Bainis!

Wedding!

We landed in Ireland a few weeks ago to attend our nephew's wedding in Kenmare in County Kerry. My wife and I usually return home from America every year in July and spend at least a few months in Ireland. It's very interesting to be here a little earlier this year. Summer is not in full swing yet, because spring has overstayed its welcome. The streets of Kilkenny are not thick with tourists yet, apart from a few early birds, but they will be arriving in droves before long. But the crowds of foreigners are already swelling in County Kerry, and the Ring of Kerry is overflowing with large tourist buses day and night. We spent three days in Kenmare, because nowadays, that's the amount of time it takes to celebrate a wedding and the events associated with it.

The Day Before

An AirBnb was booked for six of us for the event. We had a four-bedroom house, with a kitchen, living room and a couple of bathrooms. It was perfect for us in terms of space, and the wedding locations were not far from us by car. We met up first and had a meal at Davitt's in the center of Kenmare. Then, we went to our house to unpack and rest. After a while, we got an invitation to dinner from the engaged couple because some people couldn't come due to an emergency. Usually, a small group - including the couple and their parents - have a meal the night before the wedding, and we did not expect that invitation at all. Two attended the meal, but the rest of us were full to the gills and tired, and we stayed at home.

Wedding Day

After a morning of delicious rest and a nice lunch, we had a beautiful journey in the car from Kenmare to St. Patrick's Church in Tathuile, near Sneem on the Iveragh peninsula, the largest peninsula in the south-west of Ireland. We were on the Wild Atlantic Way near the sea and had a great view of the sea and the mountains. The family of the woman to be married had ties to the area and to the church itself (her mother and sister's wedding were celebrated there), and the couple were happy to adhere to that family custom. It was a beautiful rural location, and the church was full to capacity during the wedding ceremony. We had a wonderful priest with a great sense of humour, who fostered a relaxed atmosphere in all of us. The newlyweds and their families looked great as they were all beautifully dressed for the occasion, and lots of photos were taken during and after the ceremony.

We had a short break before the wedding reception, which started at four o'clock at Dromquinna Manor in Kenmare. The sun was shining on the reception area outside and behind the manor, and drinks and nibbles were available - including caviar on crackers. There was a neat lawn that sloped from the manor down to the shore, and we had a beautiful southerly view of the Beara peninsula. We (perhaps 120 people) went into the dining room around five o'clock for dinner. Each table was served a hearty platter, with all manner of food on offer – including an amazing selection of cheeses and vegetables, prosciutto, olives and tapenade. The speeches were given at that time, before the main course, and were funny and serious at the same time. In particular, the bride and groom gave heartfelt praise to their parents and expressed their love for each other.

We had two choices for the main course: halibut or steak. I love fish, and the halibut was excellent. My wife had steak, and she gave me some. It melted in my mouth and was as delicious as any steak I've ever had! Red and white wine was also available during the meal.

Then we had sumptuous desserts – a big bowl on each table of all different desserts. We were going from table to table to get a taste of them all and to have a chat with the people who were sitting at the other tables in the dining room.

The music started around nine o'clock and the band provided a musical feast. They played all genres of music and we danced without restraint until we were spent – which happened to us who were a bit older earlier. All the same, it was after two in the morning when we went to bed. As for the newly married couple and others of the same age, it was close to five o'clock in the morning when they called it quits!

The Third Day

We had a beer garden reserved for us on the third day, starting at four o'clock and ending at nine. A great barbecue was organized for us with snacks, burgers, chicken and chips available.

A first class singer performed after we saw the Munster hurling final between Limerick and Clare on TV. It was a great game - in the first half anyway, and the teams were level at the start of the second half. But as usual for Limerick, they went ahead in the second half and Clare had little chance to catch up with them again.

We were all tired and exhausted by 9 pm. It was a wonderful experience for us to be guests attending this important event with the important people in our lives.

.

Cúpla Ceist orm!

A few questions for me!

A project I've been working on has finally reached completion, and my site www.mickgb.com is now live. Initially, I put together the site to put my weekly columns for the 'Kilkenny People' online, so that they would all be easily available online.

