ocamar, chroitheamar l&#225;mh l&#233;i, ghu&#237;omar gach rath uirthi agus shi&#250;lamar ar ais chuig an gcarr.<\/p>\n<p>Agus muid ag tiom&#225;int i dtreo Inis, smaoinigh Sin&#233;ad agus m&#233; f&#233;in ar &#225;r neacht f&#233;in, a fuair b&#225;s de bharr ailse cheirbheacsach. D\u2019fh&#225;g s&#237; fear c&#233;ile, in&#237;on bheag agus dh&#225; theaghlach faoi bhr&#243;n ina diaidh.<\/p>\n<p>Bh&#237;omar ar &#225;r mbealach chun bualadh lena tuismitheoir&#237;.<\/p>\n<p>N&#237; d&#250;ramar tada leo faoin m&#233;id a tharla sa Bh&#225;inseach.<\/p>\n<p>N&#237; dh&#233;anfaimid dearmad ar an bportr&#225;id taobh thiar den chuntar in The Fig Tree.<\/p>\n<p>N&#225; ar Usha ina seasamh faoin bportr&#225;id, agus &#237; ag coinne&#225;il briongl&#243;id a hin&#237;ne beo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>C\u00fapla l\u00e1 tar \u00e9is d\u00fainn teacht abhaile \u00f3 California, bh\u00edomar ar an mb\u00f3thar ar\u00eds, ag dul trasna na t\u00edre go Contae an Chl\u00e1ir. N\u00ed raibh s\u00fail ag ceachtar againn leis an m\u00e9id a tharla nuair a stopamar le haghaidh caife i sr\u00e1idbhaile beag i dTiobraid \u00c1rann. Bh\u00edomar ag tiom\u00e1int \u00f3 Charraig Seac i gContae Chill Chainnigh go hIni&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17764,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","mgbabs_excerpt_ga":"C\u00fapla l\u00e1 tar \u00e9is d\u00fainn teacht abhaile \u00f3 California, bh\u00edomar ar an mb\u00f3thar ar\u00eds, ag dul trasna na t\u00edre go Contae an Chl\u00e1ir. N\u00ed raibh s\u00fail ag ceachtar againn leis an m\u00e9id a tharla nuair a stopamar le haghaidh caife i sr\u00e1idbhaile beag i dTiobraid \u00c1rann. Bh\u00edomar ag tiom\u00e1int \u00f3 Charraig Seac i gContae Chill Chainnigh go hIni...","mgbabs_excerpt_en":"A few days after arriving home from California, we found ourselves driving across the country to County Clare. Neither of us expected what would happen when we stopped for coffee in a small village in County Tipperary. We were driving from Carrickshock in County Kilkenny to Ennis in County Clare to meet Sin\u00e9ad\u2019s sister...","mgbabs_study_pack_cache_key":"b1b241993e1e2ff700f63c6d47d44ace","mgbabs_study_pack_cache_version":"v16-complete-saved-bundles-only","mgbabs_study_pack_media_id":17767,"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[],"class_list":["post-17766","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pearsanta"],"mgbhfs_excerpt_meta":{"en":"A few days after arriving home from California, we found ourselves driving across the country to County Clare. Neither of us expected what would happen when we stopped for coffee in a small village in County Tipperary. We were driving from Carrickshock in County Kilkenny to Ennis in County Clare to meet Sin\u00e9ad\u2019s sister","ga":"C\u00fapla l\u00e1 tar \u00e9is d\u00fainn teacht abhaile \u00f3 California, bh\u00edomar ar an mb\u00f3thar ar\u00eds, ag dul trasna na t\u00edre go Contae an Chl\u00e1ir. N\u00ed raibh s\u00fail ag ceachtar againn leis an m\u00e9id a tharla nuair a stopamar le haghaidh caife i sr\u00e1idbhaile beag i dTiobraid \u00c1rann. Bh\u00edomar ag tiom\u00e1int \u00f3 Charraig Seac i gContae Chill Chainnigh go hIni"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17766","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17766"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17766\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17769,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17766\/revisions\/17769"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17764"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17766"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17766"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mickgb.com\/ga\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17766"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}