It is a bilingual site, with an Irish and English version available for every article I have written in the last few years. A soundtrack is available, using artificial intelligence (AI) to read out the Irish text. And teanglann.ie is also available, so you can click on a word to find out its meaning, right on the page you're reading. I've archived all my columns on the site, as I've written nearly three hundred of them up to now. It occurred to me that I would be able to upload my father's writings as well, and I filled another archive with 805 columns from him.

This is an illustration of what one person can do on their own to help revive the language.

I have been in contact with www.peig.ie regarding my site, and they asked me a few questions. They published the questions and my answers in a column on their site, and the same column follows.

.

A person wearing a hat Description automatically generated

A Few Questions for Micheál Bairéad

Mícheál Bairéad is a writer and columnist who founded a bilingual website as an archive of his writings, mickgb.com. We asked him a few questions about his website and his background as a writer.

Tell us a bit about yourself.

My name is Micheál Bairéad and I am an Irishman who has lived in the United States for many years. Although I was born in County Mayo, I grew up in Dublin and Kilkenny. I spend a lot of time in Ireland, and I enjoy attending Irish immersion courses every chance I get. After I retired from my job as an electronic and computer engineer, I was able to revive my Irish.

When did you start writing?

My father was a weekly columnist for 40 years, writing for the local paper called 'Kilkenny People'. As my father got older I started helping him. Before long he was my editor, and I was the writer. My father passed away at the end of 2019, but I continued with the column, which I am still writing.

What inspired you to set up the site mickgb.com?

Although the paper has an internet site, my column was not available there. I asked the paper's staff to provide my columns, but only a few appeared on the site, and they were not easy to find. Also, Irish speakers in Kilkenny were interested in being able to access my columns online.

It is precisely for these reasons that I decided to put together my own site. It occurred to me that there would be other benefits as well. I would be able to store a collection of my writings online. And I would also be able to store my father's collection of writings on the site, because he had written a lot that I had on my computer. I designed and developed a website for a non-profit organization when I first retired, so I knew website technology. I got to work and before long my site was up and running. I made revisions and changes after that.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              

What was the biggest challenge you faced with the project?

My biggest challenge now is to advertise my site publicly, to promote the use of the language, and to help people who are learning or improving their Irish.

You said that your father, Peter Barrett, was also a writer. Tell us a bit about him and his writing.

Peadar Bairéad was born in Erris in north-west County Mayo and lived in Kilkenny until his death in 2019.

Peadar Bairéad was an Irish teacher, and a writer of prose and poetry. Four collections of his poetry (Duilleoga Fómhair, Cleití na hAislinge, Fataí Rómhair agus An Fómhar Deireanach) have been published, as well as his autobiography (Doirse Dé). A fair amount of his poetry was on school and student curricula. Peadar's writings have been published in many magazines, including Feasta, Comhar, An Sagart, An Timire, Anois, and Scéala Éireann. He was also a weekly columnist for the Kilkenny People, from 1979 – 2018. 805 of his columns are available on my site.

To read Micheál and Peadar's writings, visit mickgb.com.

I hope you enjoy my site, and tell others about it!

.

.

Nicholas Winton!

Nicholas Winton!

We have a close friend named Debbie. In 1939, her mother Marianne Schorsch was only fifteen years old when she was put on board a special train (kindertransport) as she was in danger of death from the Nazis. It was an Englishman named Nicholas Winton who organized the escape trip for Marianne and hundreds of other children, to save them from the Nazis. Although Marianne is now passed on, my wife and I knew that gentle sweet woman for many years.

A special invitation

Last week, Debbie invited us to go to the cinema and see the film 'One Life' together, a film about Nicholas Winton and the 'kindertransport'. We accepted the invitation without thinking, and the film made a big impression on us.

One Life

Nicholas Winton was a banker and philanthropist, born in London in 1909. He was of Jewish descent, and his own parents immigrated to England from Germany at the beginning of the twentieth century.

At the beginning of the film, you see Winton (Anthony Hopkins) in 1987, as an old man. He wants to get rid of the clutter in his home office. There is a leather case in the cupboard but he has no intention of opening it. We are curious about him, when we are suddenly swept back to Prague in 1939. We see a young Winton there (Johnny Flynn) and the plight of the children in the city moves his heart, so he decides to help them. There are already a few English folk in Prague, trying to help political refugees escape to England. Winton convinces them to help him, and it is a constant battle against the existing bureaucracy. They have to complete paperwork and get visas for the children. Then, travel has to be organized, and host families found for them. And of course, they have to raise money to pay for everything. Winton and the team in Prague are brave. But not only them! Winton's mother (Helena Bonham Carter) is also active and does not take 'no' for an answer from the officials who have the power to shorten the processes! There is a strong emphasis on Winton and the children, so the cruelty of the Nazi regime is not seen much, except indirectly, when you see the Nazis getting rid of the ninth train organized by Winton. The train never got going, because the Nazis stopped it. Winton felt guilty about that most of his life, because he knew that most of the children were lost.

Jumping forward fifty years, you see Winton as an old man again. Until then, Winton had not spoken about his part in rescuing the children. His wife Grete doesn't know about it, until she sees the old book in the leather case. It is filled with photographs, letters from the families and the names of the children. She takes the book to Elisabeth Maxwell, Holocaust researcher, and wife of Robert Maxwell. When Robert hears about Winton, he publishes an article in his 'Sunday People' newspaper, which leads to the 'That's Life' special. Winton is dubbed "Britain's Schindler" by the media, referring to the German businessman Oskar Schindler, who saved 1,200 Jews from the Holocaust.

In a landmark 1988 episode of the BBC TV program 'That's Life', Winton sits in the audience as the TV host, Esther Rantzen, begins to talk about his rescue of Czech children in 1939. As the camera pans over the audience, guests begin to stand up – these are some of the children (now older) that Winton rescued. This is the first time they have seen Winton in fifty years. Eventually, Winton realizes the importance of what he has done. Finally, too, he is able to deal with the guilt and sadness he has carried for the past fifty years, about the ninth train.

Honors

Nicholas Winton received a letter of thanks from the late Ezer Weizman, former president of the State of Israel. He was also made an honorary citizen of Prague. In 2002, Queen Elizabeth II knighted Winton for his services to humanity. He was named a British Holocaust Hero by the British Government in 2010. A statue dedicated to him outside Prague's main train station was unveiled in 2009. Finally, the Czech Republic awarded Winton the Order of the White Lion in 2014 for his rescue of the Czech children.

The Winton Train

On 1 September 2009 a special train took the original kindertransport route. Winton, along with survivors and their families went on the same journey as they had done seventy years before in 1939. Marianne and Debbie were on this train and it was a very special occasion for them. Debbie remembers that event, which gave her a new understanding of what happened. She also realized something else: Even in the abyss of despair, all is not lost. She herself is living proof of that!

.

.

Athbhliain faoi mhaise daoibh!

Happy New Year to You!

It is our custom in this column to say goodbye to the year that is about to die and to welcome the New Year that is coming! My father fulfilled that solemn duty for many years when he was alive, and I therefore thought it appropriate to republish a column of his in his memory at this special time of reflection. This is what he wrote.

Another Christmas gone from us through the eye of the bridge of time. And although it is a time of celebration and fun, I hope, at the same time, that you have looked back over the years we have spent, until now, traveling with us on the great and difficult pilgrimage of life. It is also a time to remember the friends who have been lost, along the way. But, I am directed not only on that, this go round, but I am looking in front of me on the year that is stretching ahead of us now, while she waits on the threshold of the house, ready to meet us, and I pray the old prayer to you again, one more time. "Happy New Year to all of you, and may each of us live a better life, a year from today." Now, as we stand on the brink of the new year, shouldn't we, first of all, say goodbye to the old year as it now pursues death, itself, as it swims with it, on all fours, into books of history. What can we say about it before it leaves us? We can't go over the top praising it, and given that it wasn't the best year we have ever encountered, at the same time, it wasn't the worst! It is true that political matters here and abroad were not any great shakes during the year that is now on its deathbed, but at the same time shouldn’t we be grateful, blessed, that we are still alive, while we are plowing full steam ahead in the tumultuous field of life.

New Year's Resolutions

I used to, over the past years, make new year's resolutions, around this time, every year, pretending that I had to be a saint on earth in the new year! Did I succeed in taking action according to my words? You are raving mad ! Indeed I did not succeed! As I would have broken the same resolutions in short order. I am not suggesting now putting a stop to making those same resolutions, as that they are good for some people, that is, for people who want to head in a completely different direction, and in that case, usually, man who made the resolutions succeeds. And again, I'm not claiming that I don't have to change anything about myself, with the coming of this new year. No, indeed! For, truth be told, I have decided to continue writing these pieces, for the Kilkenny People, as long as the learned Editor of this great newspaper is willing to provide space for me, and add to that, that I am now determined on speaking out more boldly and forcefully than I have done up to now. I have also decided to keep a close eye on language matters, and on political matters, on the whole, in the coming year.

Wandering Memories

I needn’t say that my memories go wandering back through the years that have elapsed through the eye of the bridge of time, at this time of year, back also to the customs we used to have while I was growing up in Iorras na n'Iontas, yes and I also have memories of the people I knew who have passed on. May they all have a bed among the Saints. And since my Dad and his companions spent a period of time slaving away in Scotland, they brought home to Ireland Scottish customs such as the "First Footers", as the first person to come over your threshold on New Year’s Day was called. Yes, and the "Haggis" stories too. I often walked with them, in their stories, through the streets of the "Gorabals" as they called that city district in the city of Glasgow. But that's enough for this trip. All I have to do now is to wish you all a happy and prosperous New Year, and may we be alive at this time next year.

.

.

.

Nollaigí le linn laethanta óige m’athar!

Christmases during my father's childhood!

Christmases during my father's childhood!

 

My father Peter Barrett passed away two weeks before Christmas, four years ago. The Christmas season was a special time for him, in terms of faith and tradition. He had wonderful Christmases growing up in Irrras in County Mayo - all magical occasions. Fortunately, he put pen to paper and shared with us his own memories of Christmases during his childhood days. Here is a piece he wrote in which he shared some of his memories with us:

When I think now of Christmases long ago, the memories come to me slowly, vaguely, at first, but after spending a little time fishing in the deep lake of the years, the same memories come back to me then in a clear, accurate outpouring. A flood of memories that makes the soul dance on a slab inside my heart.

Come with me, then, back to the end of the twenties, to the beautiful land of my youth, to Iorras na n'Iontas. The memories that swim to me now, on that wave of memories, are of bare, desolate fields. On the screen of memory, I see bright candles up through black, brittle clay of Iorras, as we used to spend our pre-Christmas days as boys chasing the wren - and I have to admit now, that we used to find not many wrens in those same desolate fields. I used to think that the wrens of Iorras would go into hiding at that time of year, just in case! Other birds used to be quite plentiful, starlings, sparrows, cranes, and the like. Rarely, then, did we manage to find a wren, in time for Stephen's Day, and in the end, we had no choice but to go out with a lantern, on Christmas Day night, to catch a sleepy old sparrow, in the eaves.

Sparrow or Wren?

Is soiléir a thagann cuimhní an ullmhúcháin do Lá an Dreoilín chugam anois. Aighthe fidil á ndéanamh agus á ndathú. Bataí, boscaí, agus buataisí á gcuardach. Amhráin, ranna, agus damhsaí á gcleachtadh. Ó, sea, agus gúnaí, hataí, agus bibeanna ár ndeirfiúracha, á dtógáil ar iasacht, do Lá draíochta an Dreoilín!

Bhímis ar ar gcois le moiche na maidine, agus bóthar buailte againn sula mbeadh deis ag gasúir eile na háite, airgead, uibheacha, nó ollmhaitheas, na comharsanachta a bhailiú chucu fhéin, mar chreach Nollaigiúil. Bhíodh tús bóthair againne orthu, agus bhímis sásta i gcónaí lenár gcreach, i ndeireadh an lae thiar. Nach ait an scéal é, ach i scannán sin an Dreoilín, ní airímse aon fhuacht, nó sioc, nó sneachta, riamh. Boige, úire, agus Earrachas, a shníonn chugam isteach ar thonn na cuimhne anois, i gcás an Dreoilín chéanna sin.

But let's drop it as a story, and let's return to those Christmases of memory, Christmases of dreams, because it was on them that I drew the story, in the first place. When I think of them now, I think first of the Christmas Season. That season, for us, began on the first day of December. On that day, we started with an old Irish custom, the ‘Áibhéanna’ custom. We believed that the one who said five thousand "Aibhés" between then and Christmas Day would get his wish. We were saying them everywhere, at school, at home, on the road and travel, yes, and we would give that wish as a gift to Mom, on Christmas Eve, when she was tired, exhausted, after buying and dressing the Christmas for us.

Memories returning

Other memories that come to me now are:-

•  The Great Christmas Fair in Belmullet on the 15th of December.

  Margadh Mór na Nollag, ar an Satharn roimh Nollaig, ’chuile bhliain.

•  The Big Fire of Christmas, it was the big fire that was lit on Christmas Eve.

•  Christmas cakes, the cakes that Mom used to bake and cook for Christmas, cakes that contained raisins, spices, and other nice things, to lift our hearts, in the blessed season of Christmas.

•  The heat of the kitchen, decorations, charity, and above all, the big colored Christmas candle.

•  Us children also had another little habit in Iorras, at that time. We would get small tin boxes, and we would clean and wash them, then Mum would give us a small bit of dough from her big Christmas cake, and we would bake those bits for ourselves in the oven. That way, we used to have our own little Christmas cakes!

Merry Christmas to all our Readers!!

.

Ranganna Gaeilge beo ar líne!

Live Irish classes online!

Gaelchultúr

I was scarcely back in America after spending a wonderful summer in Ireland before looking for a new opportunity to practice and improve my Irish. I intended to find a new class online, (one) which I hadn't already done. While browsing, I came across an interesting site that looked good. It is Gaelchultúr.com, and after reading a passage about Gaelchultúr, my interest was piqued. Here's a taste of what it was like.

"Coláiste na hÉireann/Gaelchultúr, established in 2004, is the largest provider of Irish language courses in the world and the first third-level institution entirely in Irish. Gaelchultúr is based in Dublin and serves language learners all over the world.

Gaelchultúr offers Irish language courses and learning resources of the highest quality, aimed at adults around the world who are interested in the language. Our goal is to offer excellent services to learners and fluent speakers to encourage them to improve and enrich their Irish. Gaelchultúr runs Irish language courses around the world, with talented teachers."

By God, I said to myself, they promised us the sun, moon and stars. But would they be as good as their word? That's the question! There was only one way to find the truth, and that was to try it. When I first started attending online courses, it wasn't too difficult for me to find a class that suited me, in terms of standards. But over time, as I did class after class, it became more and more difficult to find a suitable class. Although there was a large selection of classes at primary and intermediate level, there was a lack of classes at advanced level. There were two classes at the advanced level at Gaelchultúr, and I thought that was a good sign. So, I signed up for the class at upper level 2 with excitement. There were ten classes – each class two hours long.

The Class

The day of the first class finally arrived and eight of us started attending the class using the Zoom app. We had a teacher called Maitiú Ó'Coimín. He lives in Inveran in County Galway. He is a very capable man – Maitiú is an actor, journalist, writer, presenter, editor, adventurer and teacher and, of course, a great native Irish speaker!

He had an informal style and in that way maintained a relaxed atmosphere in the class, something I think is very important. We were all comfortable together, so we were able to speak easily and freely in Irish. We are all Irish by birth, from all over – six living in Ireland, one man living in Germany, and myself in America. Everyone was fluent in Irish, and all types of dialect to be heard from us. We got to know each other in the first class and I have to say that I really liked everyone in the class, including Maitiú.

The teaching material for all the course was made available to us in advance, and that was very useful in terms of preparation and study. Although the classes had the same structure, each class had a different content. There was also a nice balance, with an emphasis on spoken Irish, as is right in a class like this. Every week, we had a different topic. For example, here are a few weekly topics we had: Art and the Arts, educational matters, politics and Irish history. At the beginning of the class, after we went through the answers to our homework, we used to have vocabulary to learn, focused on the topic of the week.

Maitiú used rooms in Zoom effectively, to break us up into small groups of two or three. We were able to practice our spoken Irish well that way, and everyone had a chance to talk. Matiú came in and out of the rooms, listening and giving us advice and help. We used to have an agenda, and questions about the topic of the week to discuss. After each session in the rooms, we would gather back in the great room and share summaries and comments together. We had at least three sessions in the small rooms every week. At the end of each class, when we all gathered together again, there was a bit of grammar to learn, and then we would get homework for the next class.

Conclusion

I would recommend this class without hesitation to anyone who is reasonably fluent in Irish, and who is keen to develop and expand it. If you get Maitiú as a teacher, that would be an added advantage!

.

.

  

.

.

.

.

en_USEnglish